Chapitre 286
Traducteur : Dreamscribe
Ryu Jung-min, avec un sourire approfondi, continua de parler en établissant un contact visuel avec Kang Woojin.
« Tu supposes que tu prendras forcément la scène au Festival de Cannes, n’est-ce pas ? »
À cette question, le visage de Kang Woojin se durcit encore plus.
« …… »
Il était plus sérieux que jamais. Bien qu’il ne le dise pas ouvertement, il répondait intérieurement à Ryu Jung-min.
‘Qu’est-ce que ce beau gars raconte des absurdités comme ça ??!’
Pourquoi diable pensait-il aussi loin ? Ne pouvait-il pas simplement prendre les choses comme elles étaient ? Woojin était frustré, mais ce beau gars, non, le meilleur acteur Ryu Jung-min, arborait une expression rafraîchie.
Parce que sa curiosité était satisfaite.
« Haha, c’est tellement toi, Woojin-ssi. Penser que tu préparerais déjà ton discours d’acceptation, y compris les salutations — et en français, qui plus est. À moins d’être certain de gagner un prix, il n’y a pas besoin de se préparer comme ça. »
Kang Woojin sentit une forte incompréhension. Mais dans cette situation, faire semblant d’être cool était encore la bonne attitude. Peu importe, ce serait drôle d’essayer de revenir dessus maintenant.
« …Je prévois de faire le reste en coréen après la première ligne. »
Ryu Jung-min, qui secouait la tête comme s’il était émerveillé ou admiratif, ajouta d’autres mots.
« Tu n’as vraiment même pas 1 % de doute de ne pas gagner un prix ? Recevoir un prix, c’est une évidence pour toi ? »
Évidence ? Quelle évidence. En français, tout ce que j’ai dit, c’est que je voulais manger de la viande. Ryu Jung-min, qui ne pouvait pas le savoir, plia soudain les bras et devint sérieux.
« Hmm — Mais faire un discours d’acceptation en français. »
« …… »
« Je n’ai jamais gagné de prix à Cannes. Mais si tu fais un court discours d’acceptation en français à Cannes… tout le monde serait probablement choqué et te donnerait une ovation debout. »
« …Vraiment ? »
« En effet. Pour commencer, le nombre d’acteurs coréens ayant remporté des prix au prestigieux Festival de Cannes est très faible. En plus des acteurs hollywoodiens, réalisateurs et figures célèbres, il y a aussi beaucoup de responsables français. Étant donné que le Festival de Cannes est principalement français. Si un acteur coréen prononce un discours en français, ce serait profondément émouvant, au minimum. »
Eh bien, c’est probablement vrai. Kang Woojin comprit immédiatement le point de Ryu Jung-min. Lorsqu’un acteur d’un pays étranger, qui parle une langue complètement différente, parle dans la langue locale, cela augmente considérablement leur sympathie. C’était similaire à la façon dont les acteurs hollywoodiens qui visitent la Corée parlent en coréen.
Ici, Ryu Jung-min sembla soudain avoir une idée et parla à nouveau.
« Oh, mais Woojin-ssi, ton anglais est aussi au niveau natif, n’est-ce pas ? »
Plus tard.
À Harmony Film Company, après avoir terminé la réunion sur les efforts promotionnels finaux, qui comprenait le soutien de Kang Woojin, Woojin se rendait sur le plateau de ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ tout en étant briefé par Choi Sung-gun.
« À partir de demain, la majorité des visites surprises et impromptues se feront à Séoul. Tu as entendu lors de la réunion plus tôt, n’est-ce pas ? »
Pour référence, plusieurs questions ont été discutées lors de la réunion de Harmony Film Company. Il s’agissait de comment utiliser le soutien promotionnel de Kang Woojin. Plusieurs idées ont été proposées. L’une d’elles était l’idée de Kang Woojin, qui incluait les mots ‘surprise’ et ‘impromptu’.
« Ce sera un peu plus intense, mais faisons l’effort. Nous devons remplir le calendrier promotionnel que nous avons manqué en raison de nos circonstances. »
Bien sûr, Kang Woojin a accepté la plupart.
