Chapitre 314
Traducteur : Dreamscribe
La première fois que Kang Woojin remarqua la femme ronde tenant un couteau, c’était en fait presque par hasard. Woojin, debout près de l’entrée du gigantesque dôme du studio, avait enfilé son costume de smoking, et autour de lui se trouvaient un mélange de son équipe de stylistes et de membres du personnel étranger.
Ils s’étaient réunis pour faire sa coiffure et son maquillage.
Jusqu’à ce moment-là, Kang Woojin n’y avait pas beaucoup prêté attention. Il se contentait de garder son visage impassible tout en admirant secrètement à l’intérieur.
« Wow — combien de personnes sont rassemblées ici juste pour mon maquillage ?? Si quelqu’un voyait ça, il penserait que je suis une star d’Hollywood. »
L’équipe de stylistes de Woojin comptait à elle seule 5 membres, tandis que l’équipe étrangère en comptait 7. Peu après que le maquillage de Kang Woojin ait été terminé et qu’il ajustait son smoking, Cara, qui s’entraînait à la chorégraphie avec des danseurs de secours, entra au centre du dôme. C’est alors que l’équipe de maquillage étrangère autour de Woojin se précipita vers elle.
Au milieu de cela, Kang Woojin remarqua quelque chose.
« Hein ? »
La femme ronde de l’équipe de maquillage étrangère tenait quelque chose d’étrange. Bien sûr, il ne l’avait aperçu que par hasard en regardant leur course. C’était quelque chose de argenté.
C’était un couteau.
Il ne savait pas quand elle l’avait sorti, mais la femme ronde étrangère tenait définitivement un couteau. À ce moment-là, Kang Woojin fronça les sourcils en les regardant courir.
« Attends une minute, elle tenait un couteau avant ? »
Cette femme était proche de Kang Woojin il y a seulement quelques minutes. Même si elle n’avait pas laissé une impression profonde, elle ne tenait pas de couteau plus tôt. Que se passe-t-il ? Le maquillage nécessite-t-il aussi un couteau ? Woojin était perplexe. Son propre équipe n’avait jamais utilisé de couteau.
« On dirait la taille d’un petit couteau de cuisine. »
En regardant la femme ronde maintenant à environ cinq pas, Woojin ressentit un sentiment d’incrédulité. Eh bien, à Hollywood, il pourrait y avoir du matériel qu’il ne connaissait pas, non ? Il avait peut-être simplement mal vu. Mais ce qui bouleversa complètement le sentiment de soulagement de Kang Woojin, c’était—
« !! »
—le sourire sur le visage de la femme ronde qui courait. À partir d’ici, Woojin n’hésita pas une seconde.
-Bam !
Kang Woojin se mit soudain à courir. Peu importait ce qui s’était déclenché — que ce soit « arts martiaux » ou « CQC » — ce qui comptait, c’était que Woojin ne pouvait voir que la femme ronde se précipitait vers Miley Cara. Les cris de ses coéquipiers résonnaient derrière lui.
« Hein ?! Oppa ! Où vas-tu ?! »
« Woojin oppa !! »
Bientôt, les cris du personnel étranger courant aux côtés de la femme ronde se mêlèrent.
“Aïe !!”
Ils avaient dû remarquer le couteau dans la main de la femme ronde.
« Putain ! Je suis en retard ! »
Kang Woojin, vêtu de son smoking, courait avec une concentration absolue. Comme un train fou. Tout le dôme du studio était chaotique.
« Dire quelque chose ne servira à rien — je dois y arriver en premier !! »
Même s’il disait quelque chose, ils ne le croiraient peut-être pas. En ce moment, arriver en premier pour contrôler la situation était la meilleure option. C’était vraiment un moment critique.
Sept pas, cinq pas, trois pas.
Au moment où la femme ronde atteignit la blonde Cara, elle levait son couteau, et Miley Cara ouvrait à peine les yeux. La scène se déroulait au ralenti pour le Kang Woojin en pleine course.
Grâce à sa vision et son jugement, issus du « CQC ».
Kang Woojin termina rapidement ses calculs. Il devait non seulement maîtriser la femme, mais aussi la faire s’éloigner de Cara. Il était presque là. Juste assez proche pour entendre le faible murmure de la femme ronde en anglais alors qu’il atteignait ses oreilles.
« Au revoir, Miley Cara. »
Quelle connerie.
En un instant, Kang Woojin se jeta sur la femme. Il leva la jambe. La cible : son côté. Il devait contrôler sa force. Si il donnait un coup trop fort, elle pourrait s’écraser contre quelqu’un à proximité. Il y avait des membres du personnel autour. Il lui fallait juste la bonne distance pour la faire s’éloigner de Cara et la maîtriser immédiatement. Woojin relâcha sa jambe à moitié.
-Whoosh!!
Le couteau allait s’abattre sur Cara. La femme ronde laissa échapper un bruit d’étouffement et tomba en avant d’un pas. La longue jambe de Woojin avait balayé devant Cara. Les yeux bleus de Cara s’écarquillèrent, suivant le mouvement de Woojin.
« …Hein ? »
Un visage qui dégageait à la fois de l’indifférence et de l’agressivité. Cependant, Kang Woojin ne jeta même pas un regard vers Cara.
-Thud!
Il fit immédiatement un pas de plus. En passant devant Miley Cara, il murmura une commande courte mais ferme.
« Prévenez les gardes. »
Puis, Kang Woojin rampa rapidement pour réduire la distance entre lui et la femme ronde étendue à seulement deux pas. La femme poussa un petit grognement, fronçant les sourcils de douleur.
“Kyaak!”
Elle serra les dents et releva la tête. Elle ne comprenait pas tout à fait ce qui venait de se passer. Pourquoi ai-je juste été projetée ? Voilà ce qu’elle se demandait. En même temps, la voix aiguë de Cara résonna dans l’espace.
« Ici !! Par ici !!! »
Ce n’est que maintenant que les nombreuses personnes dans le dôme du studio tournèrent leur attention vers Cara. Des dizaines de danseurs de secours, du personnel, et même les grands gardes corpulents.
« Cara ? Que se passe-t-il là-bas ? »
« Hé, hé !! Bougez ! »
« Miley !!!! »
Une douzaine de gardes surpris se mirent à courir vers elle. Malgré leur carrure imposante, ils se déplaçaient rapidement, et de partout, des cris et des hurlements commencèrent à retentir. En un instant, le dôme se transforma en un espace rempli de terreur. La confusion et la panique se répandirent partout.
Mais une seule personne—
—whoosh.
Kang Woojin, debout devant la femme ronde tombée, resta—
« …… »
—calme et froid. Il n’y avait aucune tension dans les yeux de Woojin alors qu’il regardait la femme. La femme ronde tremblait légèrement et se releva soudainement. Ses yeux étaient remplis de rage et de folie. Elle savait qu’elle avait échoué.
‘Merde !! Je n’ai pas pu poignarder Miley Cara !!!’
Les yeux de la femme fouillaient autour d’elle. Si elle ne pouvait pas atteindre Cara, elle devait poignarder quelqu’un—n’importe qui. Sinon, elle sentait qu’elle allait perdre la tête. Le temps lui était compté. Une fois que ces gros gardes courant vers elle l’auraient atteinte, elle ne pourrait rien faire. Le problème, c’était l’homme asiatique qui se tenait juste devant elle. À cause de ce bâtard, elle ne pouvait pas bouger précipitamment. La distance était trop courte.
Bientôt, les pensées de la femme se tordirent.
« Très bien, alors je vais juste te poignarder !!! »
En hurlant furieusement, la femme ronde se jeta sur l’homme asiatique. Non, elle se précipita vers Kang Woojin, immobile et silencieux. Elle pensa avoir eu de la chance quand il l’avait repoussée d’un coup de pied, croyant que son corps devait s’être raidi sous le choc. Tu étais aussi surpris, non ? N’est-ce pas ?
Elle avait choisi le mauvais adversaire. Très mauvais.
Si possible, Woojin n’avait pas l’intention de toucher la femme. Cette femme—ou plutôt, cette criminelle—était imprévisible. On ne savait jamais ce qu’un criminel provoqué pouvait faire. Mais avec elle qui chargeait comme ça, il n’y avait pas d’autre choix. Honnêtement, maîtriser cette femme n’était rien pour Kang Woojin.
—swoosh.
Woojin baissa les yeux. La femme ne savait même pas comment tenir correctement un couteau. Si elle le poignardait comme ça, sa propre main serait plus déchirée que celle de son adversaire. Est-ce que ça importe ? La femme enfonça le couteau droit vers Kang Woojin. Woojin l’esquiva facilement, en se décalant, puis attrapa son poignet. En la tirant vers lui, il la fit trébucher avec sa jambe. La femme rondelette s’effondra sans défense.
Cependant—
—swoosh.
Kang Woojin ne lâcha pas son poignet. La femme se balançait maladroitement, suspendue par son bras. Elle poussa un cri étrange et tenta de se relever, mais Woojin lui tira le poignet en avant. Son visage et son ventre traînaient contre le sol. Sans hésiter, Woojin appuya son poignet au sol et piégea sa main sous son pied.
“Krrrk !!”
Le couteau glissa de la main de la femme qui se débattait. Woojin repoussa le couteau d’un coup de pied sans y réfléchir. Subjugation terminée. En fait, peut-on même appeler ça une subjugation ? D’une certaine manière, on aurait dit que la femme dansait selon la volonté de Woojin, et l’expression impassible de Kang Woojin fixait simplement la femme tremblante, calme et froid.
Dans ce bref instant, Cara, qui avait tout vu, se mit à se couvrir la bouche avec les deux mains.
‘……Oh mon Dieu.’
Ce qui était étrange, c’était que le regard de Cara était fixé uniquement sur Kang Woojin, et son cœur battait à tout rompre. Bien que l’incident récent ait certainement été un facteur, la moitié de cela semblait en quelque sorte dû à Kang Woojin.
Le dôme du studio bruyant devint soudain un peu plus calme.
Et puis—
-Wham !!
Une dizaine de gardes immobilisèrent rapidement la femme rondelette étendue par terre.
Ensuite.
Après que la femme qui avait attaqué Cara ait été maîtrisée, le gigantesque dôme du studio était devenu un chaos total. La moitié des quelque cent membres du personnel criaient ou hurlaient, tandis que l’autre moitié entourait Miley Cara, vérifiant si elle allait bien. Les dizaines de personnes de l’équipe de Cara n’étaient pas différentes.
Ils étaient tous concentrés à s’assurer que Miley Cara allait bien.
Alors que son principal manager, Jonathan, vérifiait son état physique et mental, il cria à ceux qui l’entouraient.
“Quelqu’un a-t-il appelé la police ?! Quand est-ce qu’ils arrivent ?!”
Comme prévu, au milieu du chaos, la plupart des gens étaient agités. Émotionnellement, c’est-à-dire. Le dôme était rempli de cris alors que les gens criaient à pleins poumons. Pendant ce temps, le manager de Cara, Jonathan, et le personnel cherchaient Kang Woojin. Il se tenait près de la femme rondelette attachée, avec une expression indifférente. Choi Sung-gun et l’équipe de Woojin étaient déjà à ses côtés, l’assaillant de questions inquiètes, tandis que Jonathan et des dizaines de membres du personnel exprimaient leur gratitude à Woojin.
Même ainsi, l’atmosphère restait frénétique.
Le personnel semblait vidé de toute énergie. Après tout, si ce n’était pas Kang Woojin, Cara aurait été en grave danger, donc leur réaction était compréhensible. D’un autre côté, Woojin restait calme. Enfin, c’était plutôt qu’il faisait semblant d’être calme, avec un peu de bravade en plus. En surface, il affichait son masque impassible, mais à l’intérieur, il ressentait un soulagement immense.
‘Wo— sérieusement, c’était tellement foutrement proche ! C’est vraiment fou.’
Maîtriser la femme n’avait pas été particulièrement difficile, mais voir une situation aussi absurde se dérouler sous ses yeux restait déstabilisant.
En même temps, il ressentait un peu de mépris envers Hollywood.
‘Le terrorisme à Hollywood, c’est juste une chose normale ou quoi ??’
Woojin sentit un frisson à la simple pensée de ce qui aurait pu arriver s’il n’avait pas remarqué à temps. En baissant les yeux, Woojin regarda la femme corpulente being piégée par les gardes massifs. La femme se tortillait, laissant échapper des gémissements étranges. Il y avait même de la mousse qui se formait à sa bouche. Ce qui lui donnait la chair de poule, c’était la façon dont la femme, avec une folie dans les yeux, fixait toujours Miley Cara.
Intérieurement, Kang Woojin maudissait.
« Est-elle vraiment une lunatique ? »
À ce moment-là, les gardes massifs qui retenaient la femme ne cessaient de jeter des regards à Woojin.
« Ce mouvement tout à l’heure — qu’était-ce ? C’était rapide et précis. Aucun mouvement inutile. »
« Ça ne semblait pas être une coïncidence. Il a sûrement appris quelque chose. »
« Sans hésitation… Il aurait pu être en danger lui-même. Donc il ne s’inquiétait pas du tout pour ça ? »
Bien sûr, Miley Cara, entourée de nombreux membres du personnel, fixait aussi Kang Woojin.
« …… »
Pourquoi mon cœur bat-il encore si vite ? Elle avait une expression étrange sur le visage.
Juste alors—
—cri strident !
Des voitures de police de Los Angeles arrivèrent violemment devant le dôme du studio. En les regardant, Woojin ne put s’empêcher de faire une simple observation. Naturellement, c’était une réflexion interne.
« Wow — ça ressemble vraiment à un film. »
Environ deux heures plus tard. À l’intérieur d’une grande camionnette.
Parmi les nombreuses voitures stationnées dans le parking extérieur devant le dôme du studio, Miley Cara était assise seule dans une camionnette inhabituellement haute et spacieuse.
« …… »
Son maquillage s’était estompé, et ses cheveux blonds, auparavant attachés, étaient maintenant détachés. Son expression était sombre. Non, c’était plutôt comme si elle était en état de choc. Elle avait toujours une atmosphère quelque peu froide, mais là, c’était encore plus intense. Elle était probablement perdue dans ses pensées profondes.
Alors qu’elle était là, dans un état de distraction, le souvenir de l’attaque presque subie plus tôt lui traversa l’esprit.
Le sourire effrayant et la voix de la femme, le couteau qui avait failli s’enfoncer quelque part dans son corps, sa propre immobilité, incapable de faire quoi que ce soit. Plus elle le repassait, plus la scène devenait terrifiante. Se sentant un peu nauséeuse, Cara ferma les yeux.
« Ouf — »
Il n’aurait pas été surprenant qu’elle ait des problèmes mentaux après une telle expérience. Peu importe combien d’incidents comme celui-ci se produisent à Hollywood, les voir dans les actualités et le vivre en personne sont deux mondes différents. Même si elle prenait quelques mois de repos, personne ne lui en voudrait.
Mais Cara était une professionnelle.
« Retiens-toi. Si tu craques ici, tu seras hantée par ça pour le reste de ta vie. »
Miley Cara, qui avait maintenu sa position au sommet d’Hollywood pendant plus d’une décennie en tant que chanteuse et actrice. Bien que ce soit la première fois qu’elle faisait face à une telle situation, elle avait grandi en voyant toutes sortes de choses. Elle s’était battue pour atteindre le sommet, endurant tout en chemin. Cara jugeait que si elle s’effondrait ici, tout serait en vain.
« J’ai peur, mais je dois endurer. Je dois surmonter ça. »
Elle avait été blessée par des paparazzis, avait eu des accidents lors de tournages, avait été stalkée, et avait même souffert de rumeurs absurdes. Mais Cara avait toujours maintenu sa force mentale, continuant à avancer sur son chemin avec résilience.
Cet incident passerait aussi.
Il serait simplement classé comme un autre événement grotesque. Cara, qui avait fermé les yeux, ouvrit lentement ses paupières. Ses yeux bleu profond furent révélés, encore teintés d’anxiété, mais un peu plus calmes maintenant. Elle prit une autre profonde respiration, essayant de calmer son esprit.
À ce moment.
—toc toc, clic.
La porte arrière de la camionnette s’ouvrit, et le principal manager de Cara, Jonathan, qui avait une coupe à la buzz cut, apparut. Son visage était plein de souci.
« Cara, ça va ? »
Cara, maintenant beaucoup plus calme, passa ses doigts dans ses cheveux blonds et hocha la tête.
« Oui. »
« J’ai pris rendez-vous chez le psychiatre pour demain matin, comme on en a parlé. »
« Merci. »
« …Je suis désolé. C’est surtout de ma faute. Je n’ai pas pu l’arrêter, et j’aurais dû vérifier les choses plus soigneusement au préalable. »
Jonathan se blâmait lui-même. Cependant, Cara ne lui reprochait rien.
« Ne sois pas comme ça, ce n’est pas grave. Ce n’est la faute de personne. Il n’est pas nécessaire que tout s’effondre à cause de cette femme. Ce qui s’est passé s’est simplement produit, et nous devons simplement être plus prudents à l’avenir. »
Jonathan, qui se tenait dehors dans la camionnette, regarda Cara à l’intérieur du véhicule, puis tourna soudain la tête. Il sentit que quelqu’un approchait. Depuis la droite, un homme aux cheveux noirs marchait vers eux. C’était Kang Woojin. Comme Cara avait demandé à lui parler, Jonathan se poussa discrètement de côté.
Bien sûr.
« M. Kang Woojin. »
Alors que Kang Woojin passait à côté, Jonathan lui tendit la main en signe de gratitude.
« Merci beaucoup. »
« …… »
Woojin, avec une expression silencieuse, serra sa main puis entra dans la camionnette où Cara était assise.
-Click !
Dès que la porte se ferma, un bref silence remplit l’intérieur.
« …… »
« …… »
C’est Miley Cara qui brisa le silence en premier. Elle croisa le regard de Kang Woojin, silencieux, et parla solennellement.
« Je vous dois une dette, et pas la moindre. »