Chapitre 311
LA.
Alors qu’il faisait nuit en Corée et au Japon, il faisait l’aube à Los Angeles. Il était environ 6 heures. Kang Woojin, naturellement, se trouvait dans la suite de l’hôtel 5 étoiles Beverly Hills à LA. Il avait un emploi du temps chargé, alors Woojin, les cheveux encore humides, sortit de la salle de bain. Dans environ une heure, il avait une séance d’enregistrement pour un album avec Miley Cara.
« Tu as envie de ramen à l’aube, hein ? »
Lorsque le Woojin insouciant murmura sans aucune prétention, son téléphone sur la table du vaste salon vibra.
-Woong.
En le vérifiant, il vit que c’était un message direct. L’expéditeur était Mifuyu Uramatsu, la célèbre actrice japonaise qui était une connaissance de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et qui était également apparue sur la chaîne YouTube de Woojin. Le message était simple. Une photo d’elle regardant la télévision et un court message.
-(Photo)
-Je viens de commencer à regarder « Male Friend : Remake » !
Après l’avoir vérifié, Woojin regarda l’heure et murmura.
Cela signifiait que « Male Friend : Remake » avait été publié. Bien sûr, Kang Woojin en était conscient. Il l’attendait aussi avec impatience. Cependant, en raison du décalage horaire et du fait qu’il était à LA, il était difficile de regarder la diffusion en direct. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était continuer son travail tout en vérifiant les messages de ses connaissances et en jaugeant les réactions du public.
« Tsk, je suis curieux, mais je ne peux rien faire. »
Kang Woojin n’a pas pu assister à la projection test de « Male Friend : Remake ». En d’autres termes, il n’avait pas vu le produit final. Pourtant, il pourrait regarder « Male Friend : Remake » une fois qu’il serait disponible sur la plateforme OTT d’anime en Corée.
« Je vais devoir attendre quelques jours. »
Sur ce, Kang Woojin quitta l’hôtel. Il devait se rendre directement au studio d’enregistrement de Miley Cara. Comme les pré-réunions et la planification avaient été finalisées la veille, aujourd’hui marquait officiellement le début du processus d’enregistrement de l’album.
Le tournage du clip vidéo était prévu lorsque l’enregistrement serait plus ou moins terminé.
Au moment où Kang Woojin monta dans la camionnette en attente devant l’hôtel tôt le matin, diverses personnes liées à Woojin regardaient l’anime au Japon, où il faisait nuit contrairement à LA. Le premier épisode de « Male Friend : Remake » était diffusé. Les doubleurs qui avaient travaillé avec Kang Woojin le regardaient, ainsi que le personnel de « A10 Studio » et même des acteurs de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
En particulier, certains des acteurs principaux de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », dont Mana Kosaku et Ogimoto Yasutaro, se réunirent pour dîner et regardèrent « Male Friend : Remake » sur une tablette.
« Oh ! C’est intéressant, non ? Suis-je le seul à le trouver intéressant ?? »
« Non ? Je le trouve aussi intéressant ! Même sans la voix de Woojin, c’est vraiment bien fait, non ? »
« Surtout la direction de l’animation. C’est génial. C’est vraiment A10 ? Ils ont ajouté tellement de détails à des choses qui auraient pu être simplement survolées. »
« L’œuvre coréenne originale a été un grand succès, et je pense qu’ils l’ont adaptée aussi bien. Tous les personnages sont tellement charmants. Mais pourquoi Kang Woojin est-il aussi bon en doublage ? »
« …J’ai entendu dire que Woojin a aussi chanté la chanson d’ouverture ? Wow—son ton de voix s’accorde si bien—c’est comme si un doubleur vétéran l’avait fait ! »
Il y avait pas mal de personnes qui avaient croisé le chemin de Kang Woojin au Japon par le passé. Par exemple, les personnes de l’émission de talk-show japonaise « Ame-talk Show ! », la seule émission japonaise dans laquelle Woojin était apparu.
Qu’est-ce que c’est…… ? La qualité du doublage de Woojin est vraiment exceptionnelle. C’est bien au-delà de ce qu’on peut atteindre simplement en pratiquant, non ?
“Huh—ça va faire un énorme buzz demain. Beaucoup de gens disaient qu’il avait été choisi juste pour sa popularité, non ? Mais……il est tellement bon qu’on a du mal à remarquer les autres doubleurs professionnels.”
“La qualité de l’anime est aussi de premier ordre. A10 a vraiment mis sa vie en jeu pour celui-ci.”
Plus de gens que d’habitude se sont rassemblés devant la télévision. Bien sûr, ce n’était pas seulement des personnes liées à Kang Woojin, mais aussi le grand public japonais en général. Ce qui était clair, c’était que beaucoup plus de personnes que d’habitude regardaient l’émission.
La durée de ‘Male Friend : Remake’ n’était pas très longue.
En incluant l’opening et l’épisode, cela faisait environ 25 minutes.
Selon la perspective, cela pouvait sembler long ou court, mais l’impact qu’il a eu sur l’industrie de l’anime au Japon n’était pas négligeable. L’attention des médias japonais, l’opinion publique, ainsi que de nombreuses sociétés de production d’anime, en témoignaient.
Quoi qu’il en soit, le premier épisode de ‘Male Friend : Remake’ s’est terminé vers 22h40.
À partir de ce moment, diverses plateformes de médias sociaux japonaises ont connu un grand essor.
[@MU_iiii89]
[Male Friend : Remake est tellement amusant !!?? Ce n’est pas juste une comédie romantique simple ; il y a même de la musique intégrée ! En plus, l’opening et l’épisode sont géniaux !! Et les compétences de doublage de Kang Woojin sont incroyables !!??]
Les discussions autour de ‘Male Friend : Remake’ ont commencé à affluer.
Pendant ce temps.
Vers la fin de la diffusion du premier épisode de ‘Male Friend : Remake’ au Japon, tout ce que Kang Woojin pouvait faire à Los Angeles au petit matin, c’était consulter les médias sociaux japonais ou la presse. Ainsi, même en se rendant dans le studio d’enregistrement de Miley Cara, il s’était plongé dans la vague de recherches.
-Glissement.
Bien sûr, il devait le faire discrètement, pour que ce ne soit pas évident. C’était comme maintenir sa persona tout en extrayant les informations nécessaires. Même si Los Angeles était dans un fuseau horaire différent du Japon et de la Corée, il n’était pas difficile de vérifier les nouvelles.
La presse japonaise était déjà en effervescence à propos de ‘Male Friend : Remake’.
« Le tout nouveau “Male Friend : Remake” a été diffusé, et malgré les inquiétudes, le doublage de Kang Woojin brille. »
Naturellement, il y avait beaucoup d’articles sur ‘Issue King’ Kang Woojin. Cependant, il y avait aussi pas mal de mentions concernant la qualité de ‘Male Friend : Remake’ lui-même.
« “Male Friend : Remake” doublé par Kang Woojin, maîtrise tout, de l’animation à la musique en passant par la direction ! »
Woojin, avec un visage indifférent, se remémora les images de ‘Male Friend : Remake’ qu’il avait vues lors de l’enregistrement vocal.
‘Eh bien, oui — l’animation ? Ça semblait vraiment impressionnant.’
Il n’avait pas regardé beaucoup d’anime, mais l’animation de ‘Male Friend : Remake’ était, comment dire, incroyablement détaillée et soignée. La qualité était parfaite, depuis les mouvements des personnages jusqu’aux arrière-plans. Même quelqu’un comme Kang Woojin, qui n’était pas un expert en anime, pouvait reconnaître que c’était impressionnant, alors le public japonais, qui était beaucoup plus connaisseur, le remarquerait encore plus.
Ensuite, Woojin accéda aux médias sociaux et aux communautés en ligne japonaises.
Encore une fois, il n’était pas difficile de trouver des posts liés à ‘Male Friend : Remake’. Il suffisait de taper le titre pour que l’écran se remplisse de publications connexes. La plupart avaient été écrites dans les 30 dernières minutes, et de nouvelles arrivaient même à cet instant.
– N’était-ce pas mieux que prévu ? J’ai commencé à le regarder avec quelques doutes, mais je suis devenu accro avant même de m’en rendre compte.
– N’est-ce pas au-delà du simple fait que Kang Woojin soit un bon ou un mauvais doubleur ? On aurait dit que l’émission était amusante parce que Kang Woojin y participait.
– wwww tellement drôle !!
– Wow !! Mais !! Comment Kang Woojin sait-il même comment faire du doublage !! ??
– L’animation était la meilleure de cette saison, tout comme la musique. Je pensais que ce serait juste un anime de comédie romantique typique, mais l’histoire était plus profonde que ce à quoi je m’attendais.
– Je l’ai regardé en ayant l’intention de critiquer, mais je me suis retrouvé captivé, suis-je le seul ?
– Ouais ! Je l’ai aussi commencé à regarder pour critiquer le doublage de Kang Woojin, mais j’ai fini par dire « Wow ! » en regardant. N’est-ce pas pour ça qu’il aura des notes encore meilleures ?
– La plupart des gens qui ne sont pas fans de Kang Woojin ont probablement commencé à le regarder en ayant l’intention de critiquer.
– Pareil… Je pensais que ce ne serait pas génial au début, mais maintenant j’ai hâte au deuxième épisode….
L’ambiance était électrique. Après environ 10 minutes à explorer les réseaux sociaux et les communautés en ligne, Woojin posa son téléphone. Son expression n’avait pas beaucoup changé. Il avait déjà entendu des gens du ‘Studio A10’ et de Choi Sung-gun. Vu à quel point c’était un sujet brûlant, il y avait forcément beaucoup de Japonais qui avaient des opinions négatives.
‘Eh bien, c’est naturel.’
Woojin n’était pas particulièrement inquiet. Que les gens détestent ou non, tant que les notes étaient bonnes, c’était tout ce qui comptait, non ? Son état mental n’était pas ébranlé. En fin de compte, l’opinion publique japonaise qui avait commencé par critiquer avait déjà changé d’avis.
À ce moment-là.
-Glissement !
La grande camionnette transportant Kang Woojin s’arrêta. Elle était arrivée au studio d’enregistrement de Miley Cara, situé à environ une heure de l’hôtel. Malgré l’heure matinale, Cara attendait déjà dans le grand studio. Ses longs cheveux blonds étaient lâchés, et elle portait un chapeau.
Parmi une dizaine de membres du personnel, l’expression de Cara était froide, mais son ton était doux.
“Oh, Woojin. Tu es en avance.”
“Ça s’est juste présenté comme ça.”
“Comme je l’ai mentionné lors de la réunion d’hier, aujourd’hui commence officiellement l’enregistrement. Tu veux un café avant qu’on commence ?”
“Ça marche.”
Et ainsi, le projet d’album entre Kang Woojin et Miley Cara a officiellement commencé.
12 heures.
C’est le temps que Woojin a passé dans le studio d’enregistrement. Du matin jusqu’à l’après-midi, Kang Woojin était entièrement concentré sur les sessions d’enregistrement avec Cara. Pendant ce temps, en Corée, la nuit était passée, et il faisait maintenant matin.
Le matin du 13, vers 10 heures.
Il y avait un changement sur la plateforme OTT coréenne spécialisée dans l’animation japonaise. Le premier épisode de ‘Male Friend : Remake’, qui avait été diffusé au Japon la veille, avait été mis à jour. La série avait été fortement promue pendant plusieurs jours, et maintenant ‘Male Friend : Remake’ avait,
« « Male Friend : Remake » atteint la première place sur la plateforme OTT dès sa sortie en Corée ! Est-ce le pouvoir de Kang Woojin ? »
Il s’était instantanément hissé en tête du classement de la plateforme OTT. Cela prouvait qu’un grand nombre de spectateurs coréens regardaient déjà ‘Male Friend : Remake’. Les commentaires affluaient rapidement sur la plateforme.
– Il y avait tellement de concurrents forts ce trimestre que je ne m’attendais pas à grand-chose tbhㅋㅋㅋㅋ Mais wow, c’est vraiment génialㅋㅋㅋㅋㅋ
– Entendu ! Même sans biais de fierté nationale, la bande-son déchire, et la direction est super uniqueㅋㅋㅋㅋ
– L’animation est incroyable
– Qu’est-ce que tout ce battage, c’était tellement ennuyeux
– Honnêtement, la voix off de Kang Woojin était vraiment bonneㅋㅋㅋㅋ il n’y avait rien de faux
– Personnellement, les angles de caméra et le son étaient géniaux, et l’opening a tout déchiré par rapport aux autres séries de cette saison
– Lol calme-toiㅋㅋㅋ mon dieu, cet endroit déborde de fierté nationaleㅋㅋㅋㅋ
– Est-ce que Kang Woojin a vraiment chanté l’opening ?
– ↑Oui, il l’a fait
– No way… wow… l’opening est génial… il pourrait même viser les charts Oricon
– L’opening de ‘Male Friend : Remake’ explose déjà sur YouTube au Japon
Bien qu’il y ait eu diverses opinions, à la fin, tout le monde avait le même point de vue.
– Est-ce que cette série a eu de bonnes audiences au Japon ?
Ils étaient curieux des chiffres d’audience officiels pour ‘Male Friend : Remake’.
– Ce n’est pas encore sortiㅋㅋㅋㅋ mais la concurrence est très rude, donc même si ça atteint 5 %, c’est déjà bienㅋㅋㅋ
En même temps, à Tokyo, Japon.
Dans une des salles de réunion du ‘A10 Studio’, la société de production derrière ‘Male Friend : Remake’, des visages familiers étaient rassemblés. Naturellement, le réalisateur, le personnel et les cadres de la société de production étaient présents.
Plus de 20 personnes s’étaient réunies.
“……”
“……”
Tout le monde avait une expression tendue. Curieusement, tous les regards étaient fixés sur une personne — la chef d’équipe féminine du service de planification, qui supervisait toute la production de ‘Male Friend : Remake’. Debout à l’avant de la salle, elle marchait nerveusement, jetant un coup d’œil à l’écran de son téléphone.
À ce moment-là.
-Swish.
Mahiro Sakuichi, le réalisateur de ‘Male Friend : Remake’, avala sa salive sèchement et demanda.
“Ça n’a pas encore été annoncé ?”
La chef d’équipe féminine hocha la tête.
“Non, pas encore.”
Quelques cadres de ‘A10 Studio’ poussèrent de petits soupirs et rejoignirent la conversation.
“Ça me rend fou. Pourquoi l’annonce est-elle si tard aujourd’hui ?”
“……Quel a été le meilleur score jusqu’à présent ?”
“‘Magic Revolutions’ avec 9,1 %, puis ‘Strongest Spy’ avec 8,8 %.”
Les sorties du troisième trimestre, qui pouvaient être considérées comme des concurrentes de ‘Male Friend : Remake’, avaient terminé leur diffusion la semaine dernière. Le réalisateur prit le graphique des audiences sur la table pour vérifier.
-[Audiences]
1. Magic Revolutions / Fuji ETV / 9,1 %
2. Strongest Spy / Tokyo ETV / 8,8 %
3. Detective Conan / NHM / 6,2 %
Les deux œuvres très attendues de ce troisième trimestre avaient déjà occupé les deux premières places. Bien qu’elles n’aient pas dépassé 10 %, toutes deux avaient atteint un respectable 9 %, que la presse louait. En dessous de la troisième place, les audiences variaient entre 5 % et 1 %.
“Hm—On ne vise même pas les 10 %. Tant qu’on arrive à se placer dans le haut-milieu, autour de 5 %, c’est suffisant.”
“Ce n’est pas facile d’atteindre 10 % de nos jours, mais on devrait au moins espérer dépasser 5 %. Il y a beaucoup de buzz.”
“…Si on bat ‘Detective Conan’ et qu’on prend la troisième place, ce serait parfait.”
À ce moment-là.
-♬♪
Le téléphone de la chef d’équipe féminine sonna. Instantanément, tout le monde dans la salle de réunion fixa son regard sur elle. La chef d’équipe, avalant nerveusement, leva le téléphone à son oreille, sa main tremblante légèrement.
“Oui, c’est moi. Vas-y.”
Ses yeux s’écarquillèrent soudainement à ce qu’elle entendit de l’autre côté de la ligne.
“Quoi, qu’est-ce que tu as dit ?!”
Tout le monde a été surpris par sa réaction mais est resté silencieux. Après un instant, la chef d’équipe féminine a mis fin à l’appel et a lentement abaissé son téléphone. Avec une expression ébahie, elle a murmuré doucement en japonais aux personnes rassemblées dans la salle de réunion.
« …Nous avons un problème. »
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Alors qu’il était matin en Corée, Los Angeles approchait de la nuit. Après avoir passé toute la journée à enregistrer, Kang Woojin, maintenant vêtu d’un sweat à capuche, est monté dans la grande camionnette de Miley Cara.
-THUD !
Après avoir terminé leur travail pour la journée, Woojin, Cara et le reste de l’équipe se dirigeaient vers un dîner. Naturellement, Cara était chargée de choisir l’endroit, et il était donc garanti que ce serait un endroit luxueux. Quoi qu’il en soit, les trois grandes camionnettes sont parties simultanément. Woojin était dans la première camionnette, assis en face de Cara.
Cara, qui avait enlevé son chapeau et repoussé ses cheveux blonds, prit la parole en premier.
« Tu n’es pas fatigué ? »
Dans sa voix froide habituelle, Kang Woojin répondit de manière détachée.
« Pas particulièrement. »
« …Je ne pense pas t’avoir déjà vu fatigué. C’était pareil la dernière fois que je suis allée en Corée, et aujourd’hui aussi. »
« C’est ça ? »
« As-tu beaucoup d’endurance ? Ou gères-tu ça par l’exercice ? »
Puisqu’il ne pouvait pas dire que c’était à cause de son espace vide, Woojin esquiva la question de manière appropriée.
« J’ai mes propres méthodes. »
« Quel genre ? »
« C’est difficile à expliquer, car c’est propre à moi. »
« Oh— c’est la première fois que j’entends une réponse comme ça. »
« C’est aussi la première fois que je la dis. »
Cara, qui avait déjà compris la personnalité de Woojin, esquissa un petit rire.
« Alors, comment s’est passé cet anime japonais ? »
Cara connaissait déjà ‘Male Friend : Remake’, et Woojin répondit calmement.
« Eh bien. Je n’ai pas encore reçu de nouvelles. »
Juste à ce moment-là.
-Bzzzz.
Le téléphone de Woojin vibra brièvement. C’était un message, et l’expéditeur était Choi Sung-gun, qui se trouvait dans la camionnette derrière eux. Le message était simple — c’était le graphique des audiences. Mais ce n’était pas pour la Corée. C’était du Japon.
-[Audience]
1. Male Friend : Remake / TBE / 14,8 %
2. Magic Revolutions / Fuji ETV / 9,1 %
3. Strongest Spy / Tokyo ETV / 8,8 %
4. Detective Conan / NHM / 6,2 %
Woojin jeta un regard décontracté au graphique des audiences fraîchement reçu, puis leva les yeux. Il murmura nonchalamment à la blonde Cara assise en face de lui.
« Nous avons pris la première place. »
Son ton était calme, dépourvu de toute émotion forte.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !