Chapitre 322
Traducteur : Dreamscribe
Cette réponse que Kang Woojin a balancée à la légère,
« Je m’attends à ce qu’elle dépasse facilement 20 millions. »
Tout a commencé par une pensée plutôt légère. Ce n’était pas qu’il avait l’intention de retourner cette conférence de presse ou de faire une déclaration de guerre. Il a simplement répondu sans aucune intention profonde.
« De toute façon, je dois maintenir le concept. Mais je n’ai pas menti, si ? »
C’était la vérité.
« Bien sûr, ça va être un succès. Reste à voir combien de spectateurs il y aura. Mais il est certain que cela dépassera Island of the Missing. »
Actuellement, The Eerie Sacrifice of a Stranger était mieux noté que Island of the Missing, qui avait dépassé 20 millions de spectateurs.
-[7/Scénario (Titre : The Eerie Sacrifice of a Stranger), Grade SSS]
Cela signifiait un minimum de 20 millions de spectateurs. Bien sûr, The Eerie Sacrifice of a Stranger allait sortir à la fois en Corée et au Japon, donc cela pourrait représenter plus de 20 millions au total entre les deux pays. Et alors ? Quoi qu’il en soit, c’est toujours un énorme succès, non ? Parmi les centaines de journalistes et les nombreuses personnes rassemblées dans cette salle, Kang Woojin était le seul à pouvoir entrevoir à peu près l’avenir de The Eerie Sacrifice of a Stranger.
C’est pourquoi il est resté calme.
Pendant ce temps, la rafale de flashs des appareils photo ralentit momentanément. C’était parce que la réponse de Kang Woojin avait fait commencer à murmurer des centaines de journalistes.
« Q-Qu’est-ce que Kang Woojin vient de dire ? »
« 20 millions ? Il a dit 20 millions, non ? »
« Parle-t-il de 20 millions de spectateurs ? »
« Quoi d’autre cela pourrait-il être ? »
Après tout, lorsqu’on lui a demandé s’il pensait que The Eerie Sacrifice of a Stranger serait un succès, Woojin avait répondu sans hésitation que 20 millions seraient faciles. Beaucoup de journalistes japonais, bien que légèrement déconcertés, ont commencé à faire silencieusement leurs propres évaluations.
« N’est-il pas trop confiant ? Je veux dire, regardez combien de personnes sont ici. »
« Comment peut-il dire quelque chose comme ça sans changer d’expression ? »
« Je ne sais pas si c’est de la confiance ou de l’arrogance. »
Ce n’étaient pas seulement les journalistes qui regardaient cette conférence de presse soudainement maladroite. Des dizaines de milliers de spectateurs japonais qui avaient regardé la diffusion en direct regardaient aussi.
-[Conférence de presse de The Eerie Sacrifice of a Stranger en direct !]
-[Diffusion en direct]
-[49 872 personnes regardent]
À présent, le nombre de spectateurs avait presque atteint 50 000, et au moment où ils ont entendu les mots de Woojin, ils ont commencé à taper frénétiquement dans le chat.
-Hein ??? 20 millions ?!!
-Est-ce que Kang Woojin va trop loin ??
-www On dirait qu’il a répondu sans réfléchir
-J’aime vraiment pas la façon dont Kang Woojin agit sans réfléchir
-Avoir confiance, c’est bien, mais… ne prend-il pas 20 millions de spectateurs à la légère ??
-Qu’est-ce que ça change ?
-Kang Woojin !! Tu es génial !!
-A propos, est-ce que Kang Woojin ne ressemble pas vraiment à ça dans ce costume tout noir ? Les acteurs coréens ont vraiment des physiques incroyables.
Les commentaires arrivaient si vite qu’il était impossible de tous les lire. Les expressions des acteurs japonais à côté de Kang Woojin, qui restait indifférent, valaient aussi la peine d’être notées. Ils ont tous légèrement écarquillé les yeux en regardant Woojin.
