Chapitre 318
Traducteur : Dreamscribe
Kim So-hyang, la directrice générale de Netflix Corée, se demandait si le PD Song Man-woo, assis en face d’elle et ayant l’air assez sérieux, avait peut-être perdu la tête. Bien sûr, la scénariste Choi Na-na, qui portait des lunettes rondes, avait une pensée similaire.
« A-t-il eu un coup de chaleur en travaillant trop dur à Bangkok ? »
« Est-ce que vous allez bien, PD-nim ?! »
C’était compréhensible. Il était déjà absurde qu’un nouvel acteur ait rejoint l’équipe alors que le casting aurait dû être terminé, mais cet acteur étant Miley Cara, une superstar non seulement à Hollywood mais dans le monde entier, cela dépassait l’absurde — c’était carrément de la folie. C’était trop soudain, trop inattendu.
Bientôt.
« Euh, PD-nim ? »
La scénariste mince, Choi Na-na, parla prudemment.
« Vous n’êtes pas malade… ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?? »
Le PD Song Man-woo, dont l’expression n’avait pas changé, répondit brièvement.
« Je vais parfaitement bien. »
La directrice générale corpulente, Kim So-hyang, prit la parole.
« Donc, c’est une blague ? Qui rejoint soudainement ‘Evil Beneficial’ ? »
Le PD Song Man-woo répondit calmement.
« J’ai dit que Miley Cara allait apparaître dans notre ‘Evil Beneficial’. »
La situation s’intensifia. La directrice générale Kim So-hyang fronça les sourcils, et la scénariste Choi Na-na avait l’air éberluée, comme si elle avait entendu une langue incompréhensible.
« C’est tellement absurde que je ne peux même pas rire. Arrêtez de plaisanter, PD-nim. »
« Exactement. Il n’y a aucune mise en place ! »
« J’étais un peu nerveuse quand vous nous avez appelés ce matin, mais maintenant je me sens un peu mieux. »
Elles ne croyaient clairement pas le PD Song Man-woo. Cependant, sans aucune trace de frustration, le PD Song Man-woo sourit comme s’il comprenait.
« J’ai eu la même réaction quand je l’ai entendu pour la première fois il y a quelques jours. »
Après tout, lorsque Kang Woojin lui en avait parlé, il avait réagi de la même manière. Non, n’importe qui aurait réagi de la même façon. Quoi qu’il en soit, toujours souriant, le PD Song Man-woo joignit ses mains et continua de parler.
« Haha, mais c’est vrai. Pourquoi perdrais-je du temps à faire des blagues à vous deux, alors que vous êtes tous les deux si occupés ? »
« Hm ? »
« Euh ? »
« Je suis sérieux. Miley Cara rejoint ‘Evil Beneficial’. Woojin-ssi est le garant. »
Soudain, les expressions de Kim So-hyang et de la scénariste Choi Na-na changèrent.
« Woojin-ssi ?? »
Le PD Song Man-woo hocha la tête et sortit son téléphone.
« Oui, Woojin-ssi. En fait, je n’ai rien fait pour cela, c’est tout le travail de Woojin-ssi. »
Murmurant pour lui-même, le PD Song Man-woo ouvrit un email sur son téléphone. Le contenu était rempli d’anglais. Il comprenait des salutations simples, des coordonnées, et une demande d’informations sur le drama. C’était de l’agence de Miley Cara. Le PD Song Man-woo montra l’email aux deux personnes devant lui.
« C’est confidentiel, donc je l’ai reçu via mon email personnel, mais je le partage avec vous deux pour l’instant. »
Bien que la scénariste Choi Na-na soit un peu faible en anglais, la directrice générale Kim So-hyang de Netflix Corée comprenait le contenu de l’email sans difficulté. Plus que tout, ce qui attira son attention, ce furent les logos et le nom de l’agence inclus dans l’email.
C’était clairement l’agence de Miley Cara.
À ce stade, ils n’avaient plus d’autre choix que de l’accepter comme une réalité.
Puis.
-Swiiish.
« ……Oh, mon, mon Dieu. »
Les yeux grands ouverts, Kim So-hyang commença à lire attentivement l’email. Bientôt, la scénariste Choi Na-na aussi resta bouche bée d’étonnement. Après que Kim So-hyang eut fini de lire tout l’email, le PD Song Man-woo intervint.
« Quand j’étais à Bangkok, j’ai soudain reçu un appel de Woojin-ssi. Au début, j’étais assez perplexe quand il a dit qu’il voulait ajouter un acteur, mais il s’est avéré que c’était Miley Cara. »
Le réalisateur Song Man-woo a commencé à expliquer la série d’événements qui avaient commencé avec l’appel téléphonique de Kang Woojin. Kim So-hyang et Choi Na-na écoutaient le briefing, le visage à moitié hébété.
Enfin.
« Même après avoir reçu cet e-mail, j’ai parfois encore du mal à croire que c’est réel. »
Après avoir terminé son explication, le réalisateur Song Man-woo a tourné son regard vers la scénariste Choi Na-na, qui était maintenant figée.
« Mais pour l’instant, nous devons rester vigilants. Scénariste-nim, c’est une opportunité sans précédent. Non, c’est une opportunité hors du commun. Vous êtes la seule scénariste dans tout le pays à vivre ça ! C’est quelque chose qui ne se reproduira jamais, même jusqu’à votre mort. »
« …Ah ? Eh ?? »
La réaction de la scénariste Choi Na-na ressemblait à celle d’un robot cassé. D’un autre côté, le réalisateur Song Man-woo était redevenu sérieux.
« Nous devons créer un nouveau rôle pour Miley Cara, et nous devrons écrire ses dialogues et diriger ses scènes. Bien sûr, ce sera vous qui le ferez, Choi. Naturellement, je vous aiderai aussi. »
Les humains ont tendance à paniquer lorsqu’ils sont pris dans quelque chose d’inédit et d’accablant. Tout comme la scénariste Choi Na-na en ce moment.
« …Je… je suis censée écrire le rôle de Miley Cara ? »
« Qui d’autre le ferait ? ‘Evil Beneficial’ est né de vos mains. Vous pouvez le faire, scénariste-nim. »
À ce moment-là.
« Hah- »
La directrice exécutive Kim So-hyang a repoussé ses longs cheveux plutôt que son carré habituel. Son visage reflétait une émotion bien au-delà du simple choc.
« Est-ce même possible ? Comment quelque chose comme ça a pu arriver ? Quel genre de magie Kang Woojin-ssi a-t-il utilisée ? »
« Je ne connais pas non plus tous les détails. N’est-ce pas Woojin-ssi pratiquement un extraterrestre ? Même si vous entendez l’explication, la comprendrez-vous vraiment ? »
D’une main couvrant sa bouche, Kim So-hyang se pinça la joue avec l’autre. Un souffle de surprise s’échappa.
« Pourtant, c’est… wow… Qu’est-ce que c’est ? Un rêve ? C’est le genre d’incident qui pourrait faire basculer non seulement la Corée, mais tout Hollywood. Même toute la plateforme Netflix pourrait avoir du mal à réaliser quelque chose comme ça — et pourtant Woojin-ssi l’a fait seul ? »
« Cela sera probablement la première et la dernière fois que Miley Cara participera à un projet coréen. »
« L’ampleur de cette affaire est devenue énorme. »
Déjà, ‘Evil Beneficial’ visait un public mondial, et à la fois le réalisateur Song Man-woo et Netflix Corée étaient prêts à relever de nombreux défis. Mais depuis que Kang Woojin avait officiellement rejoint, les choses avaient commencé à évoluer dans une direction insondable.
Au milieu de cela, Kim So-hyang a à peine réussi à retrouver son calme.
« …Donc, puisque nous sommes seulement trois à connaître cela, et que vous avez dit que c’est classé — vous voulez dire qu’on doit le garder strictement secret, n’est-ce pas ? »
Le réalisateur Song Man-woo hocha la tête.
« Bien sûr. Si cela fuit par négligence, tout sera ruiné. Une fois que les journalistes en auront entendu parler, il n’y aura plus de retour en arrière. Tout s’effondrera avant même que nous ayons pu évaluer correctement la situation. »
« R-réellement. Jusqu’à ce que nous ayons fait suffisamment de progrès, nous devrons le garder strictement secret, même au sein de l’équipe ‘Evil Beneficial’. Même vis-à-vis de Netflix Corée. »
Pour l’instant, seuls nous trois savons, et plus tard, nous n’impliquerons que quelques membres clés du personnel si nécessaire. Nous le garderons secret jusqu’au bon moment. Ah, dans quelques jours, nous aurons une vidéoconférence avec l’équipe de Miley Cara, et vous devrez nous rejoindre, Directeur Exécutif-nim.
Kim So-hyang hocha lentement la tête. Ensuite, PD Song Man-woo reporta son attention sur la scénariste Choi Na-na. Son expression s’était maintenant solidifiée avec détermination.
“Scénariste-nim, Miley Cara est exceptionnelle, et il ne sera pas facile de lui accorder beaucoup de flexibilité avec son emploi du temps. Cependant, Woojin-ssi a dit que le côté de Cara est ouvert à plus qu’une simple apparition mineure, elle peut jouer un rôle de soutien ou même un rôle secondaire important. Donc, vous devrez créer un personnage avec un nom approprié, des lignes, et un rôle adapté pour elle.”
“Vraiment ?”
“Oui. De plus, Woojin-ssi a suggéré qu’il serait préférable de l’ajouter dans les scènes à l’étranger pour les épisodes 1 et 2 de ‘Beneficial Evil’ à Bangkok. Nous devrons discuter des détails avec l’équipe de Cara, mais il est peu probable qu’elle puisse venir en Corée. Donc, nous devrons terminer ses scènes à Bangkok.”
“Puisque le tournage à l’étranger à Bangkok concerne les scènes du passé, Miley Cara serait naturellement intégrée dans le passé de Jang Yeon-woo, n’est-ce pas ?”
“Exactement.”
Avec l’ajout de Miley Cara, le CQC amélioré sur lequel Ethan Smith collaborait, l’esprit de la scénariste Choi Na-na commença à s’emballer avec de nouvelles idées, esquissant instantanément de nouvelles scènes.
“…Débris, blessures. Ou peut-être un déclencheur correspondant.”
La scénariste Choi Na-na murmura doucement pour elle-même, puis se leva soudainement, le visage rempli d’inspiration.
“Attendez une seconde ! J’ai besoin de mon ordinateur portable !!”
Elle se précipita dans la pièce. PD Song Man-woo la regarda avec une expression satisfaite. Il tourna ensuite son regard vers la Directrice Exécutive Kim So-hyang, qui semblait encore ébahie.
“Après la première réunion vidéo avec Miley Cara, et une fois que le script révisé sera prêt, nous devrons aller à Los Angeles pour la rencontrer en personne. Nous devons lui remettre officiellement le script et la briefer personnellement sur ‘Beneficial Evil’. Nous devrons également finaliser le planning du tournage à Bangkok.”
Il parla calmement.
“Vous devrez aussi venir avec nous.”
C’était tout à fait naturel. ‘Beneficial Evil’ était une coproduction entre DM Production et Netflix Korea.
“Bien sûr, laissez-moi l’interprétation.”
Ensuite.
PD Song Man-woo commença à se mettre en mouvement sérieusement à l’approche du week-end. Et une fois de plus, la semaine de travail commença. Lundi 26, le planning de Kang Woojin débuta très tôt.
Il était environ 5 heures du matin.
‘Ugh— tellement intense. Je devrais aller dans l’espace du Vide avant d’aller au salon.’
