Chapitre 304
Il semblait que Kang Woojin n’avait pas besoin d’eux. Pour Ethan Smith, le leader de l’équipe de cascades d’Hollywood, c’était une conclusion évidente.
Regardez-le maintenant.
‘Cette maîtrise.’
Même après avoir éliminé quatre membres de son équipe, la respiration de Kang Woojin restait calme. Il n’y avait pas le moindre signe de trouble. Bien que la distance parcourue n’ait pas été longue, c’était indéniablement intense.
En réalité, Kang Woojin se contentait de secouer décontracté son pantalon.
Et puis, les techniques de ‘CQC’ qu’il a démontrées.
‘Réflexes rapides, jugement, contre-attaques. Et la maîtrise dans la manipulation d’un couteau et d’un revolver. Ce ne sont pas des choses qu’on peut apprendre en un jour ou deux.’
Surtout quand Kang Woojin a retiré le chargeur de l’arme d’une seule main, Ethan a été surpris. C’était si fluide, comme si c’était son propre revolver.
Dans l’ensemble, les techniques de Kang Woojin étaient difficiles à comprendre.
‘Pourquoi nous ont-ils appelés ?’
La nécessité de son équipe devenait floue. C’était complètement différent de ce que le PD Song Man-woo avait dit lors du recrutement de l’équipe. Clairement, il avait dit : ‘L’acteur est au-dessus de la moyenne en arts martiaux mais est novice en CQC.’ Donc la demande était : ‘Venez aider à l’entraînement, à la pratique, et à améliorer la qualité de la chorégraphie de CQC.’ Mais qu’est-ce que c’est que ce Kang Woojin ?
‘Comment peut-on appeler ça un novice ?’
Les techniques que Woojin venait de démontrer suffisaient à faire l’admiration de quiconque parmi les innombrables équipes de cascades à Hollywood.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’Ethan comprit le ton que Kang Woojin avait utilisé au début.
‘Il ne sous-estimait pas le CQC. Il pouvait vraiment le faire correctement.’
Cette atmosphère de confiance excessive n’était pas simplement une mise en scène ou de l’arrogance ; il était vraiment détendu. C’est pourquoi il pouvait se permettre de prendre la chorégraphie ‘à la légère’.
En même temps.
-Swiiiish.
Les quatre membres de l’équipe, qui avaient été mis à terre, revinrent du côté d’Ethan. L’élan initial avait disparu, même chez le type ressemblant à un ours. Ils regardèrent maladroitement leur leader, Ethan, pour obtenir des indications. C’était naturel, car ils avaient été complètement écrasés, loin de faire preuve d’orgueil comme on leur avait demandé.
“……”
Ethan scruta ses membres sans dire un mot. Il ne les regardait pas avec mépris. C’était un regard leur indiquant de partager leurs pensées. Le premier à prendre la parole fut l’homme couvert de tatouages.
“…Ethan, savais-tu que Kang Woojin venait d’une unité des forces spéciales ?”
À cet instant, les yeux d’Ethan Smith s’écarquillèrent à nouveau.
“Qu’as-tu dit ?”
Pendant ce temps, Ethan n’était pas le seul à avoir les yeux grands ouverts dans cette école d’action. Le personnel clé de ‘Beneficial Evil’, qui ne pouvait détacher ses yeux de Kang Woojin, et Choi Sung-gun, qui se tenait parmi eux, étaient dans le même état.
‘……Cela semble bien au-delà du Hapkido—non, comment peut-on appeler ça du Hapkido !!’
Le personnel clé, dont les yeux étaient également grands ouverts, était sans voix. Ils ne pouvaient que fixer Kang Woojin au centre de la scène éblouissante, et en première ligne, le PD Song Man-woo et le directeur des arts martiaux avaient des visages montrant qu’ils étaient au-delà de la stupéfaction, pratiquement sans âme.
Le PD Song Man-woo, toujours fixé sur Woojin, murmura doucement.
“Qu’est-ce que je viens de voir ? Non, la plupart des mouvements que j’ai vus ne faisaient même pas partie de la chorégraphie ?”
Le directeur des arts martiaux, échangeant un regard avec le PD Song Man-woo, hocha lentement la tête.
