Chapitre 301
Traducteur : Dreamscribe
Autour de l’heure du déjeuner.
Au moment où l’équipe de coordinateurs de cascades d’Hollywood, recrutée par « Evil Beneficial », mettait le pied en Corée, pour une raison inconnue, une foule immense s’était rassemblée au COEX dans le Samseong-dong. C’était toujours un endroit très fréquenté, mais là, c’était plusieurs fois plus bondé.
À tel point que les passants étaient stupéfaits.
« Wow — qu’est-ce qui se passe ici ? Il y a tellement de gens ! »
« Wow ! Regardez les journalistes qui prennent position ! Une célébrité arrive ? »
Des centaines de personnes s’accrochaient à la barrière en corde installée dans le hall du premier étage, et devant elles, une dizaine de journalistes avec des caméras qui ressemblaient à des canons. Ce n’était pas seulement le premier étage. Les deuxième et troisième étages, suivant les escaliers, étaient également bondés de monde. La situation était contrôlée par des agents de sécurité musclés, tandis que des membres du personnel portant des lanyards couraient frénétiquement entre eux.
Toute la foule rassemblée levait ses téléphones en chœur, et leurs appareils étaient pointés vers le même endroit que les caméras semblables à des canons des dizaines de journalistes.
Un podium avait été installé, avec des chaises et un bureau disposés dessus.
Derrière, pendait une grande affiche d’un acteur qui secouait actuellement la Corée du Sud.
C’était Kang Woojin.
Bien sûr, cet événement était une séance de dédicaces organisée par une marque de luxe pour laquelle Woojin était le modèle principal. Par conséquent, autour de l’affiche de Woojin, les logos de la marque de luxe étaient également bien en vue.
En d’autres termes, toutes ces personnes attendaient désespérément Kang Woojin.
La nouvelle était déjà tombée.
Cependant, la star du spectacle, Kang Woojin, n’était pas encore à sa place.
Alors, où était-il à ce moment-là ?
Woojin se trouvait dans une salle d’attente réservée pour l’événement du jour, un peu à l’écart du hall où la séance de dédicaces aurait lieu.
« Hmm— »
Alors que l’extérieur de la salle d’attente était bruyant avec ses membres d’équipe qui s’affairaient, la salle d’attente où Woojin était seul était relativement calme. Kang Woojin était assis sur le canapé, les jambes croisées. Il était à son meilleur. Ses cheveux noirs étaient naturellement balayés en arrière, et il portait un blazer et un pantalon assortis, tous deux en brun foncé.
Il était plus que prêt.
Pour une raison inconnue, Woojin était assis là avec des écouteurs sans fil, les yeux fermés. Son menton était légèrement incliné vers le bas. Il ne dormait pas, car il avait du temps libre.
-♬♪
Il écoutait de la musique. Ce n’était même pas une chanson coréenne. C’était une chanson étrangère. La raison était simple : la chanson que Woojin écoutait actuellement lui avait été envoyée par Miley Cara. Ce n’était pas une piste officiellement sortie ; c’était une version guide pour son prochain nouvel album.
Woojin devait se familiariser avec cette chanson pour avancer dans son travail.
Bien sûr, Miley Cara avait récemment envoyé divers détails concernant le nouvel album. Ils avaient dit que la chanson sur laquelle Woojin allait travailler serait probablement le titre principal. Avec cela, ils avaient envoyé le concept de la chanson et le storyboard du clip vidéo. Par conséquent, chaque fois que Woojin avait du temps libre, il écoutait souvent cette chanson tout en lisant des scripts comme celui-ci.
‘La chanson — elle est bonne même si ce n’est qu’une version guide.’
L’implication de Kang Woojin dans la chanson envoyée par Cara était importante. C’était plus proche d’un rôle de featuring, mais elle comprenait aussi un solo de piano de Woojin. Cela signifiait que sa contribution était substantielle. Lorsqu’il a entendu cela pour la première fois, il a fait semblant d’être cool à l’extérieur, mais il était profondément perplexe à l’intérieur.
Pourquoi ? Pourquoi une superstar mondiale comme Miley Cara ferait-elle une telle décision ?
Mais Kang Woojin cessa bientôt de trop y penser. Enfin, ça finira par s’arranger d’une manière ou d’une autre. Mais puisqu’il avait déjà accepté de le faire, le faire à moitié ne correspondait pas à son image. C’était aussi une partie de la personnalité originelle de Woojin.
Quoi qu’il en soit.
« Mais putain, c’est vraiment génial. »
Alors que Woojin réécoutait la piste guide, il ne pouvait s’empêcher de sourire inconsciemment. Bien sûr, c’était en interne.
