Chapitre 31
Chapitre 31 : Maître (3)
Traducteur : Dreamscribe
« D’accord, j’ai compris. Il suffit de refuser… Hein ? Attends une seconde. »
Choi Sung-gun s’arrêta à la réponse de Kang Woojin et lui chuchota à l’oreille.
« Woojin, viens-tu de dire que tu refuses ? J’ai dû mal entendre ? »
Il se demandait s’il avait bien entendu. Ou s’il niait la réalité. Oui, c’est ça ? Il devait avoir mal entendu. Mais Kang Woojin restait impassible. Non ? Tu as bien entendu. Woojin répéta les mêmes mots à voix basse, en insistant.
« Refuse, s’il te plaît. »
«···!! »
Pendant un instant, les yeux de Choi Sung-gun, derrière ses lunettes sans monture, s’écarquillèrent. C’était une réponse si inattendue. Mais pour l’instant, Kang Woojin semblait très calme. Surtout, son regard était inébranlable.
« Ah, non, ce n’est pas… »
Choi Sung-gun fut un peu stupéfait en regardant Woojin. Puis, soudain, il reprit ses esprits. Un fou, oui, c’est ce que Hong Hye-yeon avait dit. Kang Woojin était un personnage si imprévisible. Choi Sung-gun montra d’abord un sourire au chef Choi Do-min de l’autre côté.
« Haha, Chef, juste un instant. »
Il se pencha plus près de Woojin à côté de lui et chuchota à nouveau.
« Refuser ? Mais tu n’as lu que quelques scènes du scénario, non ? Mais qu’est-ce que cette histoire de rejet ? »
« Je pense qu’il vaut mieux ne pas participer à l’audition. »
« Impossible. Non, Woojin, calme-toi un instant. »
« Je suis calme. »
« Calme-toi encore, encore. Sérieusement ? Tu vas vraiment laisser passer cette opportunité ?? Quand le chef Choi Do-min pousse si fort pour toi ? »
Choi Sung-gun essaya désespérément de le dissuader, mais le visage impassible de Kang Woojin ne changea pas.
« Oui. Je vais quand même refuser. »
Il est ferme. Ce n’est pas le visage de quelqu’un qui peut être persuadé. Il n’y a pas de place pour la négociation. En regardant Woojin, si têtu, Choi Sung-gun se sentit étourdi un instant. Mais il garda son calme autant que possible. Quoi qu’il en soit, c’était le siège de Box Movie.
Il était judicieux de maintenir la relation avec des mots doux pour l’instant.
Donc, Choi Sung-gun.
« Ah- Chef Choi, haha. »
Il détourna son regard de Woojin vers le chef Choi Do-min en face de lui. Un rire forcé en bonus.
« Oui, oui, Woojin a dit que le scénario est très bon. »
« Vraiment ? Haha, bien sûr, c’est le travail du réalisateur Woo Hyun-goo. Mais pourquoi le PDG dit ça ? »
En même temps, Choi Sung-gun donna une petite tape sur le côté de Woojin. ‘Aïe, quoi ? Ah, c’est une question de faire correspondre la réponse ?’ C’était à peu près la bonne réponse. Peu importe le refus ou autre chose, c’était un signal pour maintenir l’image. Bientôt, Kang Woojin hocha calmement la tête.
« Je souhaite continuer à lire le scénario. »
« C’est ça, hahaha. Mais vous ne pouvez pas donner le scénario tout de suite. Si l’auditionneur connaît d’abord l’œuvre, cela peut paraître trop favorable. »
Ici, Choi Sung-gun intervint.
« Exactement, bien sûr. C’est un casse-tête si la nouvelle se répand que nous avons fait des faveurs. »
Il se mit à parler hors sujet.
« En tout cas, le réalisateur Woo Hyun-goo est incroyable. Je ne l’ai jamais vu se reposer ; il va bientôt commencer son prochain projet ? »
« La personnalité du réalisateur est comme ça, non ? Il n’est pas doué pour se reposer. PDG Choi, vous l’avez rencontré plusieurs fois, non ? À cause de Hong Hye-yeon. »
« Oui, bien sûr. »
Honnêtement, cette réunion était remplie de bavardages inutiles. Juste pour tuer le temps. Partir juste après avoir lu le scénario serait étrange. Y compris le fait que Kang Woojin est devenu membre de BW Entertainment. Quoi qu’il en soit, après environ 30 minutes de bavardages, Choi Sung-gun dit.
« Ah, oui, oui. Alors, euh — nous coordonnerons le planning et vous contacterons dès que possible. »
Il se leva rapidement. Naturellement, Kang Woojin fit de même. Il en fut de même pour le chef Choi Do-min.
« Est-ce que je vais encore attendre ? »
« Eh bien, c’est à cause de ‘Hanryang’ et des préparatifs pour d’autres œuvres, le planning est un peu serré. Je vous contacterai, ne vous inquiétez pas. »
« Pouvez-vous me contacter rapidement ? Je vais vraiment me faire gronder par le réalisateur. »
« Bien sûr, alors merci pour votre travail. »
Choi Sung-gun et Kang Woojin sortirent de la salle de réunion après avoir échangé de brèves salutations. Ensuite, le couloir, suivi de l’ascenseur. Ils appuyèrent sur le bouton pour le sous-sol du premier étage.
Jusqu’à ce moment-là, les deux étaient silencieux.
« ······ »
« ······ »
Il n’y eut pas de conversation. Il y avait juste une atmosphère légèrement étrange. Cependant.
-THUMP !
Dès qu’ils montèrent dans la camionnette, Choi Sung-gun se jeta sur Woojin, qui était assis sur le siège passager. Il semblait avoir considéré cet endroit comme sûr.
« Woojin ! Pourquoi diable ?!! Pourquoi veux-tu refuser ? Il doit y avoir une raison, non ?? »
Wow, c’était surprenant. Une raison ? Oui, il y en avait une. Kang Woojin recula légèrement son visage parce que Choi Sung-gun était si proche, et répondit intérieurement.
‘Et alors ? Le travail est de grade F.’
En fait, Kang Woojin était allé secrètement dans l’espace vide pendant la réunion précédente. Et il confirma.
-[3/Scenario (Titre : Négociable), grade F]
-[*Il s’agit d’un scénario de film très complet. Lecture à 100% possible.]
Le prochain travail du maître réalisateur Woo Hyun-goo est de grade F. Dès qu’il l’a vu, Kang Woojin a été consterné. Pas de grade F ? Même E, mais F ?? Le même grade F que le tout premier script qu’il a lu. La plus basse des classes. Naturellement, Woojin était réticent à le prendre.
‘Si ce n’est même pas E, mais F, pourquoi devrais-je le faire ? Comment ce film a-t-il pu échouer aussi lamentablement pour obtenir un F ?’
Était-ce un flop au box-office ? Ou pour une autre raison ? Il y avait d’innombrables exemples, y compris des œuvres qui s’étaient effondrées avant même d’être produites. Cependant, Woojin était un peu perplexe.
‘Mais le réalisateur est connu pour être un maître réalisateur incroyablement talentueux, non ? Mais ça a quand même échoué avec un grade F ? Pourquoi ?’
Mais y réfléchir était inutile. Quelle que soit la raison de l’échec, le film ‘Negotiation’ n’avait aucun mérite pour Kang Woojin. D’autres pourraient le voir comme Kang Woojin qui s’était auto-formé à l’art dramatique pendant longtemps, mais le vrai Woojin n’avait été acteur qu’un mois.
Ne vaudrait-il pas mieux entrer dans une production réussie si possible ?
‘Eh bien, ils disent que c’est acceptable si l’œuvre échoue mais a une valeur artistique, mais je peux m’en occuper plus tard.’
Kang Woojin réfléchit un moment. Il ne pouvait pas dire à Choi Sung-gun, qui avait les yeux grands ouverts sur le siège du conducteur, ‘Le film est classé F, tu ne le savais pas ?’ Alors soudain, Woojin eut une idée avec un mot commun qui peut être utilisé partout, contenant un bluff approprié et une certaine lourdeur.
‘Oui, c’est une clé de triche.’
C’était un mot qu’il avait déjà utilisé sur le PD Song Man-woo dans le passé.
« C’était juste une impression. L’ambiance était étrange. »
Kang Woojin répondit calmement sans changer d’expression. L’incarnation de l’impudence était ici. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun semblait comprendre tout de suite. Cependant, il était encore plus confus.
« …Quoi ? Sentiment ? Intuition ? Tu viens de dire intuition ? »
« Oui. »
« Donc, tu as rejeté le directeur Woo Hyun-goo juste parce que tu avais une mauvaise intuition ? »
« Ce n’est pas que j’ai rejeté, mais que j’ai refusé. »
« N’est-ce pas la même chose ? »
Choi Sung-gun répliqua et regarda le visage nonchalant de Woojin. Il y avait une légère inquiétude dans ses yeux.
« Woojin, tu n’es pas malade quelque part maintenant, n’est-ce pas ? Comme une forte migraine ou quelque chose comme ça ? »
« Je vais parfaitement bien. »
« Mais qu’est-ce que cette intuition dont tu parles ? »
« C’est la vérité. »
« Si c’est vrai, c’est encore plus problématique. »
Au milieu de cela, Kang Woojin resta cohérent. Maintenant, il ajouta un peu de bravade.
« Mais s’il vous plaît, refusez l’audition. »
« ······ »
Choi Sung-gun était presque sans voix et aurait presque juré contre le Kang Woojin imperturbable. C’était vraiment un cas incroyable.
‘Ce n’est pas simplement une absence de peur… c’est un fou furieux ??!’
Il devait aider ce fou à partir de maintenant.
Vers le début de l’après-midi.
Après être arrivé chez bw Entertainment depuis Box Movie, Kang Woojin, qui avait quitté l’agence, erra dans les rues. Il avait refusé l’offre de Choi Sung-gun de le raccompagner en voiture. Depuis qu’il s’était concentré sur sa persona, le temps personnel était devenu très précieux pour Woojin.
« Je suis tellement fatigué. »
Kang Woojin murmura pour lui-même et fit une pause. Puis il rit de façon absurde. Parce qu’il avait parlé d’une voix sévère même lorsqu’il était seul.
‘Suis-je fou ? Pourquoi je continue comme ça même quand je suis seul ? Oh, je n’ai pas ri comme ça depuis longtemps. »
Woojin se tapa la nuque comme pour se blâmer. Les passants le regardèrent étrangement. Quoi qu’il en soit, Woojin descendit les escaliers du métro. Beaucoup de gens pouvaient être vus.
C’est là que Kang Woojin sentit une nouvelle sensation d’émerveillement.
‘Est-ce que ces gens me reconnaîtront un jour ?’
Lui, un citoyen ordinaire, avait rejoint une agence. De plus, il avait accepté la somme énorme de 40 millions de wons et de bonnes conditions pour les rejoindre. D’une manière ou d’une autre, il avait tourné ‘Exorcism’, et maintenant il allait tourner ‘Profiler Hanryang’.
‘J’ai même eu une réunion avec une grande société de cinéma liée à un maître réalisateur.’
Les choses deviennent de plus en plus grandes, et la boule de neige des malentendus continue de rouler. Bien que la situation puisse être pesante, Kang Woojin, l’origine de tous ces événements, était étonnamment calme.
‘Est-ce parce que ça ne semble pas réel ?’
Puis cela arriva.
-Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone de Kang Woojin, rangé dans la poche arrière de son jean, émit une longue vibration. L’appelant était la grande actrice Hong Hye-yeon. Kang Woojin ricana à nouveau.
« Comment ma vie est-elle devenue une vie où Hong Hye-yeon m’appelle comme une amie ? »
Puis il se racla la gorge et retrouva son calme.
« Oui. »
Il entendit le rire de Hong Hye-yeon au téléphone.
« J’ai entendu dire que tu as signé avec nous. Que tu as décidé de nous rejoindre. »
Le PDG est rapide. Woojin s’appuya contre le mur et répondit.
« Oui. Je suis impatient de travailler avec vous. »
« Eh bien, j’ai hâte de travailler avec vous aussi. Maintenant, nous faisons partie de la même famille. Mais je suis juste curieux, quelle est la principale raison pour laquelle vous avez choisi notre entreprise ? »
Une raison ? Woojin réfléchit un instant, mais aucune réponse concrète ne lui venait à l’esprit. C’était un jugement calme mêlé à divers facteurs mineurs. Parler des conditions et de la prime de signature semblait trop matérialiste et ne correspondait pas à son persona cool.
‘Dois-je simplement dire que c’est à cause de Hong Hye-yeon ? Après tout, c’était l’une des raisons.’
Bientôt, Kang Woojin parla sèchement.
« Juste ça et ça. Parce que tu es là aussi, Hong Hye-yeon. »
« …… »
Un moment de silence s’installa de l’autre côté de la ligne. Sa réponse arriva quelques secondes plus tard.
« Tu entends souvent dire que tu es tsundere ? »
Pendant ce temps, le fait que Kang Woojin ait signé avec bw Entertainment n’était pas seulement entendu par Hong Hye-yeon. Choi Sung-gun contacta rapidement tous les contacts liés à Woojin.
PD Song man-woo de ‘Profiler Hanryang’.
« bw Entertainment – Hong Star s’en est vraiment soucié. Bon, ce n’est pas mal. La clé, c’est comment le PD Choi Sung-gun va contrôler Kang Woojin. »
Bien sûr, aussi pour le réalisateur Shin Dong-chun de ‘Exorcism’.
« Oh – bw Entertainment ? Le PD Choi a de bonnes connexions, et son influence est considérable. Mais Woojin a-t-il reçu une prime de signature ? »
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui se trouvait actuellement dans la salle de montage de la société de production avec deux monteurs, travaillait sur la post-production de ‘Exorcism’. Le montage venait tout juste de commencer.
Les yeux de Shin Dong-chun montraient sa forte détermination.
« D’accord, on commence ! Nous devons atteindre la phase principale du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’, nos coupes sont incroyables, alors on peut le faire ! »
Il semblait déterminé à habiller Woojin d’un costume élégant d’une manière ou d’une autre.
Le lendemain matin, le 17, dans l’appartement-studio de Kang Woojin.
Il semblait que Kang Woojin venait de prendre une douche, puisqu’il sortait de la salle de bain en secouant ses cheveux mouillés. Il but ensuite un lait de banane du réfrigérateur, ressentant la fraîcheur descendre dans sa gorge. Bientôt, Woojin laissa échapper un son très rafraîchissant.
« Kyaa – Rien ne vaut le lait de banane après une douche chaude. »
Vêtu seulement de son sous-vêtement et buvant le lait de banane, Woojin était à 180 degrés son moi habituel, sérieux et tendu. Enfin, il commença à s’habiller. En réalité, Kang Woojin venait de revenir d’un jogging matinal, dans le cadre de son entraînement pour améliorer son endurance pour le tournage. C’était juste une course simple, cependant.
‘Après tout, commencer, c’est la moitié du combat.’
De toute façon, il n’y avait pas de programme particulier pour aujourd’hui. Choi Sung-gun avait probablement beaucoup à préparer, mais tout ce que Kang Woojin devait faire, c’était attendre.
Vers ce moment-là.
« Oh, c’est vrai. »
Une idée lui vint à Woojin, et il se leva pour prendre l’un des scripts sur la table : le script du livre pour ‘Profiler Hanryang’ Partie 3. Ou plutôt, il appuya sur le carré noir attaché au côté du script.
-Puk !
Il entra alors dans l’espace vide. Alors que l’obscurité infinie se répandait rapidement, Woojin, désormais à l’aise dans cet espace comme dans sa propre maison, se retourna pour voir les carrés blancs flottants, qui avaient maintenant augmenté à trois.
-[1/Scenario (Titre : Exorcism), Grade B]
-[2/Script (Titre : Profiler Hanryang Partie 1), Grade S]
-[3/Scenario (Titre : Negotiation), Grade F]
Le scénario ‘Negotiation’ du réalisateur Woo Hyun-gu avait été ajouté hier. La raison pour laquelle Kang Woojin est entré dans l’espace vide de manière inattendue pour vérifier ‘Negotiation’ était simple.
Cela fait un moment que je n’ai pas eu de scénario, et c’est par un maître réalisateur. Ça ne ferait pas de mal de le lire, non ?
Il était curieux. Bien qu’il ne puisse pas réellement lire le scénario lui-même, peu importait. Woojin pouvait lire (expérimenter) tous les rôles masculins dans « Négociation ». Peut-être même juger pourquoi c’est une note F.
Bientôt, Kang Woojin sélectionna le carré blanc de « Négociation ». Immédiatement, une autre phrase apparut.
-[3/Scénario (Titre : Négociation) sélectionné.]
-[Liste des personnages pouvant être lus (expérimentés).]
-[A : Lee Do-jun, B : Park Dae-hyun, C : Kim Wang-woo ……G : James]
Kang Woojin, qui parcourait les personnages, inclina la tête.
« James ? C’est un étranger ? »
Sa curiosité était piquée. Parce que c’était son premier personnage étranger. Grâce à cela, Woojin choisit immédiatement le rôle de « James ». En même temps, une voix féminine robotique familière retentit.
[« Un nouveau langage autre que la langue de base a été détecté. Acquisition de l’‘Anglais’ en premier. »]
Cependant, ses paroles étaient un peu différentes du usual.
[« Préparation de la lecture en ‘Anglais’ ……”]
[« …Préparation terminée. Démarrage de la lecture en ‘Anglais’. »]
En écoutant, Kang Woojin fronça les sourcils.
« Quoi ? ‘Anglais’ ? Hé, madame ! Qu’est-ce que c’est que cette soudaineté ? »
Mais.
« Hein ! »
Au lieu d’une réponse, un vaste gris enveloppa Kang Woojin. Lorsqu’il ouvrit les yeux, il n’était pas dans le vide sombre mais flottait dans une zone entièrement grise. Il pouvait sentir la température sur sa peau, légèrement fraîche, et la sensation de flotter était évidente alors que son estomac picotait.
« Qu’est-ce que c’est ? Sortie ! »
Woojin cria la commande pour sortir du vide, mais tout ce qu’il reçut en retour n’était qu’un écho. À ce moment-là, Woojin était déconcerté, incapable de comprendre ce qui se passait.
Juste alors.
« Hein ? »
Quelque chose approchait de loin. Non, volait ? Ça se rapprochait rapidement, et sa vitesse était rapide. Bientôt, Kang Woojin reconnut sa forme.
« …A ? »
C’était la lettre de l’alphabet ‘A’. Elle était blanche et aussi grande que Woojin, volant rapidement vers lui. La chose drôle était,
« Hein ! »
Alors que le A volant rapidement s’accrochait à Woojin, il s’infiltra en lui. Mais ce n’était pas la fin. Comme s’il attendait, B arriva en volant, suivi de C. En d’autres termes, les lettres de l’alphabet volaient à lui en séquence.
Les lettres envahirent Woojin sans problème.
Et enfin, jusqu’à ‘Z’. Le problème était que ce n’était pas la fin. Maintenant, c’était une grande armée.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Devant Woojin, des centaines et des milliers de mots anglais blancs volaient vers lui.
Combien de temps s’était-il écoulé ? Quand Woojin était complètement épuisé, il entendit à nouveau la voix d’une femme.
[« Fin de la lecture du nouveau langage ‘Anglais’. »]
Avant qu’il ne s’en rende compte, Woojin était de retour dans son appartement-studio. Cependant, la sensation glaciale des lettres et des mots s’infiltrant dans son corps était encore vive.
Oui, c’était étrangement similaire à quand il lisait pour un rôle.
De plus, il y avait une chose encore plus vive pour Woojin, qui était légèrement étourdi. C’était l’anglais. Une langue qu’il n’avait pas étudiée au-delà des bases toute sa vie.
« Que s’est-il passé¹ ? »
C’était aussi clair que s’il avait étudié pendant des décennies.
« Mon Dieu… »
Sa prononciation était fluide.
« …Suis-je en train de devenir fou ? Est-ce réel ? »
‘Anglais’ était gravé dans Woojin.
1) J’ai mis en italique quelques lignes pour indiquer qu’elles étaient prononcées en anglais dans la version brute originale, donc je les ai conservées telles quelles pour les différencier. De plus, dans le chapitre brut, il y a un équivalent en coréen entre crochets après l’anglais pour le public coréen, je les ai également supprimés.
Bon plaisir !!!
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !