Chapitre 285
Traducteur : Dreamscribe
Regardez, c’est mon espace du Vide !
C’était un cri qui résonnait intensément dans l’esprit de Kang Woojin, dont le sourire s’élargit. Autrefois, il aurait peut-être été légèrement déconcerté.
« Doux. »
L’actuel Woojin profitait du cadeau qu’était l’espace du Vide. Alors, français ? Hmm, oui, français. Honnêtement, Kang Woojin aurait-il déjà eu l’occasion d’utiliser le français dans sa vie ? Non, probablement pas si ce n’était pas pour l’espace du Vide.
« Je n’y aurais même pas pensé jusqu’à ma mort. »
L’anglais et le japonais étaient des langues qu’il entendait souvent autour de lui, suffisamment pour les connaître, mais le français était extrêmement inconnu. Cependant, le niveau d’enthousiasme de Kang Woojin ne cessait d’augmenter.
« Ça sera utile quelque part, non ? Quoi qu’il en soit, c’est un énorme avantage d’acquérir une langue comme celle-ci si facilement ! »
Kang Woojin pouvait posséder des langues du monde entier. Bon, il ne les utilisait peut-être pas tous les jours, mais simplement les avoir en mémoire interne suffisait à l’exciter. Dans l’obscur espace du Vide, Woojin vit un gris familier, infiniment vaste.
Le gris enveloppait Kang Woojin. Woojin sourit. Il pensa brièvement.
Dans un avenir proche.
« Ah, oui, le français. Je pourrais peut-être l’utiliser si je vais au Festival de Cannes. »
Il imaginait une scène où il pourrait parler français.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
La salle de conférence de bw Entertainment devenait peu à peu plus bondée. Non seulement les chefs d’équipe, mais aussi le personnel des acteurs commençaient à apparaître. Même s’ils venaient tous de la même société, ils étaient occupés à se saluer car ils se voyaient rarement.
Pendant ce temps.
« …… »
« …… »
Déjà assis, deux des meilleurs acteurs de bw Entertainment restaient silencieux pour une raison inconnue. Kang Woojin et Hong Hye-yeon. Woojin regardait tranquillement le script qu’elle lui avait tendu, et Hong Hye-yeon, qui avait repoussé ses longs cheveux de côté, fronçait légèrement les sourcils en regardant Kang Woojin.
‘Qu’est-ce que c’est, je deviens inutilement nerveuse. Pourquoi ne dit-il rien ?’
Kang Woojin, qui était habituellement silencieux, devint encore plus posé après avoir regardé le script. Hong Hye-yeon était subtilement nerveuse. Bien qu’elle fasse semblant de ne pas l’être, elle ne pouvait détacher ses yeux de Woojin à cause des nombreux regards autour d’eux.
À ce moment-là.
-Flap.
Pour une raison inconnue, Kang Woojin, qui lisait tranquillement, tourna une page du script. Son expression était toujours solennelle. Hong Hye-yeon était conflictuelle. Devait-elle simplement lui demander ? Mais elle n’ouvrit pas la bouche. Pourtant, elle pensa.
‘…Mais si Woojin-ssi dit que ce n’est pas bon, ne devrais-je pas ne pas le faire ?’
Le travail était quelque chose que Hong Hye-yeon aimait beaucoup. Cependant, que faire si Kang Woojin disait fermement que ce n’était « pas intéressant » ? Devrait-elle passer son tour ? Soudain, elle secoua légèrement la tête.
‘Non. Je ne devrais pas m’y fier.’
L’intuition ou l’instinct animal de Kang Woojin était indéniablement incroyable au point d’être divin. Il y avait eu de nombreuses preuves dans le passé, et toutes les œuvres auxquelles il avait participé avaient été des succès massifs. Cela dépassait le simple fait de croire ou de ne pas croire. C’était comme une religion. Il serait sans aucun doute préférable d’écouter les paroles de Kang Woojin.
Mais trop s’y fier pouvait conduire à de mauvaises habitudes.
Du moins, telle était la pensée de Hong Hye-yeon.
‘Je vais juste m’en servir comme d’une référence. Même s’il dit que c’est de la merde, si je décide que je dois le faire… alors je le ferai.’
C’est alors que la voix légèrement froide de Kang Woojin se fit entendre.
« Merci. »
« Oh, vraiment ? Ça t’intéresse… hein ? Attends une minute. Merci ? Pour quoi ? »
Lorsque Hong Hye-yeon, avec un regard perplexe, a demandé à nouveau, Kang Woojin a répondu nonchalamment.
« Juste parce que. »
« Hein ? »
« Ce script, ce n’est pas mal. »
« De ‘merci’ à ‘pas mal’ ? »
« Dois-je changer l’ordre alors ? »
« Quelle différence ? »
« Tu comprendras si tu écoutes. »
Cet homme, vraiment. Comme toujours, Hong Hye-yeon avait l’impression d’être influencée chaque fois qu’elle parlait à Kang Woojin, et elle mordilla légèrement sa lèvre inférieure. En même temps, elle prit le script de la main de Woojin et se racla la gorge.
« Hum ! En tout cas. Merci aussi, d’avoir regardé ça. »
Kang Woojin, se rappelant le français qu’il avait gravé en lui, murmura sincèrement.
« Ça ne fait rien. »
Le lendemain, le 7. Lundi.
Le week-end mouvementé était passé, et c’était maintenant un jour de semaine. Il était environ 7 heures du matin. Bien qu’il fût tôt, Kang Woojin venait de sortir de la boutique. Ses cheveux étaient en arrière, et son maquillage était déjà fait. La raison était simple.
« Le planning d’aujourd’hui est aussi chargé. »
Parce que c’était un emploi du temps qui nécessitait de se déplacer activement dès le matin. Bien qu’il ait passé presque tout le dimanche à tourner « Leech », aujourd’hui il n’avait qu’à rejoindre le tournage un peu après midi. En revanche, son emploi du temps était rempli entre le matin et le déjeuner.
« Woojin ! »
Choi Sung-gun agita la main depuis la grande camionnette garée dans le parking extérieur du salon. Il avait été absent quelques jours pour affaires de l’entreprise et même ce matin, mais il était maintenant de retour.
« Haha, tu ne m’as pas manqué ? Je… je me sentais un peu seul de ne pas voir ton visage rigide pendant quelques jours. »
Choi Sung-gun, qui tapota les épaules de Woojin à deux reprises, fit signe qu’ils pouvaient partir. Bientôt, la camionnette transportant Kang Woojin et plusieurs membres du personnel quitta la boutique. Alors que la camionnette commença à rouler sur la route, Choi Sung-gun s’étira et se tourna pour parler à Kang Woojin.
« D’abord, nous allons à Harmony Film Company. »
Harmony Film Company, qui a produit « Island of the Missing » et qui a bouleversé l’industrie cinématographique coréenne. La raison pour laquelle Woojin se rendait à Harmony Film Company à Sangam-dong ce matin était simple.
« Le public va être complètement choqué. »
À partir d’aujourd’hui, Kang Woojin, qui revenait triomphant, commençait son soutien pour la promotion post-sortie de « Island of the Missing ». Pour cela, tout le monde, y compris Woojin, avait convenu de se rassembler chez Harmony Film Company.
Choi Sung-gun, qui expliquait depuis un moment, changea de sujet en sortant son téléphone.
« La partie japonaise est encore plus en ébullition, même si tu n’es pas là. »
Il s’agissait de la situation au Japon où Kang Woojin n’était pas présent.