« Pourquoi est-ce que j’écoute la piste guide pour le nouvel album d’une super-star mondiale ? Et en plus, je vais en faire partie. »
D’une certaine manière, c’était une situation incroyable. Travailler avec Miley Cara, qui a une influence énorme même à Hollywood. À cet instant, sauf l’équipe de Miley Cara, Kang Woojin était probablement la première personne sur Terre à écouter la piste de son nouvel album.
« La vie est vraiment imprévisible. »
Woojin, qui secouait légèrement la tête, bougea la main en écoutant la chanson. Il prit la tablette posée sur la table devant lui. En deux taps sur l’écran, ce qu’il regardait plus tôt commença à s’afficher. C’était le storyboard du clip envoyé par l’équipe de Cara.
« Le concept est vraiment unique aussi — une femme à moitié folle après avoir été larguée. »
Le concept du clip était directement lié à l’ambiance de la chanson. Cœur brisé, obsession. En plus, les tenues étaient audacieusement sexy. Mais maintenant, cela ajoutait une touche de « folie ».
À ce moment-là.
-Klunk.
La porte de la salle d’attente s’ouvrit, et Han Ye-jung, avec ses cheveux courts bleus, entra. Elle regarda Woojin, qui avait les jambes croisées, et parla d’un ton blunt caractéristique.
« Oppa, tu peux sortir dans cinq minutes. »
« Compris. »
Han Ye-jung, qui regardait maintenant l’écran de la tablette que Woojin venait de détourner son regard, demanda.
« Ah— donc tu regardais le concept du clip du côté de Miley Cara. »
« Ouais. »
« Je l’ai vérifié plus tôt à cause des préparatifs de costumes. Oppa, tu es vraiment d’accord avec ça ? »
« Avec quoi ? »
« Le clip semble assez intense. Et ils te demandent pas mal aussi. Le solo de piano est court, donc ça va, mais dans l’histoire, tu es l’objet de l’obsession de Cara. »
Ce n’est pas le but, alors quel était le problème ? En fait, le jeu d’acteur de Cara dans le storyboard du clip était une poursuite amoureuse obsessionnelle du début à la fin. Cependant, la chorégraphie était assez intense. Alors que les costumes sexy de Cara et des danseurs étaient la principale attraction, une fois que Kang Woojin apparaissait, leur poursuite de lui commençait.
Il y avait beaucoup de proximité physique avec Cara.
Une des scènes comprenait même un plan où leurs lèvres allaient se toucher. Ce n’était pas confirmé, donc cela pourrait être supprimé, mais c’était comme ça pour l’instant. Bien sûr, Woojin ne danserait pas ou ne bougerait pas beaucoup, et l’équipe de Cara avait déjà communiqué qu’ils étaient prêts à modifier le storyboard si cela devenait un problème ou trop difficile.
La réponse de Kang Woojin était OK.
Il était sincère à ce sujet. Après tout, ce n’était que du jeu d’acteur. Cependant, il avait aussi cette pensée.
« Non, sérieusement, à quel moment dans la vie pourrais-je être courtisé par une super-star mondiale comme Miley Cara ? »
Ne serait-ce pas le rêve des hommes du monde entier ? Mais exprimer cette pensée ouvertement serait stupide. Woojin répondit à Han Ye-jung d’une voix la plus calme possible, froide et posée.
« Peu importe, ce n’est que du jeu d’acteur. »
Han Ye-jung secoua alors légèrement la tête, comme si elle était un peu exaspérée.
Ouf, même si c’est Miley Cara dont on parle, pour toi ce n’est qu’un autre boulot, oppa. C’est incroyable, comment peux-tu être aussi impassible face à tout ça ?
Kang Woojin, dissimulant ses véritables sentiments, affronta la légère méprise avec confiance.
« Le travail, c’est le travail. »
Plus tard.
Kang Woojin, qui était dans la salle d’attente, apparut lors de l’événement de signature de fans à l’intérieur du COEX. En même temps, un rugissement fort et des cris éclatèrent, et les lampes des appareils photo semblables à des canons des dizaines de journalistes postés devant la barrière de corde se mirent à clignoter frénétiquement.
-Pababababak !
-Pababababak !!
En revanche, Kang Woojin, imprégné du concept, resta calme.
« …… »
Habitué à ce genre de scènes, il se déplaça avec calme. Il fit un signe approprié aux dizaines de journalistes et salua les centaines de fans rassemblés. Comme tout le monde tenait son téléphone en l’air, on aurait dit qu’il saluait des téléphones plutôt que des personnes. La foule avait doublé depuis le début. Il devenait difficile pour les agents de sécurité de maintenir le contrôle.
Ainsi, l’événement de signature de fans commença.
Le processus de signature et de discussion avec chaque personne, prévu pour environ 2 heures, dura finalement 30 minutes supplémentaires en raison du nombre écrasant de fans. Lorsque Woojin monta enfin dans la camionnette après avoir terminé l’événement, Choi Sung-gun, assis sur le siège passager, prit la parole.
« Bon travail, Woojin. »
En détachant et en refaisant sa queue de cheval, il poursuivit.
« On fera quelques interviews rapides, puis on se rendra à l’école d’action pour ‘Evil Beneficial’ cet après-midi. L’équipe de cascades étrangère a déjà rejoint, apparemment ? »
« Oui, CEO~nim. »
Choi Sung-gun fit alors un point sur le planning confirmé avec Woojin.
« Et concernant Miley Cara, nous prendrons l’avion pour Los Angeles le matin du 9. »
Ce qui était dans environ cinq jours.
Pendant ce temps, dans une grande école d’action à Séoul.
Le sol était entièrement recouvert de tapis gris, et le plafond était bordé de câbles et de divers accessoires de arts martiaux dans l’école d’action. Bien sûr, c’était la scène principale pour l’équipe de cascades de ‘Evil Beneficial’, et une dizaine de membres de l’équipe de cascades étaient présents, ainsi que plusieurs membres du personnel de ‘Evil Beneficial’, dont le PD Song Man-woo.
Les membres de l’équipe d’arts martiaux étaient tous occupés dans chaque section de l’espace.
Ce qui était intéressant, c’était qu’il y avait des acteurs haletants parmi les membres de l’équipe de cascades. Ce sont des acteurs inconnus et débutants, castés pour ‘Evil Beneficial’. Parmi eux, ceux qui devaient faire des arts martiaux avaient déjà commencé leur entraînement.
Certains acteurs étaient des visages familiers.
Il y avait le grand acteur Ha Gang-su, qui avait travaillé avec Woojin sur ‘Notre Table de Repas’, et Jo Moo-chan, qui avait une apparence gentille mais idolâtrait Kang Woojin.
Tous transpiraient abondamment en se consacrant à la pratique des arts martiaux.
Tout cela était supervisé par le directeur des arts martiaux, et à ses côtés, les bras croisés, se tenait le PD Song Man-woo, observant la scène. La caméra-test et l’équipe du making-of filmaient également, sans oublier aucun détail. D’ailleurs, le PD Song Man-woo devait partir pour Bangkok, en Thaïlande, dans quelques jours. Il y avait beaucoup à organiser, notamment la recherche de lieux pour les tournages à l’étranger confirmés.
Pendant ce temps.
« Hé— »
Quelques membres de l’équipe d’arts martiaux, haletants et buvant de l’eau à grandes gorgées, chuchotaient entre eux en regardant un groupe d’étrangers rassemblés derrière le PD Song Man-woo.
« Ils ont vraiment une aura différente, non ? »
« Exact. Franchement, c’est la première fois que je vois une équipe de cascades d’Hollywood. »
« Hé, hé, à Hollywood, ils ne les appellent pas une équipe de cascadeurs, ils sont appelés coordinateurs de cascades ou quelque chose comme ça. »
« Whoa—regarde la carrure de ce gars. Son bras est aussi épais que ma cuisse. »
« Des gènes différents, mec. »
Le groupe d’étrangers était l’équipe de coordinateurs de cascades d’Hollywood que « Evil Bénéfique » avait recrutée, qui était arrivée en Corée aujourd’hui. L’équipe de cinq membres s’était installée dans un coin de l’école d’action. Certains observaient l’équipe de cascadeurs de « Evil Bénéfique », tandis que d’autres discutaient entre eux. Bien qu’un traducteur les accompagne, ils ne semblaient pas communiquer directement avec le PD Song Man-woo ou le directeur des arts martiaux pour le moment.
On aurait dit qu’ils se contentaient pour l’instant d’observer l’atmosphère.
À cause de cela, le groupe d’étrangers semblait détendu, ne prêtant pas beaucoup d’attention à l’équipe de cascadeurs. En revanche, toute l’équipe de « Evil Bénéfique » était visiblement consciente d’eux.
« Sur quel film hollywoodien cette équipe a-t-elle travaillé déjà ? Il y en avait un vraiment célèbre, non ? »
« Mec, comment ont-ils même réussi à les recruter ? Ont-ils mis une tonne d’argent là-dedans ? »
« Ils ont vraiment une attitude de supériorité. Mais pourquoi ne font-ils rien ? »
Les membres qui se reposaient et ceux qui s’entraînaient intensément ne cessaient de jeter des regards vers le groupe d’étrangers.
« Ils doivent probablement simplement s’acclimater pour l’instant. De plus, ils ont été recrutés spécifiquement pour le « CQC », donc ce n’est pas vraiment nos affaires. »
« Ah—donc ils sont exclusivement pour Kang Woojin ? »
« Bien sûr. Après tout, « Evil Bénéfique » est pratiquement un one-man show pour Kang Woojin. »
« On dirait que Kang Woojin arrive. Mais l’atmosphère d’aujourd’hui semble indiquer qu’il va juste saluer brièvement et partir ? Le réalisateur a dit quelque chose comme ça plus tôt. »
« Que fera-t-il le premier jour ? »
La conversation évoquait aussi beaucoup Kang Woojin.
« Wow—en tout cas, Kang Woojin va avoir du mal cette fois, tu ne crois pas ? Regarde leur aura. Ces gars qui volent en faisant des arts martiaux à Hollywood ne vont pas y aller doucement. »
« Il va 100 % se faire écraser. J’ai déjà entendu parler du « CQC », mais je ne connaissais pas grand-chose, alors j’ai regardé. C’est une technique de combat ultra avancée. Ce n’est sûrement pas quelque chose qu’on peut apprendre en seulement quelques mois. »
« Ils vont probablement juste vouloir qu’il crée la posture d’une manière ou d’une autre. Ouf—peu importe à quel point Kang Woojin est bon, comment peut-il apprendre facilement quelque chose comme le « CQC » ? »
Sentant que l’atmosphère devenait un peu agitée, le directeur des arts martiaux cria.
« Pourquoi vous ne vous concentrez pas ?!! Qu’est-ce que vous chuchotez tous comme ça ! »
Instantanément, toute l’équipe de cascadeurs ferma la bouche. Pourtant, le directeur musclé des arts martiaux cliquetait de la langue, semblant légèrement mécontent.
« Tsk, je vous l’ai dit cent fois—si vous perdez la concentration, vous vous blesserez. »
Debout, bras croisés, le PD Song Man-woo jeta un regard en arrière et sourit subtilement.
« Ils doivent probablement être curieux à propos de l’équipe de cascadeurs hollywoodienne. Alors, avez-vous parlé avec eux ? »
« Oui, nous l’avons fait. Ce n’était pas facile car nous devions passer par un traducteur, mais ce n’était pas mal. »
« Comment semblent-ils ? »
« Eh bien, leur niveau est définitivement supérieur. Dès qu’ils ont vu le storyboard des arts martiaux, ils ont immédiatement pointé les parties maladroites. On voit vraiment qu’ils ont cette expérience hollywoodienne. »
« Ils devraient être différents, compte tenu de combien cette équipe coûte. Quoi qu’il en soit, si vous pouvez réviser le storyboard des arts martiaux en fonction de leurs remarques, faites-le. Je suis tout à fait pour tout ce qui améliore la qualité. »
« Je sais, la qualité sera sûrement améliorée. Après tout, nous avons fait appel à des experts. »
Le directeur des arts martiaux, marmonnant pour lui-même, vérifia sa montre-bracelet.
Quand est-ce que Woojin-ssi arrive ? Il a dit qu’il passerait brièvement pour rencontrer l’équipe de coordinateurs de cascades.
Le PD Song Man-woo, qui hocha la tête, répondit immédiatement.
« Je viens de lui parler, il dit qu’il est presque là. »
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Une camionnette noire transportant Kang Woojin s’arrêta dans le parking devant l’école d’action. Naturellement, Kang Woojin sortit de la camionnette. Il portait le même blazer qu’il avait porté lors de la séance de dédicaces. Bien sûr, cela était attendu puisqu’il ne devait faire qu’une brève salutation.
– Swish.
Woojin, avec son visage impassible, regarda la grande école d’action.
« Donc, l’équipe de cascades à l’étranger est arrivée ? »
Il ne se sentit pas particulièrement nerveux. Il avait déjà rencontré le personnel d’Hollywood plusieurs fois auparavant. Dès que Choi Sung-gun et l’équipe de Woojin le rejoignirent, Kang Woojin commença à bouger. D’un pas ferme, il marcha droit devant lui sans hésitation et ouvrit la porte de l’école d’action. Non loin de là, le directeur adjoint de « Evil Bénéfique », qui attendait, cria immédiatement.
« Sunbae ! Woojin-ssi est arrivé !! »
Avec ce cri, tous les regards dans l’école d’action se tournèrent vers Kang Woojin. Parmi les acteurs, Ha Gang-su sourit légèrement, et Jo Moo-chan eut les yeux qui brillèrent. Le PD Song Man-woo et le directeur des arts martiaux se précipitèrent rapidement vers Woojin. C’est le PD Song Man-woo qui prit la parole en premier.
« Tu es là. La séance de dédicaces de ce matin s’est bien passée ? »
Woojin, qui saluait le personnel à proximité, répondit calmement.
« Oui, PD-nim. »
Le directeur des arts martiaux musclé se joignit à la conversation en riant.
« Wow— Woojin-ssi a vraiment l’air en forme aujourd’hui ! Haha, c’est parce que je ne t’ai pas souvent vu habillé comme ça ? »
Pendant qu’ils échangeaient de brèves salutations, le PD Song Man-woo appela le directeur adjoint et lui donna quelques instructions. Bientôt, le directeur adjoint hocha la tête et partit rapidement. C’était vers l’équipe de coordinateurs de cascades d’Hollywood, qui observaient attentivement l’entrée de Kang Woojin.
Bientôt, le groupe d’étrangers, accompagné d’un traducteur, s’approcha.
Leur présence imposante ne changea pas beaucoup l’expression de Woojin. Il était déjà habitué à la taille impressionnante de ces étrangers.
« Oui, ils sont aussi grands que prévu. Je m’en doutais. »
L’un des étrangers, qui avait le gros nez et semblait être le chef, s’avança et tendit la main à Kang Woojin. Naturellement, il parla en anglais.
« Kang Woojin ? Enchanté, je suis Ethan Smith, le chef de l’équipe. »
Le traducteur allait lui transmettre le message à Woojin, mais Woojin, avec son expression indifférente, lui avait déjà tendu la main.
« Bonjour, je suis Kang Woojin. »
Ethan Smith, qui s’était présenté comme le chef de l’équipe, sembla légèrement surpris.
« J’en avais entendu parler, mais ton anglais est vraiment bon. »
« Je peux gérer. »
« C’est un soulagement. Il n’y aura pas de problème de communication. La communication est la chose la plus importante dans notre travail. »
Le traducteur, n’ayant plus rien à faire, cligna des yeux. Puis, réalisant la situation, il se précipita rapidement vers le PD Song Man-woo et traduisit la conversation entre les deux, après quoi le PD Song Man-woo hocha la tête et se mit à parler, en pointant Woojin.
« C’est le héros principal de notre projet, et malgré un emploi du temps chargé aujourd’hui, il a pris le temps de venir ici. Pour aujourd’hui, restons simples avec des présentations et discutons de nos plans futurs. »
Ces mots furent transmis par le traducteur. En les entendant, le regard d’Ethan Smith revint sur Kang Woojin. Woojin était habillé d’un blazer et d’un pantalon — certainement pas en tenue pour une activité physique. Mais sans hésitation, Ethan s’adressa directement à Woojin sans détour.
« Je voudrais vérifier votre état actuel. Bien que nous ayons reçu des vidéos de votre pratique des arts martiaux au préalable, il est difficile de porter un jugement uniquement sur celles-ci. Si possible, j’aimerais vous voir réaliser l’une des techniques d’arts martiaux liées au ‘CQC’. Cela serait-il difficile ? »
Le traducteur, avec les yeux légèrement écarquillés, transmit cela à PD Song Man-woo et au directeur des arts martiaux. Immédiatement, Choi Sung-gun et le directeur des arts martiaux furent déconcertés. Bien sûr, PD Song Man-woo fut tout aussi surpris, et il s’avança rapidement en agitant la main.
« Ah, non. Ce n’était pas prévu. Woojin-ssi n’a pas encore appris officiellement le ‘CQC’. De plus, lui imposer cela soudainement serait trop pour lui. »
Cependant.
-Whish.
Les paroles de PD Song Man-woo furent coupées par le mouvement de Kang Woojin. Woojin avait soudainement enlevé sa veste, attirant l’attention de tous dans l’école d’action, y compris Ethan Smith.
Woojin lança nonchalamment sa veste de côté et parla à Ethan Smith.
« As-tu familiarisé avec nos séquences ‘CQC’ ajoutées pour ‘Evil Beneficial’ ? »
Ethan Smith hocha la tête.
« Oui, nous l’avons fait. »
Kang Woojin, qui avait scruté l’équipe de cascadeurs de grande taille, y compris Ethan, répondit d’une voix très basse en anglais.
« Alors faisons-le, mais avec une coupure qui inclut tous les membres de votre équipe. »
Il leur disait essentiellement : « Venez tous à moi. »