« L’île des Disparus », avec le retour triomphal de Kang Woojin, avait à nouveau gagné du momentum, mais comme la date de sortie était il y a quelque temps, l’excitation s’est progressivement estompée. Sans un coup de théâtre à ce stade, il y avait une possibilité qu’il s’arrête juste avant la performance de « Bataille Navale ».
Bientôt.
– Swish.
Woojin, écoutant le briefing de Choi Sung-gun avec un visage indifférent, sortit secrètement son téléphone. Puis il vérifia la performance actuelle de « L’île des Disparus ». Aujourd’hui était le 7, donc c’était la performance d’hier.
[Nombre de spectateurs au 6 juin 2021]
[Box-office quotidien national]
1. L’île des Disparus / Date de sortie : 19 mai / Spectateurs : 497 558 / Écrans : 1159 / Audience cumulée : 13 932 969
14 millions de spectateurs. « L’île des Disparus » était entrée dans le top 10 des films ayant rapporté le plus d’argent de tous les temps, ce qui était effectivement une réussite extraordinaire. Cependant, par rapport à la sortie initiale, le nombre de spectateurs avait clairement diminué, et pour dépasser le film numéro un, « Bataille Navale », il lui manquait encore environ 3 millions de spectateurs.
Kang Woojin, regardant son téléphone, murmura pour lui-même.
« 3 millions – 3 millions, hein. »
En pensant en termes simples, il semblait possible de le dépasser en une dizaine de jours, mais d’après la réunion tenue aujourd’hui chez Harmony Film Company et les paroles de Choi Sung-gun, cela ne semblait pas si facile.
« N’a-t-on pas dit que le nombre de spectateurs chute fortement lors de la seconde moitié de la diffusion d’un film ? »
À un certain moment, la baisse du nombre de spectateurs devient sévère. Alors que le film pourrait attirer 500 000 spectateurs en un seul jour lors de sa sortie initiale, quelques semaines plus tard, cela peut descendre à seulement 100 000 spectateurs. Certains films voient même leurs chiffres tomber à 50 000.
« Ouais, c’était comme ça aussi avec ‘Le Dealer’. »
Certains films montent rapidement à environ 3 millions de spectateurs mais s’effondrent du jour au lendemain, clôturant à 3,5 millions. Et si « L’île des Disparus » approchait les 16 millions puis s’arrêtait soudainement ? Si c’était totalement impossible, cela n’aurait pas d’importance, mais être si proche et perdre encore serait très frustrant.
« Ah – putain, rien qu’à l’y penser, ça me fout en rogne. »
C’est du moins ce que pensait Kang Woojin.
Perdre le trône sous ses yeux ? Même si la deuxième place est une réussite impressionnante, cela n’a pas le même impact que d’être premier. N’est-il pas plus cool d’être le film numéro un qui a pris la couronne plutôt que celui qui ne fait que la menacer ?
De plus, « L’île des Disparus » avait un autre défi.
Choi Sung-gun, assis sur le siège passager, soupira doucement et murmura.
« Ouf – Si seulement il pouvait atteindre la fourchette des 17 millions, ce serait beaucoup plus joli. Tant pour prendre la première place que pour la conserver à l’avenir. »
Bien que prendre le trône en tant que film coréen numéro un soit important, établir un record sans précédent pour l’avenir l’était aussi. Un nombre d’audience écrasant que d’autres films poursuivants ne pouvaient même pas rêver de dépasser.
Si cela arrivait, Kang Woojin obtiendrait un autre titre de « premier ». Son premier film principal atteignant un nombre de spectateurs sans précédent dans l’industrie cinématographique coréenne.
C’était suffisant pour faire saliver.
Il ne s’agissait pas seulement de faire spectacle ; c’était le désir pur et l’ambition de Kang Woojin. Ou peut-être une question de compétitivité. Aller aussi loin pour échouer à la dernière étape serait au-delà de la déception — ce serait frustrant. Il semblait que cela resterait gravé dans sa mémoire pour le reste de sa vie.
« Après être allé aussi loin, je vais tout retourner, même si mon corps casse. Peu importe ce que ça coûte. »
Le lendemain, vers midi.
L’emplacement était un grand multiplexe de cinéma près de la station Dogok. C’était le plus grand cinéma de la région, et malgré l’après-midi en semaine, le hall était bondé de gens.
« Wow — Est-ce vraiment la file d’attente pour le stand de concessions ? »
« Pourquoi il y a autant de monde ? Ah, merde, je t’avais dit qu’on aurait dû aller dans un cinéma plus petit. »
« Idiot, comment aurais-je pu savoir qu’il y aurait autant de gens ?? »
Il y avait pas mal de groupes universitaires, de couples, et même des étudiants en uniforme scolaire. C’était vraiment la haute saison pour le cinéma. De plus, la qualité des films récemment sortis était élevée. Le phénomène de « L’île des Disparus » était en cours, et de nouveaux films continuaient d’attirer le public dans les salles.
Ainsi, des guerres promotionnelles se déroulaient partout dans le cinéma.
Plusieurs grands moniteurs diffusaient frénétiquement des bandes-annonces pour des films à venir ou récemment sortis, de nombreux panneaux publicitaires et des découpages grandeur nature étaient placés à des endroits stratégiques, et des affiches étaient partout. Les moniteurs au-dessus du guichet et du stand de concessions affichaient les horaires de projection de divers films.
‘L’île des Disparus’ était là, ainsi que beaucoup d’autres films.
Bref.
-Ding !
Une femme qui venait de sortir de l’ascenseur attira l’attention. Portant un masque blanc et avec ses longs cheveux attachés, elle portait un t-shirt moulant à manches courtes et un short, probablement à cause de la chaleur. Tenant son téléphone, elle était aussi surprise par la foule dans le cinéma.
« Wow. »
Elle murmura alors doucement.
« J’aurais dû venir pour la séance du matin. »
Néanmoins, elle commença à prendre des photos du hall du cinéma avec son téléphone. Sa façon de prendre des photos n’était pas ordinaire. Pendant ce temps, quelques hommes proches la regardaient. Certains murmuraient entre eux. Quoi qu’il en soit, la femme prit quelques photos de l’affiche et du panneau publicitaire de ‘L’île des Disparus’ avant de se diriger vers les toilettes.
Elle prit ensuite des photos d’elle-même reflétée dans le miroir.
« Oh — le miroir ici a une bonne forme. »
Satisfaite des dizaines de photos qu’elle avait prises, elle leva les coins de sa bouche sous le masque. Elle toucha ensuite la galerie de son téléphone. Bientôt, une énorme collection de photos stockées apparut.
C’était compréhensible.
La femme était une influenceuse avec 500 000 abonnés sur Instagram et une chaîne YouTube avec 150 000 abonnés. Elle s’appelait Joo Arang. Elle était connue comme mannequin et YouTubeuse. Surtout sur Instagram, elle avait de nombreux fans.
En d’autres termes, toutes les photos qu’elle avait prises au cinéma étaient destinées à être téléchargées.
« Aujourd’hui, c’est juste la vie quotidienne, la vie quotidienne — »
En chantonnant légèrement, elle vérifia l’heure et se dirigea vers l’entrée de la salle de projection. Après avoir été guidée par le personnel, elle arriva devant l’écran 3. Un poster du film à l’affiche était accroché devant l’écran 3.
-‘L’île des Disparus’
L’influenceuse Joo Arang prit aussi une photo de ce poster, puis elle commença à examiner les acteurs sur l’affiche. Bien que d’autres spectateurs entraient continuellement dans les salles voisines, les yeux de Joo Arang étaient fixés sur une personne.
‘Hoo — Kang Woojin est vraiment si cool.’
C’était le caporal Jin Sun-cheol sur l’affiche, non, c’était Kang Woojin. Joo Arang était une fan fervente de Woojin. Peut-être était-il même proche de son type idéal ? Quoi qu’il en soit, elle entra dans la salle de projection avec un regard satisfait. L’intérieur était modérément lumineux.
Même si c’était un après-midi en semaine, plus de 70 % des sièges étaient occupés.
Légèrement surprise, Joo Arang se mit à chercher sa place réservée. C’était quelque part au milieu de la rangée H. Bien que le siège soit une place de choix, elle grommela intérieurement.
‘Merde, pourquoi ça doit être entre des couples ?’
Les couples liés par leurs bras étaient assis de chaque côté. Pour une spectatrice seule comme elle, ce n’était pas une vue agréable. Néanmoins, Joo Arang s’assit à sa place, regrettant de ne pas être venue pour la séance du matin.
Pendant ce temps.
« Oppa, c’est vraiment OK de regarder ‘L’île des Disparus’ encore une fois ? »
« Oui, ça va. Je le regarderais dix fois avec toi. »
« Ah, qu’est-ce que tu dis. »
La conversation des couples parvint aux oreilles de Joo Arang.
« Tu ferais mieux d’espérer que ce ne soit pas ennuyeux. »
« Et si c’est le cas ? Non, tout le monde dit que c’est vraiment amusant. »
« Ah, mais j’ai peur des thrillers et des trucs comme ça. »
« On pourra se tenir la main en regardant. »
« Ne le lâche pas, vraiment. »
À ce moment-là, Joo Arang, qui hésitait à rentrer chez elle, prit une profonde inspiration et se força à rester.
-Ssss.
Soudain, les lumières à l’intérieur de la salle de projection s’atténuèrent un peu. En conséquence, des centaines de spectateurs commencèrent à murmurer.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Ils testent quelque chose ? »
« Il fait soudainement un peu sombre. »
« Peut-être une erreur du personnel. »
L’influenceuse Joo Arang regardait aussi autour d’elle. C’est alors.
« Ah ! »
L’homme du couple assis à côté de Joo Arang pointa du doigt l’écran principal avec son index, ce qui fit que les centaines de spectateurs regardèrent aussi vers l’avant. Sur le grand écran, pour une raison inconnue, une autre version de l’affiche de ‘L’île des Disparus’ et de grandes lettres s’affichaient.
-‘L’île des Disparus’ Surprise Stage Greeting avant la projection
-Acteurs présents : Ryu Jung-min, Kang Woojin, Ha Yu-ra, Kim Yi-won
Les centaines de spectateurs clignèrent des yeux en regardant l’écran. Joo Arang, qui était restée stupéfaite, avait la même expression.
Puis.
« …Wow, incroyable. Sérieusement ? »
« Ce n’est pas une erreur, hein ? »
« Ces acteurs vont vraiment venir ? »
« Y avait-il une annonce pour une rencontre avec les acteurs ?? ! »
Les murmures dans le public s’intensifièrent. C’était naturel. Un événement inattendu de rencontre avec les acteurs ? L’excitation se répandit peu à peu dans toute la salle de projection.
« C’est fou !! Attends, mon téléphone ! Mon téléphone ! »
« S’ils disent que c’était une erreur, je vais vraiment pleurer ?! »
« Où ? D’où vont-ils venir ?? »
« Soudain, de nulle part, une rencontre avec les acteurs… Hein ? Oh ! Là-bas !! »
Juste au moment où les murmures se transformèrent en acclamations, la porte de secours à côté de l’écran principal s’ouvrit, et quelqu’un entra.
Cinq gardes costauds firent leur entrée.
Les suivant, une à une, des personnes avec une aura impressionnante apparurent. Ce furent les acteurs de ‘L’île des Disparus’. Commencant par Ryu Jung-min, suivi de Ha Yu-ra et Kim Yi-won.
Le public cria et hurla à leur apparition surprise.
« Kyahhh !! »
« Incroyable ! Vraiment, totalement incroyable !! »
« Waaah ! »
Les centaines de spectateurs, comme sur commande, levèrent leurs téléphones au-dessus de leur tête. Presque tout le monde le fit. Bien sûr, l’influenceuse Joo Arang n’était pas une exception.
« Fou !! Kyaaa !!! »
Son masque glissa légèrement, mais elle n’eut pas le temps de le remettre en place, continuant à prendre des photos frénétiquement.
C’est alors.
Le dernier acteur à apparaître était un homme aux cheveux noirs, portant une veste beige atténuée sur un tee-shirt blanc.
C’était Kang Woojin, avec un visage indifférent.
-Swoosh.
Les yeux des centaines de spectateurs s’écarquillèrent.
« Whoa !! K-Kang Woojin ! »
Ils commencèrent à prendre des photos de Kang Woojin comme des fous.
Quelques jours plus tard, le 11. La nuit.
C’était tard dans la nuit de vendredi. Le lieu était le plateau de tournage de « Leech ». Alors qu’ils étaient profondément engagés dans la dernière partie du tournage, le réalisateur Ahn Ga-bok, une centaine de membres du personnel et les acteurs avaient tous une expression tendue. Bien sûr, cela incluait Kang Woojin, qui était devant la caméra en tant que « Park Ha-seong ».
Au milieu de cela, un signal du réalisateur Ahn Ga-bok se répandit.
« Coupez. C’est bon. »
Peu de temps après, le réalisateur Ahn Ga-bok s’approcha de Kang Woojin, qui venait de laisser tomber son rôle de « Park Ha-seong ».
« Tu as bien travaillé aujourd’hui. Nous serons en alerte un peu plus tôt demain, alors repose-toi autant que possible. »
« Compris, Monsieur le Réalisateur. »
Bien qu’il fût proche de minuit, l’équipe de « Leech » n’avait pas terminé tout leur tournage. Seules les scènes de Woojin étaient terminées ; il restait encore des scènes à tourner. Quoi qu’il en soit, Woojin et son équipe partirent en van. Pour information, aujourd’hui, Kang Woojin ne rentrait pas chez lui mais se rendait dans un hôtel à proximité.
-Drreeeek !
Bientôt, Kang Woojin monta dans le van. De l’extérieur, son visage impassible était toujours aussi sérieux, mais à l’intérieur, il était manifestement épuisé. Récemment, en raison des efforts promotionnels pour « Island of the Missing », même dix corps n’auraient pas suffi.
« Si je n’avais pas utilisé l’espace du vide, je serais peut-être mort. »
Alors que Woojin murmurait intérieurement, le van quitta le parking extérieur du plateau. Kang Woojin regardait par la fenêtre l’obscurité totale.
« Ah. »
En réalisant quelque chose, il sortit son téléphone. D’abord, il réduisit la luminosité de son téléphone, et les chiffres qu’il regardait lors de la pause plus tôt s’affichaient toujours.
[Classement Box Office de tous les temps en Corée du Sud]
[Classements des films de tous les temps (combinés)]
-1. Bataille navale / Public total : 16 715 955
-2. Île des disparus / Public total : 16 281 337
-3. Force imparable / Public total : 15 557 118
C’était le classement du box-office de tous les temps en Corée. Pratiquement l’histoire de l’industrie cinématographique coréenne. Sur le graphique, « Île des disparus » avait atteint le seuil de « Bataille navale », mais il était toujours en deuxième position. Bien sûr, cela n’incluait pas les chiffres du vendredi d’aujourd’hui. Grâce aux efforts promotionnels de Kang Woojin, « Île des disparus » avait de nouveau connu une hausse.
Actuellement, les médias étaient en effervescence. C’était un sujet d’intérêt sans précédent.
Kang Woojin posa son téléphone. Plus il regardait, plus il se sentait anxieux.
« Demain, demain, c’est sûr. »
Puis, le lendemain matin. Kang Woojin, avec les cheveux en désordre, ouvrit les yeux dans le lit de l’hébergement et.
« Téléphone. »
Il attrapa immédiatement le téléphone posé à son chevet. Il vit que plusieurs messages et textos étaient arrivés, mais Kang Woojin n’avait pas le temps de les vérifier.
-Swoosh.
Il devait d’abord rafraîchir la page qu’il regardait hier. Bientôt, les chiffres mis à jour commencèrent à s’afficher sur son téléphone.
En voyant cela, Kang Woojin murmura involontairement.
« Putain, c’est vraiment arrivé ? »
Ses yeux s’écarquillèrent légèrement. C’était compréhensible.
[Classement Box Office de tous les temps en Corée du Sud]
[Classements des films de tous les temps (combinés)]
-1. Île des disparus / Public total : 16 752 991
-2. Bataille navale / Public total : 16 715 955
-3. Force imparable / Public total : 15 557 118
C’était un moment où l’histoire du cinéma coréen était réécrite.