Chapitre 30
Chapitre 30 : Maître (2)
Traducteur : Dreamscribe
Quoi ? Quarante millions de won ? Kang Woojin ne pouvait pas cacher sa surprise. Il était légèrement surpris par trente millions de won, mais cela avait soudainement augmenté de dix millions. Quelque chose tournait encore mal. Pourquoi tout à coup ? Kang Woojin voulait demander franchement, frustré.
Mais pour le PDG Choi Sung-gun, Woojin était un acteur monstrueux.
Demander sa valeur ne faisait que faire sourire le PDG Choi Sung-gun. Bien que Kang Woojin soit encore sous le choc, il gardait son visage impassible autant que possible. Et il répéta la réponse de Choi Sung-gun à voix basse.
« Quarante millions de won ? »
« Oui. C’est possible, Woojin. »
Kang Woojin se sentit légèrement engourdi face à la réalité. N’est-ce pas ? Quand il travaillait dans une société de design, dix millions de won était une somme qu’il fallait un an entier pour économiser. Maintenant, cela va et vient en quelques secondes. C’est stupéfiant. Bien que surpris, Woojin essaya de garder son calme.
Il n’y avait aucune raison de refuser.
‘Il a mal compris tout seul. Je suis innocent.’
Il devait maintenant poursuivre la conversation naturellement, très calmement. Cependant, il n’était pas nécessaire d’en faire une longue explication. Les erreurs de discours sont des ennemis du concept. Une ligne imprudente pourrait faire passer quelqu’un pour léger.
‘Chaque instant, c’est comme marcher sur la glace mince.’
Bien que personne ne le sache, Woojin menait une bataille féroce à l’intérieur, imaginant une réponse polie et froide.
« Je suis curieux de savoir pourquoi ce montant a été déterminé. »
Sans surprise, le PDG Choi Sung-gun croisa ses mains solennellement et expliqua.
« …En réalité, de nos jours, il y a une tendance à éviter les primes de signature. Certains grands stars préfèrent même ne pas en prendre, acceptant des maisons ou d’autres choses à la place. »
« Oui. »
« Il en va de même pour les jeunes acteurs qui ont fait leur nom avec quelques films ou dramas à succès. Y compris leur période de stagiaire, lorsqu’ils changent après un contrat de 7 ans, ils prennent une voiture étrangère plutôt qu’une prime de signature. »
« Oui, je le sais à peu près. »
« Le point ici, c’est ‘transfert’. Les primes de signature sont principalement données lorsqu’un artiste change d’agence. Que ce soit un acteur ou un idol, il y a rarement une prime de signature pour le premier contrat. Tout le monde commence comme stagiaire. Si le gamin est bon, ils pourraient donner un peu d’argent de poche ? »
Bientôt, le PDG Choi Sung-gun pointa du doigt Kang Woojin, impassible.
« Mais Woojin, tu es un peu spécial. Tu es pratiquement inconnu, avec seulement deux œuvres à ton actif, dont l’une est un court-métrage. Mais on peut dire qu’il n’y a jamais eu de cas comme celui-ci. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Continuez, s’il vous plaît. »
« Cependant, pour être honnête, pour le public, tu es toujours une personne ordinaire. Dans le monde du divertissement, l’argent vient finalement de la reconnaissance. Si une autre agence voit cette prime de signature, ils penseront que nous sommes fous. Parce que ta reconnaissance est zéro. Mais ceux qui t’ont vu lors des lectures de scripts sont prêts à investir. Ils voient l’avenir. »
« … »
« En fin de compte, il s’agit de reconnaissance. Que ce soit par l’agence ou par le public. »
Le PDG Choi Sung-gun fit une pause un instant.
« Woojin, ton jeu d’acteur est incroyable. J’ai été ému par la performance d’un acteur pour la première fois depuis longtemps. »
Il conclut son explication.
« C’est génial que tu aies rejoint ‘Profiler Hanryang’ parce que tu étais captivé par le réalisateur et l’écrivain. Mais l’avenir dans l’industrie du divertissement est toujours incertain. Si ‘Profiler Hanryang’ échoue, ton obscurité continuera. ‘Exorcism’ est un court-métrage, donc le public le regardera à peine. »
Ce n’était pas faux. Seul Kang Woojin connaissait l’indice d’avenir de l’œuvre.