« Wow… il vient de balancer ça comme ça. »
« Je savais que Woojin était direct, mais je ne pensais pas qu’il serait aussi franc. »
Il en allait de même pour la scénariste Akari.
Un petit sourire se dessina sur les lèvres du directeur Kyotaro, qui se tenait devant. Il assistait au comportement qu’il espérait. Quoi qu’il en soit, le journaliste qui avait initialement attaqué Woojin avec la première question bégayait.
« …Vous dites que plus de 20 millions, ce sera facile ? »
Kang Woojin répondit d’une voix basse.
« Oui, c’est ce que j’ai dit. »
À ce moment-là, les éclairs qui s’étaient temporairement calmés explosèrent à nouveau.
-Pababababak !!
Bien sûr, ils étaient tous dirigés vers Woojin, et parmi les centaines de journalistes, des dizaines commencèrent rapidement à taper sur leurs ordinateurs portables. Au Japon, atteindre 20 millions de spectateurs était une réalisation monumentale. Historiquement, seulement environ trois films l’avaient fait, et ces trois films étaient tous des films d’animation. Le record le plus élevé pour un film japonais était de 19 millions, et cela remonte à assez longtemps.
Récemment, même atteindre 10 millions de spectateurs était difficile, car l’industrie cinématographique japonaise avait considérablement rétréci.
Cependant, soudainement, Kang Woojin — qui n’était même pas un acteur japonais mais un acteur coréen — déclara audacieusement lors de la conférence de presse de la production de The Eerie Sacrifice of a Stranger que le film dépasserait les 20 millions de spectateurs. Bien que ce fût un moment pour montrer ses ambitions, il est généralement préférable de ne pas avancer des chiffres irréalistes comme 20 millions. Sinon, cela entraîne beaucoup de bruit inutile par la suite. Sans parler du fait que si l’objectif n’était pas atteint, les critiques étaient un bonus supplémentaire.
Surtout, les journalistes se concentrèrent sur le mot « facilement » dans la déclaration de Kang Woojin.
‘Dire « facilement » signifie qu’il affirme que dépasser 20 millions de spectateurs n’est pas un problème, n’est-ce pas ?’
En d’autres termes, il laissait entendre qu’ils dépasseraient non seulement 20 millions de spectateurs facilement, mais qu’ils visaient bien plus. Un acteur coréen prédisait un avenir légendaire sur le marché japonais. C’était certainement une scène étrange, et la déclaration de Woojin était une matière première idéale pour la presse et l’opinion publique.
À cet instant, dans l’esprit des centaines de journalistes.
‘Hehe, bien, bien. Il y a de quoi écrire.’
Ils avaient déjà décidé de leurs principaux titres pour les articles qu’ils publieraient dans quelques heures.
Pendant ce temps, la conférence de presse quelque peu chaotique de The Eerie Sacrifice of a Stranger se poursuivait. Commencée par le réalisateur Kyotaro, elle comprenait des salutations de tous les acteurs, un bref aperçu de The Eerie Sacrifice of a Stranger par le réalisateur Kyotaro et l’écrivain Akari, suivi des réponses des acteurs à des questions préétablies par l’animateur.
Une heure s’était écoulée en un clin d’œil.
Puis.
« Nous allons maintenant prendre les questions des journalistes. »
Il était temps pour les centaines de journalistes de poser librement leurs questions. Bien sûr, chaque journaliste leva la main avec empressement. Cependant, comme il n’était pas possible d’écouter tout le monde, l’animateur choisit quelqu’un au hasard. C’était un journaliste masculin corpulent assis tout à gauche, au premier rang.
Le journaliste sélectionné.
-Swish.
Fixant son regard sur l’acteur cynique assis en troisième position sur la scène. C’était Kang Woojin.
