Chapitre 312
À l’intérieur de la grande camionnette qui filait à toute vitesse dans le centre-ville de Los Angeles. Miley Cara, avec ses cheveux blonds tombant jusqu’à sa poitrine, fixait intensément Kang Woojin assis en face d’elle et lui demanda à nouveau en anglais.
“……c’est en première place ?”
Kang Woojin répondit calmement.
“Oui.”
Ils parlaient de l’anime « Ami Masculin : Remake » sur lequel il avait travaillé au Japon. Apparemment, l’anime, où Woojin avait participé en tant que voix du personnage principal, avait décroché la première place. Mais pour une raison quelconque, les yeux bleus de Cara reflétaient une trace d’étonnement.
‘Quoi, qu’est-ce qui se passe ?’
Elle était confuse quant à savoir si elle devait le féliciter ou non. C’était à cause de la réaction extrêmement calme, voire indifférente, de Woojin.
‘Est-ce que le fait d’être 1er ne lui suffit pas ? Y aurait-il un rang supérieur à la première place — non, c’est ridicule. Ou peut-être qu’il a obtenu la première place, mais les audiences n’étaient pas géniales ?’
Lorsque n’importe quel projet atteint la première place, ne devrait-on pas sauter de joie ? Au moins, il devrait sourire. Pourtant, le visage de Kang Woojin était rempli uniquement d’indifférence. Il était impossible de deviner ses émotions.
Miley Cara se racla légèrement la gorge.
‘Bon, puisque c’est la première place, je suppose que je devrais le féliciter, non ?’
Après avoir pris une décision, elle parla à Woojin, qui regardait son téléphone. Même si le ton de Cara portait sa froideur caractéristique, ses félicitations étaient sincères.
“Première place, hein. Félicitations.”
Woojin leva la tête, son visage impassible ne montrant aucun changement.
“Merci.”
“Mais — Les audiences ne sont peut-être pas aussi bonnes que prévu ?”
Woojin, qui avait fixé pendant un moment les yeux bleus de Cara, lui répondit d’abord intérieurement.
“Pas bonnes ? Qu’est-ce que tu veux dire par pas bonnes ?? Je suis super satisfait, pourtant ?”
Il abaissa sa voix à un ton plus profond.
“Non, je suis satisfait.”
“Tu n’as vraiment pas l’air comme ça.”
“Ça doit être ton imagination.”
“……Même en demandant à quelqu’un d’autre, ils diraient la même chose, tu es trop calme !”
“C’est ça ? Je suis content.”
Cara réalisa une fois de plus à quel point Kang Woojin était excentrique. Il disait qu’il était heureux, mais l’aura qu’il dégageait semblait presque froide. Pourtant, Cara comprenait dans une certaine mesure l’état de Woojin.
‘Exact, c’est sûrement ce cynisme qui lui permet de contrôler ses émotions. Sinon, il aurait été impossible pour lui de posséder toutes ces capacités. Même dans des situations extrêmes, se réprimer doit être une habitude quotidienne.’
Elle avait en grande partie raison. Derrière son calme apparent, Kang Woojin dansait pratiquement de joie. Bien sûr, seulement intérieurement.
‘Oh merde — sérieusement ? 1ère place ??! C’est fou, haha. J’ai failli perdre mon rôle quand j’ai vu les résultats !! En tout cas, 1ère place ! C’est génial !!’
Bien qu’il l’ait prévu en se basant sur les notes dans l’espace du Vide, voir les résultats en réalité lui semblait toujours différent. Peu importe les notes, le fait que « Ami Masculin : Remake » ait décroché la première place suffisait à faire vibrer Woojin intérieurement.
‘Aah merde, enfin un projet qui sort avec un bon départ.’
C’était en fait le premier projet sur lequel Woojin avait travaillé au Japon à être publié. « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » aurait dû être le premier, mais « Ami Masculin : Remake » avait été dévoilé en premier. Peu importe ce qui sortait en premier ? En tout cas, le début était lancé, et il était classé 1er. Si il pouvait profiter de cette dynamique, il pourrait aussi avancer avec « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
C’était un peu comme cocher une tâche parmi celles qui s’accumulaient.
‘Haha, c’est parti !’
Intérieurement, Woojin dansait, mais à l’extérieur, il était aussi solennel que d’habitude. Quelques dizaines de minutes plus tard, après Kang Woojin et Miley Cara, toute l’équipe s’était installée dans un restaurant coréen. C’était un endroit assez célèbre même à Los Angeles, et lorsque Woojin entra dans la grande salle.
-Bzzzzz.
-Bzzzzz.
Le téléphone de Woojin se mit à vibrer brièvement. Ce étaient des messages de félicitations. Des DM du Japon, des textos de Corée, et ainsi de suite. Bien que Woojin ait voulu vérifier immédiatement les réactions du Japon et de la Corée, il se retint. Pour l’instant, rester calme était la priorité.
Cependant, Choi Sung-gun, assis à côté de Woojin, et son équipe étaient déjà dans un état d’excitation.
Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, sourit et dit,
“Tu as vu les notes pour ‘Male Friend : Remake’, Woojin ? C’est 14,8 % ! 14,8 % ! Mec, tu peux croire que ça a battu ‘Magical Revolutions’ !!”
Choi Sung-gun était presque hystérique.
“C’est… C’est incroyable. Tu sais même depuis combien de temps un anime au Japon n’avait pas dépassé 10 % ??”
“Je ne sais pas.”
“Au moins cinq ans, cinq ans. Ou peut-être même plus longtemps !”
Choi Sung-gun, oubliant complètement de commander à manger, expliqua passionnément l’impact des notes de ‘Male Friend : Remake’. Son enthousiasme était si intense que même Miley Cara et ses coéquipiers étrangers assis en face de lui furent surpris. Mais, honnêtement, la réaction de Choi Sung-gun n’était pas étrange.
Après tout, il était vrai que ‘Male Friend : Remake’ avait produit des résultats record inégalés depuis des années.
Bien sûr, si on le comparait au passé du Japon, il y avait eu des réalisations encore plus remarquables, mais on ne pouvait pas comparer cela au paysage actuel déserté des audiences télévisées. L’œuvre concurrente, basée sur un manga populaire, tournait autour de 9 %, tandis que ‘Male Friend : Remake’ dépassait les 14 %.
Ce n’était pas une exagération de dire que c’était une sensation massive.
Par conséquent, ni Choi Sung-gun ni les membres de l’équipe de Woojin ne firent aucun effort pour cacher leur excitation.
“Le côté A10 doit avoir fait du marketing, mais plus de la moitié de ces notes incroyables sont grâce à oppa Woojin, non ??!”
“Que dire de plus ?! Sans oppa, oublie 10 %, ça n’aurait même pas atteint 5 % !”
“Wow— oppa Woojin, ton SNS explose en ce moment ! Les fans japonais affluent en masse !”
Peu après, Choi Sung-gun, qui avait partagé l’écran de son téléphone avec le personnel, se pencha pour chuchoter à Woojin.
“Sûrement, parmi cette audience, il doit y avoir pas mal de personnes qui ont regardé l’anime en ayant l’intention de te critiquer. Genre, ‘voyons comment il va s’en sortir’ ou quelque chose comme ça ? Mais peu importe ? Grâce à ça, on a atteint 14,8 %, alors il faut simplement en profiter.”
Si on y pensait, c’était une situation ironique où les détracteurs s’étaient transformés en alliés.
“De toute façon, comme c’est un anime qui passe une fois par semaine, il faudra qu’on travaille dur sur la promotion pour maintenir cet élan jusqu’à la diffusion de la semaine prochaine.”
Ils devaient maintenir cet élan explosif. Bien que certains spectateurs puissent décrocher après le premier épisode, l’explosion des notes rendait probable que deux fois plus de nouveaux téléspectateurs regarderaient la prochaine fois.
Par curiosité, si rien d’autre.
Kang Woojin, faisant de son mieux pour cacher ses véritables sentiments, répondit calmement.
“Je suis sûr que le studio A10 s’en sortira bien.”
Alors, Woojin tourna son regard vers l’avant et regarda Cara. Autour d’elle, des membres du personnel s’étaient rassemblés alors qu’elle regardait son téléphone, une légère inquiétude apparaissant sur son visage. Les personnes là-bas ne semblaient plus particulièrement intéressées par Kang Woojin, et en remarquant le regard de Woojin, Cara repoussa ses cheveux blonds et lui montra son téléphone.
« Ça pourrait être une bonne journée pour toi, Woojin, mais un gros incident vient de se produire à Hollywood. »
Sur son téléphone, il y avait un article de dernière minute d’un média étranger.
« [Breaking] Brad Willis attaqué par un intrus armé d’un couteau chez lui ! »
Le titre et le contenu étaient en anglais, mais cela ne posait pas de problème pour Woojin.
« Ça a l’air dangereux. »
« Oui, c’est un acteur que je connais bien — je devrais lui passer un coup de fil. »
À ce moment-là, le manager avec une coupe en brosse qui se tenait à côté de Cara murmura.
« Ces incidents deviennent-ils de plus en plus fréquents ? Comme le terrorisme. Il y en a eu un juste le mois dernier, non ? »
« Oh— ce fou qui est apparu chez Tom ? »
« Oui. C’est à cause des réseaux sociaux, YouTube, TikTok. Le nombre de personnes mentalement instables augmente. Pfiou— ça arrive tout le temps, mais je vais renforcer la sécurité. »
« Merci, je t’en suis reconnaissant. »
Woojin, qui observait leur conversation avec indifférence, réagit uniquement en lui-même.
« Le terrorisme, c’est courant ? Hollywood fait peur— »
Plus tard.
Alors que Kang Woojin terminait sa journée face à la dure réalité de Los Angeles, le matin commençait à peine au Japon et en Corée, où se déroulait l’affaire « Male Friend : Remake ».
Comme prévu, l’impact au Japon était plusieurs fois plus fort.
Woojin le confirma lorsqu’il retourna à son hôtel. Même d’un simple coup d’œil, les médias japonais ne parlaient que de l’anime.
« 「Male Friend : Remake」, basé sur une œuvre coréenne, décroche la première place avec 14,8 % d’audience. »
« En battant toutes les attentes, 「Male Friend : Remake」 occupe la première place du classement des audiences du troisième trimestre cette année ! »
Lorsque Woojin revint dans sa chambre d’hôtel, il laissa enfin tomber le masque et un sourire s’étala sur son visage. Son sourire s’étira d’une oreille à l’autre.
« Hehe, ça fait beaucoup de bruit. »
En effet, les médias japonais ne cessaient de publier des articles sur « Male Friend : Remake ».
Cela avait tout son sens. Après tout, c’était la première fois depuis des années qu’un anime dépassait un taux d’audience de 10 %. De plus, l’anime n’était pas basé sur un manga ou un light novel populaire, mais sur « Male Friend », avec un acteur coréen en tête d’affiche, ce qui expliquait naturellement le grand buzz.
En plus, il avait atteint un taux supérieur à 14 %.
« L’effet Kang Woojin ? 「Male Friend : Remake」 réalise des records d’audience pour une comédie romantique depuis des années ! »
Il aurait été étrange que les médias japonais ne soient pas excités. L’opinion publique était également en ébullition face à ce résultat inattendu. Avec les médias et le public dans une telle frénésie, comment la société de production, « A10 Studio », derrière « Male Friend : Remake », ne pourrait-elle pas être aussi euphorique ?
« 14,8 % ??!! Ce n’est pas une erreur, hein ?! »
« Comment cela pourrait-il être une erreur ? C’est l’annonce officielle ! »
« Mon Dieu !! Nous avons dépassé les 10 % ??? C’est même réel ? »
« Wahaha !! C’est 14,8 % ! Il y a une énorme différence avec 10 % ! »
« Vite, rassemblez tout le monde ! Non, attendez ! Commencez à diffuser les articles tout de suite !! »
« Exactement ! Si on continue sur cette lancée, ce sera le chaos dans les prochains jours ! Nous devons pousser la promotion encore plus fort, plusieurs fois plus !! »
C’était plus qu’une célébration — c’était une frénésie. Le terme « devenir fou » semblait approprié. Le réalisateur et l’équipe de production de « Male Friend : Remake », ainsi que les dirigeants et le personnel de « A10 Studio », s’embrassaient et criaient. Un taux de 14,8 % était le premier pour l’ensemble du marché de l’anime japonais et pour « A10 Studio » depuis des années. En fait, ils étaient convaincus qu’un tel chiffre pourrait être impossible à atteindre à nouveau à l’avenir.
Il en était de même pour tous les doubleurs impliqués dans « Male Friend : Remake ».
« C’est un record ! Un énorme record !! »
Dans toute l’industrie de l’anime japonaise, « Male Friend : Remake » était le sujet de conversation.
« ‘Magical Revolutions’ a fait 9,1 %, et ‘Strongest Spy’ a fait 8,8 %, mais ‘Male Friend : Remake’ a atteint 14,8 % ?? ! »
« Je n’arrive pas à croire que l’écart soit aussi grand. »
« Ce n’est pas seulement l’écart ! Comment se fait-il que ça ait même atteint 14,8 % ?! »
« …Ça fait quoi, presque cinq ? Six ans ? On pensait qu’il serait difficile pour un anime de dépasser à nouveau 10 % — puis soudain, de nulle part. »
« Comment a-t-il obtenu de telles audiences élevées ? Pourquoi diable ? »
« Eh bien, l’original a connu un certain succès, mais je pense que la présence de Kang Woojin a joué un rôle important. Que ce soit les fans ou les critiques, c’est définitivement Woojin qui a attiré le public vers leur téléviseur. »
Un nouveau record était établi.
Ces dernières années, le marché de l’anime semblait plutôt stagnant, mais « Male Friend : Remake » a insufflé un sentiment de tension dans l’industrie. Avant midi, le nombre d’articles avait doublé, et le contenu lié à « Male Friend : Remake » commençait à inonder les réseaux sociaux, les communautés en ligne et YouTube.
L’élan, le flux, s’accélérait.
Bien que les médias japonais semblent incapables d’échapper à leur choc tout au long de la matinée, à présent, ils avaient concentré leur attention sur Kang Woojin.
『L’étoile qui a attiré 20 millions de spectateurs dans les cinémas en Corée — « Kang Woojin » — Son pouvoir s’étend-il maintenant au Japon ?』
C’était une journée pleine de bruit explosif.
Et à la tombée de la nuit de ce même jour, « Male Friend : Remake » avait déjà dominé divers classements au Japon. Non seulement il était en tête des classements d’audience de l’anime du troisième trimestre, mais il occupait aussi la première place dans les sujets tendance sur les trois plus grands sites de portails du Japon, était numéro un dans les tendances sur les réseaux sociaux, et avait pris la première place pour les vidéos populaires en temps réel sur YouTube, etc.
Au total, il avait revendiqué plus de cinq titres de première place différents.
Bien sûr, le nom le plus fréquemment mentionné à côté de tout cela était
『« Male Friend : Remake » bat des records d’audience ! Kang Woojin, qui a apporté du succès à chaque projet, fait maintenant sensation au Japon』
Le nom de Kang Woojin.
Matin du 14, Corée.
Un jour s’était écoulé depuis que « Male Friend : Remake » avait conquis le Japon. Pourtant, l’excitation au Japon n’avait pas encore faibli. En fait, elle s’était intensifiée plusieurs fois. Naturellement, il ne fallut pas longtemps pour que cette énergie bouillonnante déborde en Corée.
– Fou ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ l’anime de Kang Woojin a atteint 14 % au Japon ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Sérieusement ??? C’est fou ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ14 % c’est dingue omg ㅋㅋㅋㅋㅋ
– Non non non, c’est en fait 14,8 %, donc on peut arrondir à presque 15 %.
– Kya !!! Ressentir cette fierté nationale !
C’était le premier cadeau que Kang Woojin, qui était allé seul au Japon, avait offert à ses fans domestiques.
– No way !! Kang Woojin l’a encore fait ?!?!
Cependant, la réaction de la Corée était légèrement différente de celle du Japon. Plutôt que d’être en délire devant le succès de « Male Friend : Remake », les Coréens étaient plus enthousiasmés par l’impact de Kang Woojin sur le marché de l’anime au Japon.
– Putainㅋㅋㅋㅋ qui aurait pensé qu’il dépasserait « Magical Revolutions » ㅋㅋㅋㅋ
– Je suis d’accord. Il semble que Kang Woojin soit plus populaire au Japon qu’on ne le pensait.
Les dramas et films coréens, y compris le contenu Hallyu, connaissaient un ralentissement au Japon. La seule industrie florissante restait l’anime. Puis, tout à coup, Kang Woojin a franchi la frontière pour le Japon et a dominé même le marché de l’anime, alors, naturellement, tout le monde s’est mis à faire du bruit.
Mais Kang Woojin n’avait pas seulement conquis le marché de l’anime.
La première personne à en confirmer cela fut la scénariste Choi Na-na, qui se trouvait actuellement à Bangkok pour le tournage à l’étranger de Beneficial Evil.
« Waaaah !! Comment !! Incroyable, tout simplement incroyable !! »
En tant que créatrice originale de « Male Friend : Remake », elle sautait aussi de joie dans un autre pays. Des félicitations sincères affluaient de la part du PD Song Man-woo et de l’équipe principale de Beneficial Evil. À ce moment-là, quelque chose traversa l’esprit de la scénariste Choi Na-na, et elle ajusta ses lunettes rondes, tapant rapidement sur son téléphone.
– Glisser.
Elle accéda au classement Oricon du Japon. C’était le site où l’on pouvait vérifier instantanément les classements en temps réel, quotidiens, hebdomadaires et mensuels du marché de la musique au Japon.
« ……Oh mon Dieu. »
Les yeux de la scénariste Choi Na-na s’écarquillèrent en regardant le classement Oricon en temps réel.
« Woojin-nim est numéro un. »
Car la chanson d’ouverture chantée par Kang Woojin avait également dominé le classement Oricon.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !