Chapitre 320
Traducteur : Dreamscribe
« Tu veux dire l’affiche principale à envoyer à Cannes ? »
À la question basse de Kang Woojin, la vieille voix du réalisateur Ahn Ga-bok résonna de nouveau au téléphone.
« Oui, l’affiche de ‘Leech’ qui sera remise à Cannes. Comme tu le sais, cette affiche est différente des habituelles. Elle ressemble plus à une introduction qu’à un outil promotionnel. Et c’est une affiche qui présentera le film aux cinéastes du monde entier qui assisteront à Cannes. »
Les affiches sont produites à différentes étapes de la production d’un film. Pour la promotion précoce, pour le marketing à grande échelle du film, pour le bouche-à-oreille lors des projections, etc. Bien sûr, elles sont toutes conçues avec des concepts différents, mais la plupart tournent autour de la promotion ou du marketing.
Ainsi, des éléments provocateurs sont inévitablement insérés.
Cependant, dans le cas de ‘Leech’, dont la première destination était Cannes, la démarche était différente de celle des films commerciaux typiques. L’affiche ne visait pas à attirer le grand public ni à servir d’outil promotionnel. Elle devait devenir le symbole ou le visage de ‘Leech’. Par conséquent, l’approche pour créer l’affiche devait être fondamentalement différente.
Car le public cible n’était pas le grand public.
Bien sûr, les personnes assistant au Festival de Cannes regarderaient ‘Leech’, mais les véritables personnes clés étaient des cinéastes influents de divers pays. Les jurés et les officiels du Festival de Cannes, des acteurs de renom de différentes nations, des producteurs ou distributeurs mondialement connus, et des investisseurs du monde entier, y compris Hollywood.
En résumé, une affiche pour ‘Leech’ qui serait vue par des cinéastes du monde entier était nécessaire.
Cette affiche deviendrait à la fois le visage et le symbole de ‘Leech’, et si elle remportait un prix à Cannes, elle se répandrait à travers le monde.
Le succès au box-office n’était pas une préoccupation immédiate.
Il n’y avait aucun problème à produire une affiche de sortie par la suite. En fait, si ‘Leech’ provoquait un grand buzz à Cannes cette année, il n’y aurait pas besoin d’une affiche séparée. Faire trembler Cannes en soi serait une promotion et un marketing massifs.
Car c’était la production d’une affiche principale d’une importance énorme.
« Je porte beaucoup d’attention au montage ainsi qu’à l’affiche. Une fois que Woojin-gun sera de retour du Japon, nous tournerons selon la liste des affiches sélectionnées, alors je t’ai appelé pour que tu en sois conscient. »
La voix du réalisateur Ahn Ga-bok était profondément sérieuse. D’un autre côté, bien que l’apparence de Kang Woojin soit profondément impassible, ses pensées intérieures étaient indifférentes.
‘Bon, je dois juste faire ce qu’on me dit de faire.’
Il n’y avait rien à ressentir comme nervosité. En fait, quelque chose d’autre occupait ses pensées.
‘Mi-septembre ?? Le montage de ‘Leech’ est presque terminé ? Whoa, les choses se terminent vraiment, et tout semble se mettre en place en même temps.’
On aurait dit que les œuvres qui retenaient leur souffle se déversaient soudainement toutes en même temps à l’arrivée de l’automne. Vers cette période, le Choi Sung-gun à la queue de cheval restait proche de Woojin, et Kang Woojin, tendant légèrement le cou, répondit au téléphone au réalisateur Ahn Ga-bok.
« Oui, monsieur le réalisateur. Je vais en tenir compte. »
« Bien. Quand nous commencerons le principal poster, cela signifie qu’il reste moins d’un mois avant Cannes. Nous ferons aussi une campagne médiatique en accord avec le calendrier. Tu n’auras pas beaucoup à t’inquiéter, mais je voulais juste te prévenir. »
« Je comprends. »
« Au fait — pourquoi vas-tu au Japon ? Ah, est-ce lié à cette animation ? »
« Quelque chose de similaire. Il y a aussi l’annonce de production pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. »
« Hmm. Donc, ce travail a déjà son annonce de production. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok murmura après une brève pause.
« Ils pourraient finir par sortir à peu près en même temps. »
Il raccrocha.
Je transmettrai le planning détaillé au PDG Choi. Prends soin de toi.
Toi aussi, Directeur~nim.
-Clic.
Alors que Kang Woojin abaissait lentement son téléphone, Choi Sung-gun demanda immédiatement.
« Directeur ? Quel directeur ? »
Woojin transmit l’essentiel de la conversation téléphonique à Choi Sung-gun, qui s’était précipité. Bientôt, les yeux de Choi Sung-gun brillèrent d’intérêt alors qu’il souriait.
« Oh-ho—l’affiche principale pour Cannes, hein ? On commence à sentir que tu vas à Cannes. Mais attends, ils finalisent le montage de ‘Leech’ d’ici mi-septembre ? »
« Oui, selon le Directeur Ahn Ga-bok. »
« Ils broient leurs os pour finir ça ? Je sais qu’ils faisaient des montages sommaires même pendant les tournages de nuit, mais le rythme est incroyablement rapide. »
L’équipe de Kang Woojin reprit ses pas ralentis. Parmi eux, Choi Sung-gun, qui vérifiait son calendrier sur son téléphone, sourit largement.
« Il ne reste vraiment qu’un mois avant d’aller à Cannes. Maintenant que ça devient réalité, je suis nerveux. Ouf—Honnêtement, je pensais qu’on y irait un jour, mais je ne m’attendais pas à ce que ce soit si tôt. »
Choi Sung-gun, mêlé de tension et d’urgence. En revanche, Kang Woojin ne se sentait pas particulièrement nerveux.
‘Cannes ? Peu importe. J’ai déjà intégré le français, alors quel problème pourrait-il y avoir ?’
Cela ne lui semblait toujours pas réel.
Pendant ce temps, dans une salle de conférence d’une grande société de cinéma.
Un vieil homme assis à la grande table en forme de U posa son téléphone sur la table. C’était nul autre que le Directeur Ahn Ga-bok, qui venait de parler au téléphone avec Kang Woojin.
-Whish.
Ses cheveux blancs courts restaient les mêmes, bien qu’il ait plus de rides maintenant. Son visage était lourdement marqué par la fatigue, mais l’air de vétéran du Directeur Ahn Ga-bok rayonnait toujours d’une acuité tranchante.
« ……Donc, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ est aussi terminé—il semble que je vais devoir pousser plus fort. »
Le Directeur Ahn Ga-bok murmura doucement en levant la tête. Devant lui se tenaient le PDG de la société de cinéma et plusieurs cadres. Il semblait qu’ils étaient en pleine réunion. Après avoir relayé la conversation qu’il avait eue avec Kang Woojin, le Directeur Ahn Ga-bok.
-Whish.
Il abaissa de nouveau son regard. Juste devant lui, trois feuilles de papier, chacune de la taille d’une affiche de film typique, étaient fixées à un panneau en plastique transparent. Ces trois feuilles contenaient des illustrations et un titre commun.
-‘Leech’
Exactement. Il s’agissait des affiches candidates pour ‘Leech’, qui devait aller à Cannes. Le Directeur Ahn Ga-bok étudiait attentivement les candidats à l’affiche. Le PDG de la société de cinéma et les autres présents ne disaient rien.
« …… »
« …… »
Ils attendaient simplement que le légendaire Ahn Ga-bok fasse son choix. Cependant, sa décision ne fut pas rapide. Cinq minutes, dix minutes, quinze minutes. Le Directeur Ahn Ga-bok, les bras croisés, scrutait les candidats à l’affiche pendant plus de 15 minutes. C’était compréhensible. L’affiche choisie ici serait envoyée à Cannes. En fait, même la création de ces trois candidats avait pris environ deux semaines.
Finalement.
« Hm. »
Le Directeur Ahn Ga-bok poussa un profond soupir et leva son index. Ensuite, il pointa successivement deux des trois candidats à l’affiche.
« Produisons ces deux-là. Je veux voir les versions finales moi-même. »
« C’est ce que vous souhaitez ? Compris. »
Les illustrations des deux affiches sélectionnées représentaient différents personnages et scènes de ‘Leech’, mais une similitude marquante ressortait.
Les deux mettaient en avant de manière proéminente ‘Park Ha-seong’, ou Kang Woojin, comme point central.
En d’autres termes.
Partagez immédiatement ces deux brouillons d’affiches avec Woojin-gun.
Cela signifiait que le visage de Kang Woojin allait être affiché en grand format partout à Cannes.
Quelques heures plus tard, au Japon.
Kang Woojin est arrivé au Japon pour effectuer son programme court de trois jours. Il était parti de l’aéroport de Gimpo et était arrivé à l’aéroport de Haneda au Japon en fin de matinée. En entrant dans le hall d’arrivée, Woojin a haussé son cynisme habituel de plusieurs crans.
‘Wo, il y a vraiment beaucoup de journalistes.’
La raison était simple.
-Pababababak !
-Pabababababab !
Des centaines de personnes, y compris des journalistes japonais, des fans et des spectateurs, s’étaient rassemblées pour apercevoir Kang Woojin à sa sortie de l’aéroport. C’était la plus grande foule qu’il ait jamais vue lors de ses visites au Japon.
Des cris et des hurlements assez forts pour faire trembler l’aéroport.
“Kyaaahhh !!”
“Kang Woojin ! Kang Woojin !!”
“Eeeek !!!”
Et les appels désespérés des journalistes submergés par le bruit.
“Kang Woojin !!*%&%#)%#% !”
“(#)%(*@$@*‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’#)*(#%”
“Woojin !!#%()%*#)(%‘Ami Masculin : Remake’@#@”
Bien que quelques mots reconnaissables se soient glissés, dans l’ensemble, il était impossible de comprendre ce qu’ils disaient. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin a calmement fait un signe de la main aux journalistes et aux fans en sortant de l’aéroport.
Pendant ce temps, de retour en Corée.
『[Star Talk] Kang Woojin part pour le Japon pour l’annonce de la production de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ / Photo』
Les médias japonais, comme prévu, couvraient simultanément les activités de Kang Woojin. Récemment, le Japon, où plusieurs grands problèmes avaient surgi, était particulièrement intense dans sa couverture. Cependant, Woojin n’y prêtait pas attention. Il a monté dans la camionnette fournie par le Groupe Kashiwa — spécifiquement organisée par le président Hideki — et s’est dirigé vers son hébergement désigné, l’Hôtel Kashiwa Tokyo.
Le premier programme de Kang Woojin au Japon concernait ‘Ami Masculin : Remake’, comprenant des interviews avec deux magazines japonais bien connus.
À ce moment-là.
“Oh !!”
“Wow ! Oppa, oppa ! Regarde là-bas ! En haut du bâtiment !”
“Inimaginable !!”
Les stylistes qui voyageaient dans la camionnette avec lui étaient en effervescence. Grâce à eux, Woojin, qui avait habituellement une expression indifférente, a tourné son regard vers l’endroit qu’ils désignaient. Kang Woojin a retenu son souffle, bien sûr.
‘C’est quoi ce bordel ?? C’est moi, non ??!’
Sur le panneau publicitaire suspendu au sommet d’un grand bâtiment, une publicité pour l’anime ‘Ami Masculin : Remake’ était diffusée. Bien sûr, c’était une publicité, et au centre, le visage de Kang Woojin apparaissait en gros plan. En tant que doubleur principal de l’anime à succès, il était naturel que son visage occupe le devant de la scène. Il n’était plus étrange de voir le visage de Woojin collé partout dans le paysage urbain de Tokyo.
‘C’est embarrassant—’
Et ce n’était pas tout.
“Oh ! C’est aussi sur le côté du bus !”
“Ah ! C’est vraiment ça ! Oppa ! Oppa Woojin ! Ton visage est aussi sur le bus !”
“Huh ? La silhouette grandeur nature devant ce magasin ressemble aussi à Woojin oppa !”
Kang Woojin était partout à Tokyo.
Plus tard.
Kang Woojin, cachant au mieux son embarras, a habilement terminé son programme du premier jour au Japon. À chaque interview pour un magazine, ils ont pris une quantité ridicule de photos, donnant plus l’impression d’un shooting photo.
En fin d’après-midi, Kang Woojin rencontra le directeur Kyotaro pour un repas.
« Haha, Woojin. Cela ne fait que quelques mois, mais on dirait que ça fait longtemps. Ton visage a encore meilleur aspect qu’avant. »
« Bonjour, Directeur~nim. »
« Asseyez-vous, je vous prie. »
Le directeur Kyotaro, qui venait de finir de travailler sur les dernières modifications de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », commença immédiatement à parler de l’avancement.
« À ce rythme, le montage devrait être terminé d’ici la fin septembre sans problème. »
« Oui, j’en ai été informé. »
Même en répondant, Woojin pensa en lui-même.
« Sigh—fin septembre. C’est juste. Cela risque de chevaucher mon voyage à Cannes pour « Leech ». »
Et c’était vrai. Le Festival de Cannes pour « Leech » devait ouvrir le 30 septembre, et Kang Woojin devait être dans un avion avant cette date. Cela signifiait qu’il pourrait être difficile pour lui d’assister à la projection test finale de la version terminée de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Le directeur Kyotaro semblait également en être conscient.
« Cannes, c’est le 30 septembre cette année, n’est-ce pas ? »
Il l’a évoqué préventivement à Kang Woojin.
« Oui. Bien que la date exacte de la fin du montage ne soit pas encore certaine, ce sera probablement autour de cette période. La projection test aura lieu quelques jours après la fin du montage. »
« Je ne pourrai peut-être pas y assister. »
« Je comprends, ce n’est pas grave. Tu es très occupé, Woojin. Si ton emploi du temps le permet, nous aimerions que tu assistes à la projection test. Sinon, nous rassemblerons les autres acteurs pour cela. »
La version terminée de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Honnêtement, Woojin voulait la voir si possible.
« C’est mon premier film japonais, donc j’aimerais vraiment le voir si je peux — mais je ne peux pas reporter mon emploi du temps à Cannes. »
Que pouvait-il faire ? Si ce n’était pas possible d’aligner son emploi du temps, il lui faudrait simplement faire un choix.
« Tsk, si c’est trop difficile, je peux toujours me faufiler dans une salle de cinéma lors de la première de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et le regarder. »
Ensuite, le directeur Kyotaro partagea les détails de l’annonce de production de demain. Le lieu était le même que celui de la lecture du script pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », à l’hôtel Kashiwa Tokyo, où séjournait actuellement Kang Woojin. Il était évident que l’influence du président Hideki jouait un rôle ici. C’était une chance — Woojin pouvait se reposer à son hôtel et descendre simplement quand le moment serait venu, sans se presser.
Après avoir terminé ce repas, Woojin.
« On rentre ? »
« Oui, Directeur~nim. »
Kang Woojin et le directeur Kyotaro se dirigèrent vers l’hôtel Kashiwa Tokyo. Depuis le hall de l’hôtel, Woojin attira l’attention de nombreux invités. Sous tous les regards, il entra dans le vaste hall de l’hôtel. Plus précisément, il se rendait dans la grande salle où aurait lieu l’annonce de production de demain.
« Wow — cet endroit est énorme. Ce n’est pas environ deux fois la taille de l’endroit où la lecture du script a eu lieu ? »
La mise en place pour l’annonce de production était déjà terminée. Des centaines de bureaux étaient répartis dans la salle, avec un grand podium à l’avant, et une longue table placée dessus. De petites caméras étaient installées partout dans la salle, et à l’arrière ainsi que dans les coins diagonaux, des caméras plus grandes étaient en train d’être ajustées par le personnel japonais, qui s’affairait à faire fonctionner quelque chose.
En les voyant, le directeur Kyotaro sourit doucement et expliqua.
« Ce sont l’équipe de diffusion en direct. Tu as entendu, n’est-ce pas ? L’annonce de production de demain sera principalement diffusée en direct sur YouTube. Environ 150 journalistes sont attendus. »
« C’est ça ? »
« En comptant notre personnel et les autres officiels, il y aura facilement plus de 250 participants. Quant au public qui rejoindra la diffusion — eh bien, quelques dizaines de milliers de personnes vont probablement regarder. Qu’en penses-tu ? Haha, comme tu l’as mentionné, nous avons doublé l’ampleur de l’événement. »
« …… »
Kang Woojin, qui scrutait la grande salle, répondit d’une voix basse.
« Ce n’est pas mal. »
« C’est un soulagement. Demain, personne ne pourra t’arrêter, Woojin. »
Le sourire du directeur Kyotaro s’approfondit.
« Tu peux faire ce que tu veux. »
Ce qu’il veut ? Woojin sentit une étrange impression de malentendu dans les yeux brillants de Kyotaro.
‘Pourquoi ses yeux brillent-ils comme ça ?’
Quoi qu’il en soit, après avoir terminé l’inspection pré-événement de la salle, Kang Woojin et le directeur Kyotaro se séparèrent. Toujours perplexe, Woojin retrouva Choi Sung-gun dans le hall, qui l’attendait. Ce qui était intéressant, c’était la tablette dans les mains de Sung-gun.
« C’est bon ? »
« Oui. »
Choi Sung-gun hocha la tête en se dirigeant vers l’ascenseur, tenant la tablette. Puis il dit,
« As-tu accepté de recevoir une maison en cadeau de Miley Cara ? À Los Angeles. »
Une maison ? Quelle maison ? Woojin, entendant cela pour la première fois, secoua silencieusement la tête.
« Non. »
« Alors pourquoi — non, de toute façon, Cara a envoyé une liste de maisons à Los Angeles à la société. Jette un œil d’abord. »
Rempli de questions mais faisant semblant d’être calme, Woojin regarda l’écran de la tablette. En même temps, il poussa un cri. Bien sûr, seulement intérieurement.
« …… »
C’était tout à fait naturel. La première maison sur la liste,
‘C’est insensé !! Wow — c’est quoi ce truc !! Il y a même une piscine ? Est-ce même une maison ??’
Elle ressemblait plus à un manoir, avec une piscine.