Comme prévu, le planning de Woojin était complètement chargé aujourd’hui. Enregistrement lié à ‘Kang Woojin’s Alter Ego’, révision des clips montés, participation à divers événements, et même un tournage publicitaire supplémentaire qu’il avait contracté. En réalité, il était difficile de trouver une pause dans son emploi du temps jusqu’au mois prochain.
En conséquence, il avait l’impression que la journée disparaîtrait en un clin d’œil.
『“Amoureux : La reprise triomphe au Japon ! Cette fois, les audiences ont encore augmenté, atteignant 15,9%.”』
Même le mardi, tout en gérant son emploi du temps chargé, Kang Woojin vérifia un article du Japon.
‘Oh— encore une augmentation !’
Depuis que le nouvel épisode de ‘Male Friend: Remake’ avait été diffusé lundi, il avait une fois de plus battu son record d’audience. Les taux avaient grimpé dans la fourchette des 15%. Bien que Woojin soit actuellement en Corée, le Japon était en effervescence.
Cependant, Kang Woojin maintenait son calme imperturbable.
« Woojin, ‘Ami(e) Amie : Remake’ cartonne, hein ? »
« Oui, je l’ai aussi vu. »
« Hahaha, ouais, ouais, je suppose que ce niveau est facile pour toi, n’est-ce pas ? »
Bien qu’il soit de bonne humeur, montrer de l’enthousiasme ne correspondait pas à l’image de son visage de poker. Pendant ce temps, les classements musicaux en Corée et au Japon étaient également en effervescence. La chanson thème d’ouverture que Kang Woojin avait chantée exerçait une influence puissante. Elle était numéro un sur le classement Oricon au Japon, et bien qu’il y ait de légères différences entre les plateformes en Corée, elle figurait dans le top cinq sur la plupart d’entre elles.
Cependant, le pouvoir de Kang Woojin, en tant que « Roi des Affaires », ne s’arrêtait pas à « Ami(e) Amie : Remake ». D’ici jeudi, la presse nationale était en effervescence avec des nouvelles sur Miley Cara. Naturellement, Kang Woojin était également mentionné.
『[Star Issue] ‘Miley Cara’, qui a travaillé sur un nouvel album avec ‘Kang Woojin’, publie deux photos de leur collaboration sur SNS』
Cela avait déjà fait sensation lorsque Woojin était rentré en Corée, mais les choses ont empiré lorsque Miley Cara a publié sur ses SNS, qui comptent plus d’une centaine de millions de followers, amplifiant encore plus le buzz. La publication disait simplement qu’elle avait apprécié travailler avec Woojin et que le projet s’était bien terminé, mais les deux photos qu’elle a postées sont devenues un sujet énorme parmi ses innombrables fans internationaux.
Une photo montrait Kang Woojin et Miley Cara travaillant ensemble, et l’autre les montrait sur un plateau géant en train de tourner un clip musical.
D’une certaine manière, c’était similaire à une bande-annonce ou à un extrait, et Kang Woojin, en voyant sa propre image dans la photo du plateau de tournage du clip de Cara, pensa
« Putain— j’étais là, mais le voir en photo, c’est irréel. »
Il se sentit à la fois embarrassé et étrangement fasciné. Il était encore difficile pour lui d’accepter pleinement le fait qu’il avait participé à un tournage de clip avec une star mondiale de la pop. Mais grâce à la vague de messages qui affluaient de Kang Hyun-ah, de ses amis d’enfance et d’autres, il n’avait pas beaucoup de temps pour y penser.
Quoi qu’il en soit, cet événement est devenu un déclencheur.
『Kang Woojin construit progressivement sa reconnaissance mondiale, sa chaîne YouTube et ses SNS connaissent une croissance explosive !』
Des gens du monde entier affluaient vers la chaîne YouTube et les SNS de Kang Woojin. C’était comme une explosion nucléaire. En conséquence, le nombre de ses abonnés sur ses réseaux sociaux a rapidement dépassé 30 millions.