« Même en tenant compte du fait que nous le diffusons intentionnellement et que la société de production et le distributeur de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ont commencé à le faire circuler, c’est beaucoup plus bruyant que prévu. »
En réalité, c’était le cas. Les médias japonais, presque comme s’ils criaient au retour de Kang Woojin, rapportaient même en temps réel la performance du film coréen « Island of the Missing » au Japon. Et ce n’était pas tout. Les sujets liés à l’édition à grande échelle de « The Eerie Sacrifice of a Stranger » et de « Male Friend : Remake » se répandaient également comme une traînée de poudre.
En plus de cela.
« L’un des acteurs principaux de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ « Mifuyu Uramatsu », « Je suis enthousiaste à l’idée de visiter la Corée et d’apparaître en tant qu’invité sur la chaîne alter ego de Kang Woojin » »
Les interviews et apparitions dans des émissions de variétés des acteurs japonais ayant travaillé avec Kang Woojin provoquaient un effet boule de neige considérable. Au centre de tout cela se trouvait toujours Kang Woojin. Plus Woojin élargissait son champ d’activités, plus son influence sur l’industrie du divertissement japonaise grandissait.
Il était inévitable que son nom soit fréquemment évoqué.
Acteurs, doubleurs, réalisateurs, producteurs, personnel, et d’innombrables figures dispersées dans l’industrie du divertissement japonaise ressentaient récemment un mélange d’émotions diverses.
Ressentiment, jalousie, attente, envy, admiration, mépris.
La preuve en était très facile à trouver.
Par exemple, Mana Kosaku, qui faisait une pause après le tournage de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». L’acteur japonais qui jouait le détective Yoshizawa Mochio dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Il avait échangé le plus de lignes avec Woojin pendant le tournage. Il se trouvait maintenant lors d’un rassemblement privé. Bien qu’il soit issu d’un groupe japonais célèbre, ce rassemblement privé ne comprenait que des acteurs japonais de premier plan.
Une dizaine environ.
Ici, Mana Kosaku était…
« Tu le ressentiras aussi si tu joues avec Kang Woojin. C’est un acteur étranger, mais il y a beaucoup à apprendre de lui. C’est dommage qu’il soit coréen. »
Il louait Kang Woojin de manière somptueuse. Ce n’était pas une vue étrange. Lors du tournage de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », il avait ressenti de l’admiration pour Woojin à plusieurs reprises. Cependant, l’exprimer en mots était difficile.
Ainsi, il partageait avec enthousiasme ses expériences et ses louanges.
« La scène des acteurs japonais doit changer maintenant. Quand le film sortira, beaucoup d’acteurs se réveilleront. »
Cependant, la plupart des acteurs japonais de premier plan réunis lors de cette rencontre privée ne partageaient pas le sentiment de Kosaku. En fait, plus de la moitié le regardait avec mécontentement depuis un certain temps. Leurs expressions semblaient dire : « Pourquoi continues-tu à évoquer son nom, c’est agaçant. »
Finalement…
« Hé, Kosaku. »
Un acteur japonais qui sirotait du whisky a brusquement exprimé son mécontentement.
« Tu fais trop d’éloges sur Kang Woojin ? Ça devient fatigant. »
Plusieurs acteurs masculins et féminins acquiescèrent et se joignirent à lui.
« C’est vrai. C’est déjà assez gênant avec tout le battage médiatique et l’opinion publique qui tournent autour de Kang Woojin ces derniers temps. »
« Arrête, Kosaku. Qu’est-ce qu’on pourrait apprendre de cet acteur ? »
« Même s’il y a quelque chose à apprendre, nous devrions apprendre de nos acteurs seniors, pas d’un acteur coréen de deuxième année. Tu comprends ? »
En fin de compte, les autres acteurs eurent des réactions similaires. L’acteur qui avait d’abord montré de l’irritation fronça les sourcils et demanda à nouveau à Mana Kosaku.
« Kosaku. Tu es l’un des meilleurs acteurs du Japon. Je ne sais pas ce que tu vois en Kang Woojin, mais ça paraît un peu pathétique. As-tu perdu ta fierté ? »
Fierté ? Mana Kosaku, qui était en train de prendre une tranche de pastèque parmi les snacks, faillit éclater de rire. Non, en réalité, un petit rire s’échappa.
« Hehe, fierté ? La fierté, hein— »
Il balaya ensuite du regard les acteurs japonais qui l’observaient. Leurs visages étaient pleins d’inconfort. Ah, je vois. Kosaku le comprit instinctivement.
« Il faudra beaucoup de temps pour changer. »
Cette scène d’acteurs au Japon. Non, il faudrait un temps incroyablement long pour que l’eau stagnante soit purifiée. Et il nageait dedans. Mais après avoir vu Woojin, il s’était réveillé.
« Pourquoi étais-je ici ? J’étais aussi aveugle. Maintenant, je comprends ce que voulait dire le réalisateur Kyotaro Tanoguchi. »
Les acteurs japonais autour de lui fronçaient encore plus les sourcils à ses murmures.
« Quoi ? Qu’est-ce que Kosaku marmonne tout seul ? »
« Hé, ne gâche pas l’ambiance inutilement, buvons simplement. »
Mais Mana Kosaku se leva du canapé sans répondre. En le faisant, il parla doucement aux acteurs japonais levant leurs verres.
« Vous êtes tous bloqués dans cette petite flaque. Vous pensez que c’est tout. Si vous ne vous efforcez pas de grimper et de regarder au-delà, vous pourrirez, et ça commencera à puer. »
« Qu-quoi ?! Hé !! »
Kosaku croisa le regard de l’acteur japonais qui avait d’abord exprimé de l’irritation et se rappela la scène finale de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », où il avait ressenti des frissons partout sur son corps à cause de la performance de Kang Woojin, et il rit.
« Kenjiro, tu ne pourras peut-être jamais jouer avec Kang Woojin, mais laisse-moi te dire quelque chose. »
« …Qu’est-ce que c’est ? »
« Au début, même moi, je n’étais pas à l’aise avec Kang Woojin. Je voulais même lui casser le nez, fier. »
« Et ? »
« C’est un acte sans signification. »
Le sourire de Kosaku s’approfondit. C’était un sourire chargé de plusieurs significations.
« Des choses comme la fierté ne sont rien d’autre que des déchets face à Kang Woojin. »
Kosaku quitta alors la pièce où se tenait la réunion privée. En marchant lentement dans le couloir, il murmura pour lui-même.
« Avec des acteurs comme ça, ça promet quand ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ sortira. »
Pendant ce temps, en Corée. Harmony Film Company à Sangam-dong.
La camionnette transportant Kang Woojin s’arrêta dans le parking de la société de cinéma. Woojin sortit immédiatement. Sa tenue du jour était une chemise blanche fine et un jean. Les membres de l’équipe, y compris le styliste, restèrent dans la camionnette, et seul Woojin et Choi Sung-gun se dirigèrent vers l’ascenseur.
Ils arrivèrent au troisième étage.
-Ding !
Dès que la porte de l’ascenseur s’ouvrit, Choi Sung-gun tourna à droite dans le couloir. Pendant ce temps, Kang Woojin, pour une raison inconnue, se dirigea vers la gauche.
Il parla à voix basse à Choi Sung-gun.
« J’ai besoin d’aller aux toilettes. »
En hochant la tête tout en refaisant sa queue de cheval, Choi Sung-gun fit un pouce levé.
« D’accord – je vais préparer notre endroit. »
« Oui, PDG~nim. »
Woojin, qui donna une réponse brève, continua à marcher calmement.
« … »
Son visage resta figé tout le long. Il n’y eut aucun changement. Il ouvrit la porte en verre des toilettes et regarda à l’intérieur. Il n’y avait personne.
« Ouf. »
Les lèvres de Woojin se courbèrent brièvement en un sourire en ouvrant la bouche. Cependant, cette fois, ce qui sortit de sa bouche n’était pas du coréen.
[« Je suis Kang Woojin, un acteur de Corée. »]
C’était le français qu’il avait déjà gravé en lui. C’était incroyable peu importe le nombre de fois qu’il l’utilisait. Il le parlait couramment, comme s’il l’avait utilisé toute sa vie. Si son visage était caché, personne ne douterait qu’il était un résident de France.
‘Cette prononciation est vraiment unique.’
Contrairement à l’anglais ou au japonais, il y avait un plaisir particulier dedans. Grâce à cela, Woojin, après s’être soulagé, se lava les mains et prononça une autre phrase en français.
[« Je me demande ce qu’il y aura pour le déjeuner aujourd’hui, j’espère que ce sera de la viande. »]
Le camion de nourriture sur le plateau de ‘Leech’ offrait une saveur de premier ordre. Il mangerait le déjeuner juste après son arrivée sur le plateau dans quelques heures, et il espérait qu’il y aurait de la viande.
Le français sortit sans effort.
Kang Woojin sourit et secoua l’eau de ses mains.
À ce moment-là.
-Swoosh.
La porte en verre des toilettes s’ouvrit. Sentant la présence de quelqu’un, Woojin mit instantanément son concept et se retourna. La personne qui avait ouvert la porte était un homme incroyablement beau. Non, c’était le célèbre acteur Ryu Jung-min, portant une chemise en tricot vert à manches courtes. Lui aussi était arrivé à la société de production pour la même raison que Kang Woojin. Ce qui était curieux, c’était que ses pupilles étaient devenues assez grandes.
« Woojin-ssi. »
Ryu Jung-min, s’approchant de Woojin qui restait impassible, parla.
« …J’ai entendu un peu dehors. C’était du français ? Ne me dis pas que tu connais aussi le français ? »
Bien que la situation fût inattendue, Kang Woojin, avec un visage indifférent, réagit calmement. Il donna une excuse raisonnable.
« Non. Je pratiquais juste quelques salutations de base. »
« Des salutations ? »
Un festival de cinéma traversa l’esprit de Woojin comme un éclair. Celui auquel il avait pensé dans l’espace du Vide juste avant le français était gravé.
« Oui, pour le Festival de Cannes. »
C’est ça, le Festival de Cannes. Bien joué, c’était naturel. Il était logique de dire qu’il pratiquait de légers salutations pour Cannes. Il n’y avait pas besoin de cacher qu’il pouvait parler français, mais il n’y avait aussi aucune raison de le révéler maintenant. Ce serait simplement ennuyeux.
D’un autre côté, Ryu Jung-min cligna des yeux, l’air encore plus perplexe.
« Cannes ? Cannes est dans encore quelques mois, et même si tu ne prépares pas de salutations en français, il y aura des interprètes. De plus, à moins que tu ne sois destiné à recevoir un prix et monter sur scène, tu n’auras pas beaucoup d’occasions de faire des salutations. »
Il avait raison. Le Festival de Cannes, au sommet des trois grands festivals de cinéma mondiaux, était fréquenté par d’innombrables réalisateurs prestigieux de divers pays, y compris Hollywood. Cependant, seuls quelques-uns sont appelés sur scène.
Kang Woojin répondit nonchalamment, de façon indirecte.
« Je sais, je voulais juste l’essayer à l’avance. »
« … »
Ce qui était drôle, c’était que Ryu Jung-min, qui fixait Kang Woojin d’un regard étrange depuis un moment, éclata soudain de rire.
« Ah, ce n’était pas seulement des salutations. »
Il ricana.
« Tu préparais un discours de remerciement, n’est-ce pas ? Parce qu’il est impossible que tu ne gagnes pas. »
Une confusion sur le français s’était créée.
Si vous aimez ce roman, veuillez le revoir et le noter. Merci !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !