Chapitre 319
Traducteur : Dreamscribe
La nouvelle selon laquelle l’annonce officielle de la production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu avait été confirmée. En général, les annonces de production ont lieu environ deux mois avant que le montage final du projet ne soit terminé. Cependant, la post-production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu n’était pas censée durer deux mois entiers. Du moins, c’est ce que pensait le réalisateur Kyotaro, qui supervisait le montage.
« Au plus tard, d’ici la fin septembre. »
Actuellement, nous étions à la mi-août, ce qui signifiait qu’il restait environ un mois et quelques jours. Ensuite, le réalisateur Kyotaro s’adressa au PDG de la société Toega Film.
« Faites d’abord savoir à Kang Woojin. »
Woojin était essentiel à l’annonce de la production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu.
« C’est la clé. C’est un acteur tellement occupé, alors assurez-vous de confirmer cela bien à l’avance. »
Le PDG hocha la tête.
« Compris. Je lui ai déjà transmis la situation le mois dernier. Comme Male Friend : Remake est devenu un succès, nous comptons sur lui pour gérer notre emploi du temps en parallèle avec l’anime. »
« C’est probable. »
Le succès soudain et massif de Male Friend : Remake avait également bénéficié à La Sacrifice Étrange d’un Inconnu. Bien sûr, le cheminement s’était fait par l’intermédiaire de Kang Woojin. Quoi qu’il en soit, le réalisateur Kyotaro, qui avait poussé un profond soupir, passa la main dans ses cheveux grisonnants, se remémorant le passé. C’était lors de la fête de fin de tournage de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu, organisée par le président Hideki Yoshimura.
« Woojin-ssi avait suggéré que nous élargissions l’échelle. »
En réponse à une proposition de réduire la publicité pour calmer certaines des nombreuses controverses attendues autour de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu, Kang Woojin avait fermement dit « pas question de reculer ».
En conséquence.
« Nous avons décidé d’élargir tous les aspects, y compris la publicité, le marketing, les annonces de production et les événements, au-delà de ce que nous avions initialement prévu. »
Finalement, le réalisateur Kyotaro et tous les autres étaient d’accord pour dire que la situation devait être amplifiée plusieurs fois. La Sacrifice Étrange d’un Inconnu devait avancer et faire face à tout de front. Ensuite, le réalisateur Kyotaro demanda au personnel de la salle de montage de faire une courte pause. Bientôt, il ne resta plus que lui et le PDG de la société Toega Film dans la salle de montage. Celui qui prit la parole à nouveau fut le réalisateur Kyotaro, qui fit signe au PDG de prendre place.
« La scène — non, l’annonce de la production — comment est-elle en train d’être organisée ? »
Le PDG, tirant une chaise à proximité et s’asseyant, répondit sérieusement.
« La date est fixée au samedi 22 août. »
Il restait environ cinq jours.
« Nous avons fixé l’heure à midi, et le lieu sera à l’Hôtel Kashiwa Tokyo. Non seulement Kang Woojin, mais tous les acteurs principaux seront présents, et Akari Takikawa, la scénariste, sera également disponible. »
« C’est un soulagement. Et les journalistes ? »
« Nous avons rassemblé plus de 120 personnes sur la liste. C’est deux fois plus que ce que nous avions initialement prévu. Étant donné que La Sacrifice Étrange d’un Inconnu a été un sujet si brûlant, encore plus pourraient se présenter. »
« C’est parfait. C’est ce que nous avions prévu. Et ? »
« En plus des journalistes, nous avons également prévu de diffuser en direct l’annonce de la production sur YouTube le jour de l’événement. Nous comptons promouvoir la diffusion en direct à l’avance via les réseaux sociaux et d’autres moyens. »
« Hmm. »
En résumé, ils allaient faire tout leur possible pour l’annonce de la production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu. La diffusion en direct était courante en Corée, mais La Sacrifice Étrange d’un Inconnu comptait des stars de premier plan, dont Kang Woojin, ainsi que des figures influentes comme la scénariste Akari. De plus, puisque le projet avait suscité un engouement explosif au Japon, un grand nombre d’internautes était sûr de se rassembler.
Parmi ces internautes, il y aurait non seulement le grand public mais aussi des acteurs japonais et des figures de l’industrie du divertissement.
Le réalisateur Kyotaro, croisant lentement les bras, caressa son menton.
« Cela devrait suffire à magnifier la scène. »
Il se remémora le commentaire du président Hideki lors de la dernière fête de clôture.
« Kang Woojin est une icône de la déclaration de guerre. »
Pour être précis, c’était une erreur que le président Hideki avait faite tout seul. Il avait mal interprété la remarque décontractée de Kang Woojin sur l’expansion de la scène comme une déclaration audacieuse pour susciter encore plus d’attention.
« Que prévoit Woojin-ssi ? »
À cet instant, Kang Woojin ne pensait probablement à rien du tout, mais le sourire de Kyotaro s’approfondit. Comme prévu, la scène pour la grande annonce de The Eerie Sacrifice of a Stranger était prête. Maintenant, la seule chose qui restait était la bombe nucléaire que Kang Woojin allait faire exploser.
« Oui, je commence aussi à l’attendre avec impatience. Quelle déclaration va-t-il faire ? »
Cependant, le réalisateur Kyotaro n’avait pas l’intention de tout laisser à Kang Woojin. Quand l’acteur principal se lançait à fond, le réalisateur ne pouvait pas se permettre d’être tiède.
« Je dois aussi me préparer mentalement. »
Le malentendu semé par le président Hideki n’a fait qu’alimenter l’esprit combatif de Kyotaro. À ce moment, le PDG de Toega Film Company jeta un coup d’œil à plusieurs moniteurs derrière Kyotaro. Le visage de Kang Woojin — ou plutôt, l’image d’Iyota Kiyoshi — était figé à l’écran.
Kiyoshi fixait la caméra avec une expression impassible.
Le PDG avait déjà vu la performance de Woojin en personne sur le plateau, mais c’était la première fois qu’il la voyait sur un moniteur, en vidéo. Et au moment où il vit Kiyoshi à l’écran, il déglutit difficilement. Le jeu de Kang Woojin était une chose, mais la face sans expression de Kiyoshi lui donna la chair de poule.
« Ce film va sûrement plonger le Japon dans le chaos. »
Il pourrait devenir une catastrophe sans précédent pour l’industrie cinématographique japonaise.
Pendant ce temps.
Au début de l’après-midi, des bribes importantes concernant The Eerie Sacrifice of a Stranger commencèrent à sortir dans les médias japonais. Kang Woojin, qui était en déplacement entre différents emplois du temps en Corée, vérifia cela.
« Wo – putain, la puissance de feu est incroyable ?? »
De l’extérieur, Woojin semblait calme, mais à l’intérieur, il était surpris. Même s’il avait déjà été informé de l’annonce de production de The Eerie Sacrifice of a Stranger, la ferveur entourant le projet le surprenait encore.
« Nouvelles de l’annonce de production de 「The Eerie Sacrifice of a Stranger」 publiée »
« 「The Eerie Sacrifice of a Stranger」 avance avec son annonce de production au milieu d’une tempête de problèmes et de controverses »
Bien sûr, l’annonce officielle de The Eerie Sacrifice of a Stranger, qui entrait maintenant dans la dernière phase de montage, attira une attention soudaine, alimentée encore par le succès de Male Friend : Remake.
C’était inévitable.
« Annonce de production pour 「The Eerie Sacrifice of a Stranger」 prévue le samedi 22 ! Le lieu est l’Hôtel Kashiwa Tokyo, avec une diffusion en direct le jour même. »
L’annonce de production de The Eerie Sacrifice of a Stranger comprenait divers contenus. Non seulement le nombre de journalistes attendu était doublé, mais le fait qu’elle serait diffusée en direct suscita également l’intérêt du public. Dès cette même nuit, cette nouvelle se répandit comme une traînée de poudre sur les principales plateformes SNS du Japon.
-Ce n’est pas le film qui a été annulé ?
-Je n’ai jamais vu d’annonce de production avec une diffusion en direct auparavant ! Bien sûr, Kang Woojin sera là, non ?
-Je suis curieux ! Le 22 ? À quelle heure ? Je dois regarder si je suis libre !
-…La sacrifice effrayante d’un étranger avec une actrice coréenne en tête… ne semble pas attrayant…
-Ils ont ignoré l’indignation des fans originaux et maintenant ils agissent avec autant d’audace ?
-On dirait que ce sera la première fois que Kang Woojin s’adresse à la presse depuis qu’il a confirmé son rôle dans La Sacrifice Effrayante d’un Étranger.
-En regardant l’engouement, la diffusion en direct va attirer une foule énorme, wwww.
-Si Kang Woojin y participe, je regarderai !!!
Les réactions étaient variées, sans sentiment unifié. Certains applaudissaient, d’autres critiquaient durement. Certains guettaient, d’autres se montraient indifférents. C’était, en un mot, un chaos. On aurait dit un affrontement entre les fans de Kang Woojin et les fans hardcore de l’original La Sacrifice Effrayante d’un Étranger.
『À cause de l’annonce de la prochaine production de 「La Sacrifice Effrayante d’un Étranger」, les réseaux sociaux s’enflamment』
『La nouvelle de l’annonce de la production de 「La Sacrifice Effrayante d’un Étranger」 se répand comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux, avec une opinion publique fortement divisée』
Au moment où le 17 se terminait et que le 18 commençait, la situation était devenue encore plus intense. La conversation s’était propagée des réseaux sociaux aux communautés en ligne. Il y avait même des articles dans des médias étrangers sur la prochaine adaptation en live-action de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger. Cela parce que le roman original avait gagné en popularité mondiale.
Quoi qu’il en soit, alors que cette vague d’attention commençait à monter,
« Hmm, c’est un peu décevant. »
Le président Hideki, chef du groupe Kashiwa et principal investisseur de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger, donna des instructions à sa secrétaire en chef, Lili Tetsugawa.
« Renforçons la communication avec la presse de notre côté. Rendons-le encore plus bruyant. »
« Compris, Président. »
« Et la salle pour l’annonce de la production est-elle bien préparée ? »
« Oui. Nous avons bien communiqué avec l’Hôtel Kashiwa Tokyo, et les préparatifs sont méticuleusement gérés. »
« N’oubliez pas la publicité. »
« Oui, Président. »
Bien que des articles aient déjà afflué via les canaux de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger, l’influence personnelle du président Hideki s’ajoutait maintenant au mélange. La situation qui en découlait était évidente même sans la voir : cela allait encore plus déborder. Bien sûr, l’auteure originale de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger, Akari Takikawa, ne resta pas silencieuse non plus. Elle mentionna le film lors d’une interview avec un grand média.
« La scénarisation en live-action de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger est encore une fois un sujet brûlant. Pouvez-vous nous donner un petit indice sur ce qui est en production ? Haha, il y a tellement de fans dans le monde qui sont vraiment curieux. »
« Je ne peux pas entrer dans les détails, mais une chose est sûre : le film La Sacrifice Effrayante d’un Étranger sera plus divertissant que le roman que j’ai écrit. Et il surprendra tout le monde. »
« Oh, c’est ça ? »
« Je vous le garantis. J’ai été moi-même surpris. Je pense que l’annonce de la prochaine production de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger sera la même. »
« Ah, j’ai lu l’article. Vous y assisterez aussi, n’est-ce pas ? Kang Woojin sera-t-il aussi là ? »
« Bien sûr. C’est l’acteur principal de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger. »
Cette interview avec Akari Takikawa a été publiée plus tard dans l’après-midi.
『[Sujet brûlant] L’auteure originale de La Sacrifice Effrayante d’un Étranger, Akari Takikawa, déclare : “L’adaptation cinématographique surprendra tout le monde”』
Étant donné à quel point cela a attiré le public, l’appât a été rapidement saisi. En un rien de temps, une vague de commentaires du public japonais a déferlé. Kang Woojin, actuellement en tournage publicitaire en Corée, a vérifié les nouvelles. Il semblait que ce soit maintenant la pause, car il portait une chemise blanche et un jean, qui étaient les vêtements pour la publicité.
Bien que le visage de Woojin paraissait sérieux en étant assis les jambes croisées,
« La situation devient-elle aussi importante ?? Est-ce correct ?? »
À l’intérieur, Kang Woojin était profondément choqué. Eh bien, en considérant ce qu’il avait dit plus tôt, il s’attendait à cela dans une certaine mesure, mais la situation actuelle au Japon attirait beaucoup plus d’attention qu’il ne l’avait imaginé. Il semblait qu’avec l’union des poids lourds, ce niveau de buzz était sans effort. Tout en murmurant intérieurement, Kang Woojin ressentait une légère inquiétude.
« Ugh, ça devient un peu pesant. »
Cependant, la préoccupation ne dura pas longtemps.
« Tch, peu importe. »
Il en conclut que tant qu’il maintenait son concept sans baisser sa garde, tout irait bien.
« En fait, c’est plus facile comme ça — il ne faut simplement pas reculer, et c’est bon. »
Quelques jours plus tard, sur l’autoroute.
C’était vendredi 20 août, juste après 8 heures du matin. La camionnette noire transportant Kang Woojin roulait à toute vitesse sur la route. La destination : l’aéroport de Gimpo. À l’intérieur de la camionnette se trouvaient plusieurs membres de l’équipe, et bien sûr, Kang Woojin était aussi là. Il portait une chemise beige avec un pantalon marron foncé. Ses cheveux et son maquillage avaient déjà été parfaitement coiffés.
Naturellement, puisqu’il était allé au salon de coiffure tôt le matin.
« …… »
Woojin, dégageant une aura cynique, regardait fixement par la fenêtre, bien qu’un mélange d’anticipation et d’inquiétude bouillonnait silencieusement en lui.
« Il est déjà temps de l’annonce de production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu. Le temps passe vite. À ce rythme, la première aura lieu en un rien de temps. »
Aujourd’hui, il devait prendre l’avion pour le Japon. Sur le siège passager, Choi Sung-gun, qui avait à nouveau attaché sa queue de cheval serrée, se retourna, tenant un planner dans la main.
« Woojin, après notre arrivée au Japon aujourd’hui, à partir de midi environ, tu as des interviews pour Male Friend : Remake et une visite à ‘A10 Studio’, et comme tu le sais, demain, le 21, c’est l’événement principal, l’annonce de la production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu. »
Le programme de Kang Woojin au Japon cette fois-ci était court, environ trois jours. Aujourd’hui, le 20, serait consacré à la très réussie Male Friend : Remake ; les 21 et 22, l’accent serait mis sur l’annonce de la production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu et quelques autres événements clés. Étant donné la courte durée du voyage, le planning était chargé. Même ainsi, ils devaient faire autant que possible en peu de temps.
Pourtant, Woojin répondit calmement.
« Oui, CEO-nim. »
À ce moment-là, Choi Sung-gun répondit à un appel lorsque son téléphone sonna. Pendant ce temps, Han Ye-jung, qui avait récemment changé de coiffure pour un carré orange court, appela Woojin.
« Oppa, à propos de l’annonce de la production de La Sacrifice Étrange d’un Inconnu, le CEO-nim a dit que tu devais faire forte impression, alors j’ai préparé une liste de tenues. Laquelle préfères-tu ? »
Des photos imprimées de différents concepts de tenues étaient disposées. Kang Woojin en pointa une.
« Celle-ci. »
C’était un ensemble tout en noir.
Environ deux heures plus tard, Kang Woojin passa par les portes de départ de l’aéroport, laissant derrière lui une foule massive de journalistes. Les spectateurs se rassemblèrent rapidement, mais grâce à l’organisation préalable de gardes supplémentaires par Choi Sung-gun, il n’y eut pas de problèmes majeurs.
À ce moment-là.
-Bzzz, bzzz.
Alors que Woojin se dirigeait vers la porte, son téléphone vibra longuement. Comme il avait été sonné assez fréquemment récemment, Woojin vérifia nonchalamment l’appelant.
« Oh ? »
Bien qu’il n’y ait eu aucun changement dans l’expression de Kang Woojin, à l’intérieur, il était légèrement surpris. La raison était simple. L’appelant n’était autre qu’un vétéran de l’industrie cinématographique coréenne, le réalisateur Ahn Ga-bok. Bientôt, Woojin fit un geste à Choi Sung-gun pour qu’il s’arrête un instant, puis porta le téléphone à son oreille. Sa voix était basse.
« Oui, Monsieur le Directeur. Comment allez-vous ? »
La voix âgée d’Ahn Ga-bok de l’autre côté de la ligne était toujours la même. Cependant, elle semblait encore plus sèche.
« Hmm. Ça fait un moment qu’on ne s’est pas parlé. Où en êtes-vous maintenant ? »
« Je suis sur le point de partir pour le Japon. »
« Notre sangsue est également juste au coin de la rue. »
« …C’est ça ? »
« Hmm. Donc, vous devrez aussi faire attention de notre côté. Il semble que le montage sera terminé avant la mi-septembre. »
Il ne restait pas plus de trois semaines. Ensuite, le réalisateur Ahn Ga-bok poursuivit au téléphone.
« En tout cas, il faudra qu’on se voie après votre retour du Japon. Nous devons tourner l’affiche. »
Il dit avec décision.
« L’affiche principale que nous enverrons à Cannes. »