– @Wooji_n
Publications : 266
Abonnés : 31,08 millions
Abonnements : 92
Ses innombrables publications étaient inondées de commentaires dans diverses langues du monde entier. Sa chaîne YouTube « Kang Woojin’s Alter Ego » comptait désormais près de 20 millions d’abonnés. Bien sûr, les chiffres continuaient de croître de façon exponentielle. Au fil du temps, beaucoup des vidéos téléchargées sur « Kang Woojin’s Alter Ego » ont commencé à connaître des résurgences fréquentes en popularité.
Au milieu de tout cela, d’autres problèmes ont surgi, notamment des nouvelles liées à « Evil Benefique ».
『[Discussion sur les enjeux] L’inarrêtable ‘Kang Woojin’, à quoi ressemblera-t-il dans le clip de la superstar mondiale Miley Cara ? De nombreuses spéculations se répandent à travers le monde.』
Cependant, comme prévu, tout ce qui concernait Miley Cara avait l’impact le plus fort.
Et ainsi, environ deux semaines se sont écoulées. Le juillet brûlant a pris fin, et août a commencé. Il ne restait qu’un peu plus de dix jours avant septembre.
En d’autres termes, l’été touchait à sa fin, et l’automne approchait.
17 août, Tokyo, Japon.
Il était tard dans la matinée. Près de la gare de Tokyo, se trouvait la grande société cinématographique Toega. Toega était déjà considérée comme un acteur majeur au Japon, mais récemment, la société avait été mentionnée de manière assez bruyante. Elle n’avait jamais été exactement discrète auparavant, mais ces derniers temps, le tumulte s’était encore amplifié.
La raison était simple.
Toega était la société qui produisait « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Après une brève accalmie pendant la phase de montage, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » faisait à nouveau parler de lui dans les médias japonais et dans l’opinion publique. La étincelle avait été le succès massif de « Ami Masculin : Remake », qui avait explosé en juillet et maintenait encore son élan explosif.
Plus précisément, tout cela était grâce à Kang Woojin.
Et maintenant, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », avec Woojin en son centre, était en train d’être finalisé dans la salle de montage de Toega. La salle de montage était remplie de grands écrans larges de différentes tailles. Devant ces écrans, qui diffusaient des scènes aléatoires de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », se trouvaient environ six personnes.
-Tack, ta-da-dack !
Le bruit du fonctionnement rapide des machines remplissait la pièce alors que le groupe travaillait. À leur tête se trouvait un homme debout au centre, ses cheveux encore plus gris qu’auparavant.
C’était le réalisateur Kyotaro Tanoguchi.
Le montage de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui avait commencé en mai, en était maintenant à son quatrième mois et entrait dans la seconde moitié. Peut-être à cause des nuits blanches fréquentes, la peau du réalisateur Tanoguchi semblait assez rude.
Cependant, fidèle à son statut de maître réalisateur japonais, ses yeux restaient vifs et pleins d’énergie.
« Non, comme je le pensais, le plan entier pour cette scène n’est pas bon. Il y avait ici un gros plan frontal de Kang Woojin, non ? »
« Oui. »
« Oui. »
« Regardons celui-là. »
À ce moment-là.
-Clonk !
La lourde porte de la salle de montage s’ouvrit violemment, et un homme d’âge moyen en costume entra. C’était le PDG de la société cinématographique Toega. À son entrée, le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, qui était concentré sur le montage, tourna la tête. Le PDG de Toega, ayant l’air légèrement nerveux, s’adressa au réalisateur.
« Réalisateur, la conférence de presse officielle de production pour « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » a été confirmée. Elle aura lieu cette semaine. »
Hochant lentement la tête, le réalisateur Tanoguchi répondit d’une voix légèrement rauque, épuisée par la fatigue.
« Faites savoir d’abord à Kang Woojin. »
« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était sur le point de déployer ses ailes.