« Kang Woojin, en tant qu’acteur coréen, vous avez dû ressentir une certaine pression en participant à The Eerie Sacrifice of a Stranger, mais maintenant que le tournage est terminé, comment décririez-vous The Eerie Sacrifice of a Stranger ? »
La réponse de Woojin arriva rapidement.
« Je pense que c’est le premier film qui aura un impact énorme sur l’industrie cinématographique japonaise. Beaucoup de choses vont changer. »
Encore une fois, c’était une réponse qui fit s’écarquiller les yeux de centaines de journalistes. C’était la deuxième bombe. À ce moment-là, les spectateurs de la conférence de presse étaient.
-[60 021 personnes regardant]
Le nombre avait dépassé 60 000, et le président Hideki, qui observait tranquillement depuis l’arrière de la salle, ricana.
‘Kang Woojin, il a vraiment la qualité d’une star. En provoquant ainsi, même si les gens critiquent, leur curiosité va exploser.’
Il semblait que Kang Woojin aimait beaucoup lancer des bombes sans retenue. Mais même après cela.
« Nous prendrons la prochaine question, oui, le journaliste avec des lunettes là-bas. »
« M-moi aussi ! J’ai aussi une question pour Kang Woojin !! »
La série de bombes continuait.
Deux jours plus tard, lundi 23. Corée.
Après avoir terminé son court programme de trois jours au Japon, Kang Woojin était rentré en Corée la veille au soir. Maintenant, le matin du 23, il se trouvait dans l’ascenseur en route pour le travail.
« Ugh—je suis tellement raide. »
Si ce n’était pas pour l’espace du Vide, je serais probablement déjà mort, non ? murmura Woojin intérieurement. Il abaissa son chapeau, et tout en étouffant un bâillement grâce à son visage impassible, il sortit son téléphone. Il allait vérifier les messages qui s’étaient accumulés, mais il changea de direction et ouvrit le site du portail.
Les gros titres apparurent immédiatement.
Le visage de Kang Woojin était partout.
『[Photo d’étoile] La conférence de presse du sacrifice étrange d’un inconnu, la déclaration audacieuse de Kang Woojin devant plus de 200 journalistes / Photo』
Les bombes que Kang Woojin avait lâchées au Japon étaient également présentées en Corée.
« Pourquoi font-ils tout un tapage à ce sujet ? »
Mais le sens du réalisme manquait. Après tout, les articles qui faisaient sensation en Corée n’étaient que des extraits issus des médias sociaux japonais et des communautés en ligne. Ceux qui y mettaient un peu plus d’effort se contentaient de faire référence à des articles japonais. Les doigts de Woojin bougèrent à nouveau. Il quitta le site portail national et se connecta à un moteur de recherche japonais.
Bientôt, Woojin laissa échapper une exclamation intérieure.
« Wow—c’est encore plus fou qu’hier, non ?! »
En réalité, il ne serait pas exagéré de dire que les médias japonais étaient déjà en chaos. Tout cela à cause de qui ? Kang Woojin.
『« Kang Woojin » déclare audacieusement lors de la conférence de presse du Sacrifice Étrange d’un Inconnu : “Cela dépassera facilement 20 millions.”』
『“Est-ce de la confiance ou de l’arrogance ?”, « Kang Woojin » prévoit que Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu dépassera 20 millions de spectateurs』
Les classements des nouvelles sur le site de recherche numéro un au Japon étaient pratiquement dominés par Kang Woojin. En fait, depuis la fin de la conférence de presse de production de Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu, c’était comme ça. Les journalistes japonais présents avaient immédiatement publié des articles, et à mesure qu’ils se multipliaient au cours des deux jours suivants, cela attirait une attention énorme.
『« Le premier film à avoir un impact majeur sur l’industrie cinématographique japonaise » – Que signifie « impact » pour Kang Woojin ?』
Les réseaux de télévision, l’industrie cinématographique, les sociétés de production, les agences au Japon—tout le monde était concentré sur Woojin. Tout comme une grande partie du public japonais. Cette atmosphère s’est poursuivie jusqu’au 24, le lendemain de la conférence de presse.
Non, en réalité, elle s’était même intensifiée. Les médias japonais continuaient à produire davantage d’histoires.
『La déclaration audacieuse de Kang Woojin lors de la conférence de presse du Sacrifice Étrange d’un Inconnu, provoquant un effet de vague sur les réseaux sociaux !』
L’opinion publique s’est jointe à la fête et a alimenté le feu encore plus. Aux côtés des faits, les rumeurs et les potins spéculatifs étaient monnaie courante. Les retombées des bombes que Woojin avait lâchées se répandaient à travers tout le Japon.
—Il est beaucoup trop confiant.
—Eh bien, puisque l’œuvre originale est si populaire, elle va forcément bien marcher, mais Kang Woojin en fait-il trop ?
—Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu s’était enfin calmé… et voilà qu’il y a encore plus de controverse…
—Quel genre de film est-ce pour qu’il prétende avoir un tel impact sur l’industrie cinématographique japonaise ? wwwww
—Bon, je vais sûrement le regarder quand il sortira !
—Quoi qu’il en soit, Kang Woojin était au mieux dans ce costume tout noir lors de la conférence de presse !! Il est tellement beau….
Ce qui était intéressant, c’était que plus Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu et Woojin attiraient l’attention au Japon, plus la curiosité explosait parmi le public japonais.
Je suis curieux de voir quel type de jeu d’acteur Kang Woojin offre dans La Sacrifice Étrange d’un Inconnu.
Je ne suis pas fan de Kang Woojin, mais je vais attendre avant de le critiquer. Je vais attendre de voir le film.
Même ceux qui nourrissaient des sentiments négatifs ne pouvaient s’empêcher d’être intrigués. Comment avaient-ils tourné La Sacrifice Étrange d’un Inconnu pour que Kang Woojin joue ainsi ?
Peut-être qu’il joue simplement la comédie ?
Bien que Kang Woojin ait provoqué un énorme buzz à travers le Japon, en réalité, c’était lui-même.
« Regarde ça — depuis que je suis revenu en Corée, il n’y a presque pas d’impact ou de buzz concernant La Sacrifice Étrange ? »
Il suivait simplement son emploi du temps sans y prêter beaucoup d’attention. Le temps passait rapidement en conséquence. À partir du 26, Woojin a commencé la séance photo principale pour Leech. C’était l’affiche qui serait officiellement envoyée à Cannes. Comme cela se faisait en toute confidentialité, seuls le personnel essentiel était présent pour le tournage.
Le tournage de l’affiche alternait entre le plateau et des lieux extérieurs. Il s’est terminé en environ deux jours.
Ils ont tourné deux concepts principaux pour l’affiche, et dans chaque concept, ils ont ajusté légèrement la composition et l’arrière-plan pour créer différentes impressions. Au final, des centaines de photos ont été prises.
La tâche de choisir une seule affiche parmi toutes celles-ci revenait au réalisateur Ahn Ga-bok.
Kang Woojin pensait que ce n’était pas aussi spécial qu’il l’avait imaginé.
« Je pensais que ce serait quelque chose de spécial puisqu’ils l’envoyaient à Cannes, mais c’est comme tourner n’importe quelle autre affiche de film, hein ? »
Il murmura intérieurement, quelque peu amusé que sa tension précédente se soit relâchée, pensant que c’était une tâche facile. Ensuite, Woojin passa immédiatement à son prochain emploi du temps. Comme toujours, il y avait de nombreuses obligations auxquelles assister.
『Bêtisier des coulisses du entraînement aux arts martiaux de Beneficial Evil publié — préparation pour la sortie mondiale ?』
Parmi ses emplois du temps, le principal était l’entraînement aux arts martiaux pour Beneficial Evil.
Environ une semaine plus tard.
Alors qu’août touchait à sa fin et que septembre commençait, quelques jours s’étaient déjà écoulés. Le temps passait maintenant à l’automne, et les vêtements des gens dans la rue devenaient plus épais.
Aujourd’hui était lundi 6 septembre.
L’endroit était la salle de montage d’une grande société de cinéma. La salle de montage était quelque peu sombre, remplie de nombreux moniteurs et d’équipements serrés. Vers l’arrière, il y avait un espace de repos avec des canapés, et sur une table ronde, deux affiches familières étaient fixées à des panneaux en plastique épais.
Les deux affiches mettaient en évidence Kang Woojin.
Plusieurs membres du personnel de montage étaient visibles dans la pièce. Parmi eux, assis au fond et opérant l’équipement de montage, se trouvait un homme âgé.
C’était le réalisateur vétéran Ahn Ga-bok.
C’était bien sûr la salle de montage du film Leech.
“……”
“……”
Il n’y eut pas beaucoup de conversations échangées. Le réalisateur Ahn Ga-bok, avec ses cheveux blancs courts, était au centre, poursuivant simplement le processus de montage. Ses mouvements, alors qu’il manipulait tous les aspects du processus, étaient précis et sans actions inutiles.
“Lance la musique.”
Il parla comme quelqu’un qui connaissait tout par cœur.
“Coupe, suivant.”
Y compris le réalisateur Ahn Ga-bok, il y avait environ dix personnes au total, et sauf pendant les repas, ils restaient pratiquement tous dans la salle de montage. Pourtant, malgré cela, il n’y avait aucun signe de fatigue, et tout le monde travaillait en parfaite synchronisation. C’était probablement grâce au charisme et à l’expérience du réalisateur Ahn Ga-bok en tant que vétéran.
Plus tard dans la nuit.
Vers 23h45, alors que le réalisateur Ahn Ga-bok, assis au centre de l’équipement de montage, fixait intensément le moniteur devant lui, il soudainement.
-Whish.
Se pencha profondément en arrière dans sa chaise et murmura brièvement. Sa voix était rauque et grave.
“C’est fini.”
Bientôt, plusieurs membres de l’équipe de montage assis autour de lui tournèrent leur regard vers lui. Bien que personne n’ouvrit la bouche, les yeux écarquillés de tous exprimaient la même pensée.
« Dis-le encore ! »
Qu’il le remarque ou non, le réalisateur Ahn Ga-bok, qui se frottait les joues et le front rugueux, murmura à nouveau à voix basse.
« C’est suffisant. »
Soudain, plusieurs membres de l’équipe de montage se levèrent et poussèrent des cris de joie sauvages. Certains rebondissaient même sur place. Pendant ce temps, le réalisateur Ahn Ga-bok, qui fixait les nombreux moniteurs devant lui, esquissa un petit rire.
« Nous avons terminé plus tôt que prévu. »
Le montage final de Leech était terminé. Il était prêt pour la sortie.
Deux jours plus tard, le 8.
Vers 9 heures du matin, une grande camionnette noire s’arrêta dans le parking souterrain d’une grande société de production cinématographique. Un homme aux cheveux noirs familier sortit du van stationné.
« …… »
Comme d’habitude, Kang Woojin arborait une expression nonchalante. Il portait une veste couleur crème. Après être sorti du van, Woojin attendit Choi Sung-gun et les membres de son équipe, tout en essayant de garder son calme. Extérieurement, il semblait solide, mais intérieurement, il était occupé à contrôler ses émotions. Son niveau de tension était assez élevé à ce moment-là. Ou plutôt, il était plus proche de l’anticipation.
La raison était simple.
Dans environ une heure, ils allaient faire un test de projection du film terminé qui serait envoyé à Cannes.
« Merde — Est-ce parce que c’est un film qui va à Cannes ? Pourquoi suis-je plus nerveux que pour les autres films ? »
Ils allaient tester le produit final de Leech, le film destiné à être envoyé au plus prestigieux des trois grands festivals de cinéma internationaux : Cannes.