« Si cela arrive, moi et les autres agences qui ont approché Woojin aurons offert une prime de signature de quarante millions à une personne ordinaire. En raison de cette incertitude, indépendamment des compétences exceptionnelles de Woojin en acting, les autres agences n’offriront pas plus de quarante ou cinquante millions. Certaines agences auraient même besoin de l’approbation de leurs supérieurs. »
Ah, le rejet est très frustrant. Lorsque Kang Woojin était intérieurement d’accord, le PDG Choi Sung-gun a soudainement déployé le dossier qu’il avait apporté. C’était un contrat.
« Mais en réalité, la prime de signature n’est pas si importante dans cette situation. C’est juste une courtoisie ou une expression de reconnaissance pour l’acting de Woojin. La clé ici, comme vous le savez. »
Bientôt, le PDG Choi Sung-gun a pointé une partie du contrat avec son index.
« Le pourcentage de répartition et la durée du contrat. »
Je vois. Kang Woojin a eu une autre révélation. Et il semblait qu’il avait besoin d’un peu de vantardise. Eh bien, utilisez simplement certaines des choses que le directeur Shin Dong-chun a dites. Woojin a abaissé la voix.
« Tu n’as pas besoin d’investir de l’argent, du temps, ni de formation en moi. »
Le PDG Choi Sung-gun, qui souriait, a hoché la tête.
« C’est exact. C’est un grand avantage pour toute agence. Tu ne serais probablement pas satisfait des conditions de n’importe quelle agence en ce moment. Mais en grandissant, tu auras besoin d’une agence. »
« Oui. »
« Alors j’y ai réfléchi. Qu’est-ce que Woojin trouverait agréable en plus de la prime de signature ? Peut-être un goût ? C’est ce que je pensais. Comprendre la tendance du marché ? »
Choi Sung-gun, qui a répondu arbitrairement, a poussé le contrat vers Woojin.
« Le taux de rémunération standard pour un acteur inconnu qui a été stagiaire est d’environ 5:5 à 6:4. Mais Woojin, tu es un produit fini. En d’autres termes, l’agence n’a pas besoin de dépenser un centime. »
Il a insisté sur son point.
« Le taux de rémunération est de 9:1, bien sûr nous sommes la part de 1. Et une durée de contrat d’un an. »
Qu’est-ce que c’est ? Ces termes radicaux ? À ce moment-là, Choi Sung-gun a dit de manière significative.
« En résumé, c’est juste un aperçu de ce que notre bw Entertainment est comme. Décide si tu veux le prolonger ou pas après un an. Qu’en penses-tu ? »
En réponse à sa question, Kang Woojin a baissé les yeux vers le contrat et a répondu doucement.
« Veuillez expliquer le contrat. »
Pendant ce temps, sur un plateau de tournage.
Le plateau, divisé en plusieurs sections, était dans les dernières étapes de construction. Ici, le PD Song Man-woo est apparu, vérifiant activement divers aspects du plateau.
« Le son ici, tu ne l’entends pas ? Ça craque, n’est-ce pas ? »
Puis.
– ♬♪
Son téléphone portable a sonné. Le PD Song Man-woo, après avoir vérifié l’appelant, a pris l’appel avec nonchalance.
« Ah- Chef Choi. Avez-vous vu l’acteur que vous êtes venu voir lors de la lecture du script ? »
Une voix masculine a été entendue à travers le téléphone. C’était une personne nommée Chef Choi de la grande société de cinéma ‘Box Movie’.
« Oui, oui. Je l’ai bien vu. PD, euh… avez-vous par hasard le numéro du gars qui a retourné la salle de lecture du script ? Kang Woojin. Pouvez-vous me donner son numéro ? »
« Numéro ? »
« Oui. En fait, je lui ai donné ma carte de visite lors de la lecture du script, mais il ne m’a pas contacté depuis une semaine. Je suis sûr qu’il a vu le nom de la société de cinéma, mais c’est la première fois que cela arrive… »
Le PD Song Man-woo a ri comme s’il comprenait.
« Eh bien, ce gars ne bouge pas en fonction du nom. Il est assez têtu. Mais n’est-ce pas un peu difficile pour moi de simplement donner son numéro ? »
« Je suis un peu pressé. »
« Hmm, je suis sûr qu’il ne ignore pas Box Movie – il doit avoir une raison. »
Alors que PD Song Man-woo s’éloignait, une pensée lui traversa soudain l’esprit.