“Exact. Ils n’étaient pas là. Dès le départ, ni Woojin-ssi ni l’équipe de cascades ne faisaient des mouvements qui étaient dans le plan initial.”
“Alors, qu’est-ce que c’est, est-ce qu’ils ont improvisé la chorégraphie martiale ? Mais pourquoi ça avait l’air si naturel ? Comme s’ils avaient répété des centaines de fois.”
Le directeur des arts martiaux, comme si de telles choses n’avaient aucune importance, se tourna brusquement vers le PD Song Man-woo.
« Chanson PD. Est-ce vraiment la question en ce moment ? »
Il fronça les sourcils.
« Comment Woojin-ssi gère-t-il le « CQC » comme s’il le faisait depuis des décennies ? Bien sûr, avec les arts martiaux, c’était impressionnant, alors je peux laisser passer, mais ça — c’est à un niveau qui n’a pas de sens. »
PD Song Man-woo en était aussi conscient. Cela ressemblait à un rêve même maintenant. Cependant, le Kang Woojin qu’il avait vu jusqu’à présent était toujours un extraterrestre qui défiait le bon sens.
« Je sais, je sais, mais… je ne comprends pas. »
« Quoi ??! Non, sérieusement. La plupart de ce que Woojin-ssi a montré était de l’improvisation en arts martiaux. Ce qui signifie qu’il s’entraînait réellement en « CQC » avec une équipe de cascadeurs professionnels, pas en suivant une chorégraphie ! »
« Je sais ça ! Mais je ne comprends toujours pas. »
« Et ceux qui ont été détruits… ce n’était pas Woojin-ssi, mais cette équipe de cascadeurs hollywoodiens ! »
Le directeur des arts martiaux ne pouvait pas digérer cela avec son bon sens.
« Comment diable Woojin-ssi a-t-il réussi à surpasser une équipe de cascadeurs hollywoodiens vétérans qui vivent de ça… ? »
« …Les arts martiaux de Woojin-ssi sont à un niveau quasi-expert — c’est sa base, et peut-être qu’il a étudié la chorégraphie en détail ou quelque chose comme ça ? »
« Ça n’a même pas de sens, mec ? Le « CQC » n’est pas un jeu d’enfant. Quel genre de passé Woojin-ssi a-t-il eu pour pouvoir même maîtriser le « CQC » ? »
« C’était la même chose lors des scènes de « arts martiaux », mais qu’est-ce que je sais ? On ne peut que croire en lui et l’accepter. »
« …Vraiment ? »
« Ou tu veux fouiller dans son passé ? »
« Non, bien sûr que non. »
Depuis le début jusqu’à maintenant, PD Song Man-woo, qui avait traité avec Kang Woojin, sourit en murmurant.
« Abandonne la compréhension, c’est plus facile comme ça. »
À ce moment-là, le personnel clé autour d’eux, ainsi que les dizaines de membres de l’équipe d’arts martiaux entourant toute l’école d’action, commencèrent à s’agiter.
Les murmures devinrent plus forts.
Certains lançaient des questions enflammées, d’autres levaient leur pouce avec enthousiasme, certains exprimaient leur soulagement, tandis que d’autres frissonnaient comme s’ils avaient la chair de poule.
À ce moment-là.
– Swoosh.
Un Kang Woojin calme s’approcha de PD Song Man-woo. PD Song Man-woo et le directeur des arts martiaux, qui discutaient passionnément de Woojin, sursautèrent. Le personnel clé et les membres de l’équipe d’arts martiaux fixaient intensément Kang Woojin.
D’un autre côté, la voix de Kang Woojin était basse et calme.
« Merci pour votre travail acharné. »
« …Ah—euh, eh bien. On regardait juste, c’est vous qui avez fait tout le travail difficile, Woojin-ssi. »
« Ha… haha. C-’est ça ? Vous n’avez pas été blessés quelque part, n’est-ce pas ? »
« Non, avez-vous obtenu les images ? »
PD Song Man-woo répondit rapidement.
« Bien sûr, nous l’avons. Mais ce qui est plus important — »
PD Song Man-woo allait demander à propos du « CQC » mais avala ses mots.
« Vous devez être occupé, et vous avez même pris le temps pour un test non prévu. Grâce à cela, je suis sûr que les révisions de la chorégraphie et l’équipe de cascadeurs en bénéficieront grandement, merci beaucoup. »
Le directeur des arts martiaux intervint.
« C-’est ça. Puisque Woojin-ssi y a mis autant d’efforts, la qualité va sûrement monter en flèche. »
« C’est rassurant à entendre. »
À ce moment-là, Choi Sung-gun, tenant le blazer de Woojin d’une main, intervint. Il avait une expression sérieuse.
« Euh—PD-nim. Woojin a son prochain emploi du temps à gérer. »
PD Song Man-woo fit rapidement signe pour qu’ils partent.
« Ah, oui, oui. »
Le Kang Woojin composé inclina légèrement la tête.
« Je vous verrai à la prochaine répétition. »
Recevant le blazer de Choi Sung-gun, Kang Woojin partit en premier, et tandis que Choi Sung-gun regardait son dos, il murmura au PD Song Man-woo.
« PD-nim, ne pensez-vous pas qu’il vaudrait mieux garder cela secret ? »
« Nous devrions. Nous ne pouvons pas faire taire tout le monde complètement, mais nous pouvons garder les choses quelque peu sous contrôle. »
Acquiesçant d’un signe de tête, le PD Song Man-woo répondit.
« Ce n’est pas grave si quelques rumeurs se répandent. Les gens penseront simplement que c’est des bêtises. »
Ensuite.
Kang Woojin quitta l’école d’action. Son équipe l’attendait dans la camionnette avant le début du test, et Choi Sung-gun courut à côté de Woojin.
« Woojin, tu as travaillé dur. »
« Non, ce n’était pas difficile. »
Sincèrement, Kang Woojin n’y pensait pas grandement.
« J’ai pu expérimenter un peu et m’amuser. Mais il y a une chance que des malentendus se propagent. Tch, peu importe. Je m’en occuperai quand le moment sera venu. »
Choi Sung-gun continua, en expirant légèrement.
« Ce que tu as montré là-bas—dois-je simplement le comprendre comme du Hapkido ? »
Pouvait-il vraiment faire ça ? Woojin abaissa la voix et prononça la ligne préparée. C’était une phrase teintée de bravade.
« Je n’ai survolé que la chorégraphie, mais ça s’est avéré plus facile que prévu. »
« Ah. Oui, d’accord, ça s’est avéré plus facile que tu ne le pensais. »
Bien sûr, c’était une réponse absurde. Mais puisque c’était Kang Woojin, Choi Sung-gun ne pouvait que laisser échapper un rire. Après tout, sa perception de la normalité était différente de celle des autres.
« Pourtant, c’était plutôt satisfaisant. Honnêtement, je pensais que tu aurais vraiment du mal cette fois. Je veux dire, c’est une équipe de cascades hollywoodienne, après tout. »
« Je comprends. »
« Mais tu sais, demander ça peut sembler vraiment stupide, et je pense que je t’ai déjà posé cette question auparavant. »
« Oui. »
Choi Sung-gun, forçant un sourire, fit un contact visuel avec Woojin, dont le visage impassible ne changeait pas.
« Toi— euh, tu n’étais pas vraiment un espion ou quelque chose comme ça, hein ? Dans le passé ou même maintenant. »
Comment cela pouvait-il être vrai ? Woojin faillit éclater de rire mais parvint à se retenir de justesse. Il comprenait les sentiments de Choi Sung-gun. À ce moment-là, Kang Woojin, se sentant soudainement espiègle, fit semblant.
« En fait, oui, je l’étais. »
Choi Sung-gun fut vraiment surpris.
« Quoi ?!! Hé ! Tu es sérieux ?! Attends, attends, attends !! Temps mort, temps mort ! »
Woojin dit alors à voix basse.
« Je plaisante. »
Choi Sung-gun, qui était figé sur place, parvint à peine à rattraper son âme qui s’échappait et fronça les sourcils.
« Tu es fou. »
Pendant ce temps, à l’intérieur de l’école d’action, dont Kang Woojin venait de sortir, le PD Song Man-woo et le directeur des arts martiaux s’affairaient à calmer tout le monde.
« Ce que vous avez vu aujourd’hui est absolument confidentiel, alors gardez-le pour vous. »
Cela comprenait un avertissement lancé à la grande groupe de personnes. Bien sûr, il pourrait être difficile de faire taire complètement tout le monde, alors ils ajoutèrent une excuse plausible.
« Woojin-ssi a toujours été doué en arts martiaux, et il semble qu’il ait examiné en profondeur la chorégraphie ‘CQC’. Quoi qu’il en soit, faites attention à ce que vous dites. »
Avec cela, il n’y aurait pas de problème même si des rumeurs se répandaient. Après avoir organisé l’école d’action pendant environ trente minutes, le PD Song Man-woo s’approcha de l’équipe de cascades rassemblée autour d’Ethan Smith. Naturellement, leurs visages étaient sérieux.
Cependant, il n’y eut aucune discussion sur le test d’aujourd’hui.
« Nous partirons aussi pour l’instant. »
Ethan était le prochain à quitter l’école d’action après Kang Woojin. PD Song Man-woo, qui avait prévu une réunion de suivi avec eux, n’a pas essayé de retenir l’équipe de cascadeurs.
Mais il était légèrement inquiet.
« Ouf— »
En regardant uniquement le résultat, l’équipe de cascadeurs expérimentée avait été battue par Kang Woojin. De plus, PD Song Man-woo avait informé l’équipe de cascadeurs que Woojin était compétent en arts martiaux mais peu familier avec le CQC. Mais en réalité, les mouvements de Kang Woojin étaient loin de ceux d’un novice en CQC.
Aujourd’hui, il était allé au-delà de simplement égaler le niveau des experts.
La raison n’était pas claire. Que Woojin ait déjà maîtrisé le CQC ou qu’il soit un véritable génie qui l’ait appris simplement en regardant la chorégraphie. Quoi qu’il en soit, PD Song Man-woo avait involontairement fourni des informations inexactes, et une équipe de cascadeurs réputée d’Hollywood avait vu leur fierté blessée. Leurs expressions à la fin le montraient clairement.
Des visages qui étaient au-delà du découragement, presque dévastés.
« Ça me dérange. »
PD Song Man-woo commenta, et le directeur des arts martiaux intervint.
« Quoi ? »
« L’équipe de cascadeurs, leurs dernières expressions m’inquiètent vraiment. Ils ne vont pas faire un travail bâclé à cause de mauvaises sensations, n’est-ce pas ? »
« Impossible. La tâche d’aujourd’hui n’était qu’un test lié aux mouvements corporels du rôle principal. Ils sont aussi des professionnels. Et le travail de l’équipe de cascadeurs ne consiste pas seulement à enseigner la chorégraphie et à pratiquer, n’est-ce pas ? De la révision de la chorégraphie à l’amélioration de la qualité de la scène, en passant par la supervision des scènes d’action ‘CQC’, les doublures, les rôles de cascadeurs, et ainsi de suite. Il y a une montagne de choses à faire. Ils devront aussi coordonner avec moi pour l’équilibre. Et ils doivent nous accompagner lors des repérages pour les tournages à l’étranger où le ‘CQC’ réel sera utilisé. »
« Je sais, je sais. »
En fait, l’équipe de cascadeurs dirigée par Ethan devait accompagner l’équipe de ‘Beneficial Evil’ lors d’un repérage à Bangkok, en Thaïlande. Bien que la chorégraphie de tournage liée au CQC ait déjà été préparée, lorsque des experts examinent le site et apportent des ajustements, la qualité s’améliore plusieurs fois. Cela faisait partie de ce processus.
En caressant sa barbiche, PD Song Man-woo murmura avec une pointe d’inquiétude.
« Sûrement… ils ne vont pas simplement s’enfuir, n’est-ce pas ? »
Le lendemain, mardi 6, au matin.
Il était environ 8 heures. Dans un hôtel de luxe à Séoul. Un groupe d’étrangers, qui venait de revenir après avoir pris le petit-déjeuner il y a quelques minutes, s’était rassemblé sur le canapé moelleux d’une grande pièce. Tous avaient une silhouette solide ou imposante. Certains avaient les cheveux rasés, d’autres étaient couverts de tatouages, et certains avaient une barbe.
Parmi eux, un homme étranger avec un gros nez se distinguait.
C’était Ethan Smith.
En d’autres termes, ils étaient l’équipe de cascadeurs qui venait récemment d’arriver d’Hollywood et avaient vu Kang Woojin pour la première fois hier. Leurs muscles semblaient encore plus solides, comme s’ils s’étaient entraînés depuis l’aube. Sur la table devant le canapé, il y avait des tasses de café, des tablettes, et divers documents étalés.
C’était clairement le cadre d’une réunion.
Le leader, Ethan, se gratta le gros nez en prenant une tablette. D’un simple tapotement, une vidéo commença à jouer sur la tablette. Elle montrait un homme coréen entouré de quatre étrangers. C’était le plan complet du test de CQC de Kang Woojin d’hier, fourni par l’équipe de ‘Beneficial Evil’.
Bien sûr, la vidéo capturait la performance éblouissante de Kang Woojin.
Ethan et son équipe regardèrent silencieusement la vidéo pendant un moment.
« …… »
« …… »
Cependant, les membres de l’équipe de cascadeurs détournaient légèrement le regard lorsque leur propre défaite apparaissait à l’écran. La gêne les envahissait. D’un autre côté, le leader, Ethan, gardait ses yeux fixés sur la vidéo sans détourner le regard.
« …Le regarder en vidéo donne une sensation différente. »
Le choc avait été suffisant pour les laisser stupéfaits face à la scène d’hier, mais la voir en vidéo apportait une atmosphère totalement différente.
« Hmm— »
Ethan mit la vidéo en pause et croisa les bras. Ses muscles saillèrent encore plus. Un des membres de l’équipe, un homme aux mains couvertes de tatouages, parla prudemment en anglais.
« Ethan, tu envisages de retourner à LA ? »
Ethan, plissant légèrement les yeux, répondit.
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Même si c’était un test, notre fierté a été brisée, alors je pensais que tu pourrais envisager de revenir. »
Ethan, passant la main dans ses cheveux bruns, ricana.
« Pas du tout. Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous soucier de la fierté. »
« …… »
« L’incident d’hier était choquant, mais ce n’était qu’un événement inattendu. Fuir à cause de ça serait encore plus humiliant. »
Les membres de l’équipe hochèrent la tête en signe d’accord.
« Je pensais la même chose. »
« Moi aussi. »
Il semblait que la question avait été posée par souci excessif. Ethan, ayant dénoué ses bras, tapota la tablette où il avait mis la vidéo en pause. Le visage de Kang Woojin apparut à l’écran.
« Et que Kang Woojin ait un passé dans les forces spéciales ou peu importe ses antécédents, le fait qu’il sache gérer le ‘CQC’ est quelque chose d’intéressant pour nous. Surtout s’il est à un niveau professionnel, la situation est encore meilleure. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
À cette question, Ethan répondit en se rappelant du marché hollywoodien.
« Tu sais, on commence toujours par enseigner les bases aux acteurs. Mais si cet acteur a de l’expérience et est compétent en action, la situation change. »
« …Nous pouvons nous concentrer sur le perfectionnement des techniques, en ajoutant du style, de l’impact et de la flair. »
« Exactement. Si le rôle principal est inexpérimenté, on commence par l’entraînement, mais s’il est compétent, un simple conditionnement suffit. »
L’homme ressemblant à un ours parmi les membres de l’équipe intervint.
« Flexibilité. »
« Exact. Comme nous le savons tous, l’entraînement consiste à maîtriser les bases. Il n’y a pas de temps à perdre à considérer autre chose. Mais le conditionnement est différent. Il permet d’ajouter de la flair à la maîtrise. Que ce soit pour l’acteur principal ou la direction, nous avons un temps inattendu à notre disposition. »
Ethan, ayant terminé de parler, posa la tablette et prit une pile de papiers. C’était la chorégraphie martiale existante pour ‘Evil Beneficial’, qui comprenait désormais des scènes de ‘CQC’.
« Cela signifie que nous pouvons améliorer cette chorégraphie aux normes hollywoodiennes sans aucun problème. »
Le ‘CQC’ de Kang Woojin combiné à leur vaste expérience hollywoodienne.
« Nous n’avons pas besoin de nous inquiéter pour savoir si l’acteur principal peut le gérer ou non. »
Cela signifiait que l’expérience d’Ethan serait intégrée.