« Box Movie a contacté Kang Woojin — ne sont-ils pas en train de lancer un projet avec ce réalisateur maintenant ? »
PD Song Man-woo se rappela un article qu’il avait récemment lu. L’un des réalisateurs maîtres renommés du pays avait commencé une production avec Box Movie. Si l’on assemble le calendrier, la réponse était assez simple.
« Essayent-ils de débaucher Kang Woojin ? »
C’était une forte possibilité.
« Si Kang Woojin rejoint le projet de ce réalisateur… Cela rendrait le film extraordinaire. »
PD Song Man-woo, qui imaginait cette scène dans sa tête, esquissa soudain un sourire en coin.
« Si tu es si pressé, devrais-je demander à Woojin pour toi ? »
Quelques dizaines de minutes plus tard. De retour dans le bureau de BW Entertainment.
Kang Woojin et le PD Choi Sung-gun étaient assis face à face. Le PD Choi, occupé à expliquer en détail le contrat à Woojin, était très passionné. Kang Woojin écoutait l’explication, mais observait aussi discrètement le PD Choi Sung-gun.
« Quoi qu’il arrive, cette situation doit contenir plusieurs malentendus ? Peut-être que l’influence de Hong Hye-yeon a aussi joué un rôle. »
Assurément, elle devait aussi avoir exercé son influence. Cela signifie qu’il n’aurait pas obtenu ces conditions s’il était allé dans une autre agence. En y réfléchissant, il n’y avait pas d’endroit avec de meilleures conditions qu’ici, chez BW Entertainment. Du moins, c’est ce que pensait Kang Woojin.
Il avait besoin d’« expérience », et d’un contrat avec un ratio 9:1 et une durée d’un an ?
Ce contrat d’introduction était taillé sur mesure pour Woojin.
« Eh bien, c’est rassurant d’avoir quelqu’un que je connais. C’est un bonus que ce soit Hong Hye-yeon. »
L’industrie du divertissement était inconnue pour Woojin. Si même l’agence à laquelle il allait appartenir lui était inconnue, la fatigue serait doublée. Quoi qu’il en soit, il fallait jouer le jeu, n’est-ce pas ? Alors, n’est-il pas préférable d’aller dans un endroit où il se sent plus à l’aise ?
Kang Woojin prit une décision seul, à l’insu du PD Choi Sung-gun.
Ainsi, après environ 10 minutes, la présentation passionnée du PD Choi Sung-gun prit fin, et il regarda Kang Woojin en face de lui pour lui demander.
« Qu’en pensez-vous ? Je tiens à vous assurer que je ferai de mon mieux. »
Pour l’instant, il fallait simplement prendre ça à la légère ici.
« …… »
Kang Woojin, sans expression, créa un silence dans la conversation. Sa bouche s’ouvrit une minute plus tard.
« PD, puis-je ajouter deux conditions ? »
« …Je vais écouter. »
« La première est de ne pas poser de questions sur mon passé, et la seconde est de ne travailler que sur les projets que je souhaite. »
« Le passé… J’ai une idée approximative grâce à Hye-yeon. Qu’il doit y avoir une sorte de situation. Concernant le projet, dis-tu que je ne devrais même pas le suggérer ? »
« Non. Je veux simplement décider moi-même du projet. »
En d’autres termes, il voulait garder le pouvoir de décision sur les projets. Choi Sung-gun semblait d’accord avec cela. Ce serait un problème s’il disait qu’il ne ferait aucun projet, mais si ce n’était pas le cas, tout irait. Le PD Choi Sung-gun sourit.
« Les deux sont possibles. Nous pouvons aussi les ajouter au contrat. »
Dès qu’il entendit la réponse, Kang Woojin tendit la main. Son geste était empreint d’un sérieux manifeste.
« J’ai hâte de travailler avec vous. »
En un instant, les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent légèrement alors qu’il serrait la main de Woojin et demandait.
« Cela signifie que vous allez signer le contrat avec moi ? »
« Oui. »
En un rien de temps, le sourire de Choi Sung-gun s’étira d’oreille en oreille, ravi.
« Hahaha ! D’accord, d’accord. C’est ça. Oh mon Dieu, j’ai ri trop fort. Cela fait longtemps que je n’ai pas ressenti un tel plaisir. »
À partir de là, le PD Choi Sung-gun agi rapidement. Il remit rapidement le contrat officiel modifié à Woojin.
– Swish.
« Ravi de vous avoir à bord, notre deuxième acteur chez bw Entertainment. »
Kang Woojin signa. C’était le moment où il rejoignait une agence. En même temps, Woojin sortit une carte de visite qu’il avait apportée et posa une question qui l’intriguait.
« J’ai reçu cette carte de visite le jour de la lecture du scénario. On m’a dit de les contacter, mais c’est une société de cinéma, pas une agence. »
En recevant la carte, le sourire de Choi Sung-gun s’approfondit.
« Haha, c’est incroyable ? Je ne m’attendais pas à ce que le travail arrive en même temps que le contrat. Voyons voir, voyons voir – quelle société de cinéma est-ce ? »
À ce moment-là, les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent.
‘BoxMovie ??’
BoxMovie était une grande société. Choi Sung-gun retourna rapidement la carte. Le nom du propriétaire de la carte de visite fut révélé.
‘Chef Choi Do-min. En tant que producteur PD, il détient le vrai pouvoir chez Box Movie. Mais est-ce qu’il est aussi venu à la lecture du scénario ?’
Soudain, une ampoule s’alluma dans sa tête.
« Ah, le réalisateur Woo Hyun-goo. Tu le connais, n’est-ce pas ? L’un des maîtres réalisateurs de notre pays. Ce gars travaille sur son prochain projet avec BoxMovie. Et le réalisateur Woo Hyun-goo et le chef Choi Do-min sont proches. Ah ! Donc… le chef Choi prévoit-il de pousser Woojin dans le film du réalisateur Woo Hyun-goo ? »
Choi Sung-gun, qui avait réfléchi pendant un moment, croisa le regard de Kang Woojin, qui affichait une expression impassible.
« Woojin. Ce serait bien de rencontrer ce chef Choi. Non, il faut qu’on le rencontre. »
À ce moment-là.
-Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone de Woojin sonna. C’était un appel, et l’appelant était le PD Song Man-woo. Le PD Choi Sung-gun sembla aussi l’avoir vu, car il fit un geste pour répondre à l’appel. Bientôt, Woojin porta son téléphone à son oreille.
« Oui, PD. »
La voix du PD Song Man-woo se fit entendre au téléphone.
« Woojin. Tu as dû recevoir une carte de visite de BoxMovie ? »
« Oui. Mais comment tu… »
« Le chef Choi m’a appelé. Il m’a demandé de lui donner ton numéro ? Alors je lui ai dit que ce n’était pas possible. À la place, je lui ai dit que je te demanderais. »
Le timing, n’est-ce pas ? Ils venaient juste de parler de ça. En même temps, le PD Song Man-woo parla au téléphone.
« Woojin, je sais que tu t’en sortiras tout seul. Mais ce ne serait pas une mauvaise idée de rencontrer cette société de cinéma une fois. Ce ne sera pas une mauvaise chose ; c’est un grand endroit. »
« Oui, PD. Je vais les contacter. »
« D’accord. Je te recontacterai. »
-Clac.
Dès que l’appel fut terminé, Kang Woojin transmit grossièrement l’appel à Choi Sung-gun, qui, maintenant manager de Woojin, prit rapidement son propre téléphone.
« Je vais appeler le chef Choi maintenant. »
Puis Choi Sung-gun, qui était au téléphone avec l’autre partie,
« Tu as donné notre Kang Woojin une carte de visite ? Ah, je te donnerai les détails quand on se verra, haha. Oui, oui. »
Il semblait un peu surpris.
« Hein ? Tu veux le voir tout de suite ?? »
Deux heures plus tard. Vers l’heure du déjeuner, à la société de production Boxmovie.
La société de production Boxmovie occupait les 7e au 9e étages d’un immeuble à Nonhyeon-dong, et de nombreuses affiches de films étaient accrochées dans les couloirs et sur les murs des bureaux de chaque étage.
Ce sont tous des films produits par Boxmovie.
Kang Woojin et Choi Sung-gun pouvaient être trouvés dans une salle de conférence de taille moyenne au huitième étage. Tous deux étaient assis au centre du bureau en forme de ‘ㄷ’. Woojin regardait secrètement les affiches de films sur le mur de la salle de conférence.
À ce moment-là.
« Il est en retard. »
Choi Sung-gun, tapant des doigts sur le bureau, était un peu agacé. Cela faisait déjà 30 minutes que le chef Choi Do-min devait arriver.
« Il s’est énervé parce qu’il n’a pas pu contacter Woojin. »
30 minutes dépassaient la limite. C’était sans aucun doute un retard délibéré. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun enleva ses lunettes et poussa un petit soupir.
À ce moment-là.
– Craquement.
La porte en verre de la salle de conférence s’ouvrit et un homme de petite taille entra. C’était le chef Choi Do-min.
« Hahaha, oh là là, je suis désolé. Quelque chose d’urgent est survenu en chemin. »
Avec un visage impassible, Kang Woojin serra les dents intérieurement.
‘Ah- cette phrase. Merde, j’avais l’habitude d’entendre ça souvent dans la société de design. C’est comme un PTSD.’
Après une brève salutation, le chef Choi Do-min sourit à Woojin, qui était impassible.
« Nous nous rencontrons enfin, Kang Woojin ? J’attendais depuis longtemps. »
« J’avais un tournage. »
« Ah, vraiment ? Ça a quand même pris trop de temps. Haha, j’étais un peu contrarié parce qu’il n’y avait pas de contact pendant plus d’une semaine. Je pensais qu’un nouvel acteur qui venait de commencer à construire sa filmographie m’ignorait, tu sais ? »
Bien qu’il souriait joyeusement, Kang Woojin sentit rapidement que le chef Choi Do-min était contrarié par le ton de sa voix.
Puis le chef Choi Do-min posa une pile de papiers sur le bureau.
« J’ai tout expliqué au réalisateur, mais j’ai failli me faire gronder parce que je ne pouvais pas contacter Woojin. Ah, je ne vous en veux pas. »
À cela, Choi Sung-gun, qui faisait un léger geste de la main, demanda.
« Désolé, mais chef, le réalisateur dont vous parlez, c’est le réalisateur Woo Hyun-goo ? »
À cela, les épaules du chef Choi Do-min se levèrent instantanément.
« Oui, c’est exact. Réalisateur Woo Hyun-goo. Il n’y a rien à cacher. C’est déjà dans les nouvelles. Hmm, Woojin, tu devras passer une audition. Mais je veux dire, si c’est ton jeu d’acteur que j’ai vu, je crois que tu peux surpasser tout le monde. Je veux dire, ce ne sera pas difficile de rejoindre. »
Le coin de la bouche du chef Choi Do-min se leva alors qu’il faisait glisser la pile de papiers en avant.
« Voici le script, regarde. »
Woojin, qui prit le script de manière décontractée, regarda d’abord la couverture du script du réalisateur Woo Hyun-goo. Ensuite, il tourna la première page nonchalamment. Pendant tout ce temps, Choi Sung-gun réfléchissait activement.
‘Le chef Choi Do-min pousse fortement cela ? Si Woojin rejoint le travail du maître Woo Hyun-goo juste après ‘Profiler Hanryang’, l’impact serait…’
C’est à ce moment que le chef Choi Do-min expliqua avec confiance.
« Bien sûr, nous ne manquons pas de fonds. C’est le prochain projet du réalisateur Woo Hyun-goo, donc les investisseurs se bousculent pour nous donner de l’argent. »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin feuilleta distraitement les pages du scénario. Il semblait parcourir et feuilleter sans vraiment regarder. Choi Sung-gun, qui l’observait, caressa son menton.
‘Le chef Choi Do-min a toujours été un connard, mais le travail, c’est le travail. On ne peut pas laisser passer cette opportunité folle à cause de ce connard. S’il pousse, il faut saisir cette chance.’
Il résolut fermement de jouer son rôle. À ce moment-là, Kang Woojin leva son index et le déplaça sur le côté du scénario. Bien sûr, personne ne remarqua.
Puis, après une brève pause.
Après un moment d’hésitation, Kang Woojin émit un faible murmure.
« Hmm- »
Choi Sung-gun se pencha vers Woojin et lui murmura à l’oreille.
« Woojin, c’est une opportunité que nous devons saisir à tout prix. Honnêtement, ce genre de situation n’arriverait jamais à un novice ou à quelqu’un d’inconnu. »
« C’est ça ? »
« Bien sûr, c’est une chance de rejoindre une œuvre du maître Réalisateur Woo Hyun-goo. Prends-la simplement pour l’instant. »
La réponse suivante de Woojin fut très sèche.
« Oui, veuillez refuser. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !