Chapitre 283
Des dizaines de doubleurs japonais se rassemblaient dans la cabine spacieuse. Ils regardaient tous l’énorme moniteur devant eux. Naturellement, il diffusait le premier épisode de l’anime « Ami Masculin : Remake ». En regardant, les doubleurs interprétaient passionnément leurs lignes.
Ce qui était intéressant, c’était que chaque doubleur avait un style de doublage différent.
Certains alternaient entre regarder des scripts remplis de notes et le moniteur. D’autres faisaient des mouvements corporels exagérés. Et certains jetaient un coup d’œil aux autres doubleurs. Tous les doubleurs participant à « Ami Masculin : Remake » étaient des vétérans très reconnus. Par conséquent, chacun avait sa propre façon d’enregistrer. Bien sûr, cela s’appliquait aussi à Umi Natsumi, l’héroïne principale, et à Asami Sayaka.
Ce n’était pas du tout inhabituel.
Probablement, chaque doubleur fait la même chose.
Cependant, il y avait une personne qui se distinguait particulièrement dans la cabine spacieuse. C’était Kang Woojin. Pour être précis, on pourrait le décrire comme « statique ». Bien qu’il imite les actions du héros masculin, Tôru Sengoku, il restait calme et ne regardait même pas le script. Le simple fait qu’il ne regardait pas le script était un choc pour les doubleurs.
‘Q-Quoi ? Il va vraiment jusqu’à la fin sans script ?’
‘Au début, je pensais qu’il se laissait simplement admirer, mais…’
‘Mais jusqu’à présent, il n’a pas fait une seule erreur dans ses lignes. Comment est-ce même possible ?’
Mais.
‘Kang Woojin est un acteur, n’est-ce pas ?!’
C’était sa première séance d’enregistrement de doublage aujourd’hui. Par conséquent, il n’était pas surprenant que les doubleurs vétérans soient stupéfaits. Bien sûr, ce n’était pas seulement les doubleurs ; la plupart des personnes qui le regardaient depuis l’extérieur de la cabine étaient tout aussi choquées. Cela comprenait le réalisateur général, le personnel du « Studio A10 » et celui des doubleurs, entre autres. Particulièrement, Mahiro Sakuichi, un réalisateur renommé dans l’industrie de l’anime, ne pouvait pas détendre ses sourcils froncés.
« …J’ai aussi remarqué lors de la lecture précédente. Il ne regarde pas le script mais correspond parfaitement aux mouvements des lèvres et au timing, sans faire la moindre erreur. »
Une des principales raisons pour lesquelles les doubleurs regardent le script pendant l’enregistrement est de synchroniser parfaitement leur voix avec les mouvements du personnage dans l’anime. Ils doivent savoir quand respirer, faire une pause, prendre des respirations, tousser, etc.
Ils enregistrent tous ces détails minutieux dans le script et vocalisent en conséquence.
Mais Kang Woojin était parfait sans rien de tout cela.
Et ce n’était pas tout.
« Ne pas regarder le script pourrait être quelque chose qu’il a l’habitude de faire en tant qu’acteur, mais… son doublage est incroyablement réaliste. »
« Exactement ? »
« Oui, je ne sais pas comment le décrire précisément, mais c’est comme s’il avait donné vie à ‘Tôru Sengoku’ de l’anime. »
« Exactement. Malgré tout cela, il conserve le jeu d’acteur et les émotions, et ajoute même de la vitalité. »
Le réalisateur général murmura avec un sourire sans s’en rendre compte.
« S’il n’était pas aussi réussi en tant qu’acteur… j’aimerais bien le recruter comme doubleur d’une manière ou d’une autre. »
Dans la cabine, Kang Woojin se distinguait parmi les nombreux doubleurs japonais célèbres. Une fille en fauteuil roulant le regardait, songeait Asami Yusako, dont le rêve futur était de devenir doubleuse. Non, elle imaginait.
‘Je… suis jalouse de maman.’
Elle imaginait le jour où elle deviendrait une doubleuse professionnelle et se retrouverait dans la même cabine que Kang Woojin. Et à sa droite, parmi les nombreuses personnes qui attendaient, Choi Sung-gun croisa les bras en souriant.
‘Je pensais que la qualité de l’anime était bonne. Mais-’
Même en dehors de la cabine, le moniteur affichait « Ami Masculin : Remake » sans son, tandis que les voix des acteurs résonnaient à travers les haut-parleurs. En d’autres termes, c’était comme si Choi Sung-gun obtenait un aperçu de l’épisode 1 de « Ami Masculin : Remake ». En vérité, Choi Sung-gun n’était pas vraiment fan d’anime. Il n’y portait généralement aucun intérêt.
Mais même quelqu’un comme Choi Sung-gun…
« Avec Woojin et les voix des acteurs ajoutées, c’est fou ? »
Il était tellement absorbé par le visionnage de « Ami Masculin : Remake » qu’il était profondément captivé.
« Alors, que se passe-t-il quand les Japonais, obsédés par les anime, voient ça ?? »
Plus tard.
L’enregistrement de doublage du premier épisode de Kang Woojin s’est terminé tard dans la nuit. Il était facilement passé 22 heures. Bien que l’expression rigide de Woojin n’ait pas beaucoup changé après avoir terminé son premier enregistrement,
« Ouf — comme prévu, ce n’est pas facile. Heureusement que je suis retourné dans l’espace vide pendant les pauses. »
Intérieurement, il tira la langue, étonné. Eh bien, rien n’est facile dans aucun domaine, et le doublage vocal était certainement difficile. Honnêtement, sans l’objet de triche qu’est l’espace vide, cela aurait été presque impossible. Quoi qu’il en soit, ils avaient terminé jusqu’à l’épisode 4 de « Ami Masculin : Remake ». Bien que cela ne corresponde pas à l’épisode 5 prévu par le réalisateur, il n’y avait pas de changements majeurs dans le calendrier prévu.
À ce rythme, ils pourraient finir tout le doublage en 3 jours.
Après la réunion concernant l’enregistrement de demain avec le personnel et le réalisateur de « Ami Masculin : Remake », Kang Woojin monta dans la camionnette à 23 heures. Au moment où il arriva à l’hôtel et termina de se préparer pour dormir, il était déjà passé minuit. Et l’heure de convocation pour l’enregistrement de doublage de demain était à 9 heures. En tenant compte du temps de préparation, c’était encore serré.
Pourtant, l’humeur de Kang Woojin n’était pas mauvaise.
« Une fois que je termine « Ami Masculin : Remake », mon emploi du temps au Japon sera presque terminé, non ? »
Puisque les grands projets « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et « Ami Masculin : Remake » touchaient à leur fin au Japon.
Le lendemain matin.
Mai était terminé, et juin avait commencé. Le matin du 1er, naturellement, Kang Woojin se rendit à « Studio A10 » tout en prenant un petit déjeuner simple dans la camionnette. C’était un bol de riz d’un restaurant célèbre près de l’hôtel que Jang Su-hwan avait acheté.
« Qu’est-ce que c’est ??! Tellement bon. »
Le goût explosait dans sa bouche, mais Woojin conservait son concept stoïque habituel. Choi Sung-gun se tourna vers le siège passager où Woojin mangeait le bol de riz.
« Woojin, après avoir fini ton repas, vérifie les médias japonais. Ils deviennent fous à ton sujet en ce moment. »
Après avoir terminé son repas, Woojin consulta les sujets sur les sites de portail japonais. Il y en avait environ trois principaux. Le premier concernait « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
『« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » entre en post-production officielle, visant une sortie dans la seconde moitié de l’année』
À l’origine, ils auraient espacé un peu la promotion, mais comme il a été décidé d’étendre l’influence de Kang Woojin, la société de production et le distributeur ont agi immédiatement.
« Wow — ils diffusent vraiment la nouvelle partout ? »
En conséquence, les nouvelles concernant « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » circulaient non seulement dans les articles, mais aussi sur diverses plateformes de médias sociaux. Pour information, le réalisateur Kyotaro a officiellement commencé le montage en post-production depuis hier, et certains acteurs de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », sauf Woojin, avaient déjà commencé leur planning promotionnel sur des émissions de variétés japonaises et YouTube.
Le deuxième sujet concernait « Ami Masculin : Remake », que Woojin était en train de se rendre.
[Bonjour, ici A10 Studio ! Enfin, l’enregistrement officiel du doublage pour « Male Friend : Remake » a commencé. Nous partageons des photos de la réunion entre Kang Woojin et Asami Sayaka !!]
[#MaleFriendRemake #KangWoojin #AsamiSayaka……]
En plus de faire la promotion sur leurs réseaux sociaux officiels, A10 Studio a également lancé une guerre de promotion à grande échelle pour « Male Friend : Remake ». Bien que « Male Friend : Remake » soit déjà bien connu en raison de diverses problématiques, les fans ont rapidement afflué dès que la scène d’enregistrement réelle a été révélée.
De plus,
« L’anime original de Netflix ‘Male Friend’ ‘Male Friend : Remake’ commence le doublage, Kang Woojin choisi pour la bande sonore et la performance au piano ! »
L’un des points forts de ce « Male Friend : Remake » était l’implication de Woojin dans la bande sonore et l’enregistrement au piano, ce qui est devenu un sujet brûlant. Étant donné que la voix de Kang Woojin et ses compétences au piano étaient déjà prouvées, l’anticipation du public japonais a naturellement augmenté.
Bien sûr, tout cela était une première pour Kang Woojin.
Et le troisième sujet restant.
Celui-ci a encore plus excité les médias japonais le 2 juin, le lendemain du deuxième enregistrement de Kang Woojin pour « Male Friend : Remake ».
« Le premier rôle principal de Kang Woojin dans le film ‘Island of the Missing’ crée le buzz en dépassant 10 millions de spectateurs en Corée »
Il s’agissait du film « Island of the Missing ». Bien que cela concerne plutôt l’industrie cinématographique coréenne que japonaise, sa croissance rapide a attiré l’attention, et puisque le rôle principal de « The Eerie Sacrifice of a Stranger » était Kang Woojin, les médias japonais s’y sont aussi intéressés.
Hier, le 1er juin, « Island of the Missing » avait dépassé 11 millions de spectateurs.
Au cours des dernières années, c’était l’élan le plus explosif dans l’industrie cinématographique coréenne. En voyant cela, les médias japonais étaient moins concentrés sur la performance de « Island of the Missing » et plus sur des commentaires comme :
« Wow—Kang Woojin est en pleine ascension en Corée comme au Japon. »
« Oui, honnêtement, je pensais que son succès avec la vague Netflix n’était que temporaire. Mais à ce rythme, il pourrait dépasser tous les acteurs coréens qui ont réussi au Japon. »
« Même si l’ambiance est bonne jusqu’à présent—hmm, qu’en pensez-vous de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ? »
« Eh bien, l’anime détient encore le pouvoir d’attirer au cinéma ici, donc ce sera peut-être difficile, non ? »
Ils se demandaient si le pouvoir d’attraction de Kang Woojin allait aussi exploser au Japon. La plupart des médias et magazines réfléchissaient à la même chose.
« Est-ce que ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ dépassera aussi 10 millions au Japon ? »
« 10 millions ?? Eh bien, avec le réalisateur Kyotaro et l’œuvre originale de l’auteur Akari, il y aura une forte dynamique initiale grâce aux fans de l’original, mais 10 millions, c’est difficile. Il n’y a pas eu de films purs au Japon qui aient atteint plusieurs millions ces dernières années, non ? »
« C’est vrai. Peu importe à quel point Kang Woojin est populaire, le pouvoir d’attraction en salles, c’est une autre histoire. »
« Mais à ce rythme… 3 millions ? Ce devrait être facile. »
« Je dirais 5 millions. »
« Les chiffres finaux dépendront du contenu de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’. »
Bien que tout le Japon soit en effervescence avec diverses questions, Kang Woojin n’y prêtait pas attention. Ou plutôt, il n’avait pas le temps de s’en soucier.
« Coupé, on passe à l’épisode 10 !! »
Il était profondément absorbé par les dernières étapes de l’enregistrement du doublage pour « Male Friend : Remake ». Et aujourd’hui était la dernière séance pour tout l’enregistrement.
Le signal final pour l’enregistrement du doublage de l’épisode 12, qui était le dernier, a été donné à
« Coupé ! Tout le monde, merci pour votre travail ! »
après 23 heures.
Deux jours plus tard, en Corée.
La date était le 4 juin. Tôt dans la matinée. La salle de conférence de « BOX Movies », l’une des principales sociétés de cinéma nationales, était bondée. Environ 30 personnes étaient rassemblées, y compris des cadres et principalement le personnel supérieur de l’entreprise.
L’atmosphère dans la salle de conférence était quelque peu lourde.
« ……Hmm. »
« Ouf— »
Les expressions des cadres assis autour de la table en forme de ㄷ étaient similaires. La salle de conférence de « BOX Movies » était légèrement sombre, et diverses informations et données étaient affichées sur l’écran PPT à l’avant. Naturellement, la présentation était menée par un employé de niveau chef d’équipe.
Ce qui était intéressant,
« Ce graphique montre la performance du 16e jour de ‘Sea Battle’. »
le film affiché à l’écran était « Sea Battle », qui occupait le trône du « plus grand nombre de spectateurs de l’histoire coréenne » depuis des années. La raison était simple. La grande société de cinéma « BOX Movies » était celle qui avait produit « Sea Battle ». Le chef d’équipe manipulait la télécommande pour continuer la présentation.
-Whish.
Puis, le film affiché à l’écran a changé de « Sea Battle » pour un autre film.
« Ensuite, c’est ‘Island of the Missing’. »
C’était « Island of the Missing », qui battait de nombreux records dans l’industrie cinématographique coréenne depuis sa sortie. Bientôt, la télécommande a été pressée à nouveau, et l’écran a affiché la dernière performance de « Island of the Missing ».
[Nombre de spectateurs au 3 juin 2021]
[Box-office quotidien national]
1. Island of the Missing / Date de sortie : 19 mai / Nombre de spectateurs : 550 215 / Écrans : 1159 / Nombre de spectateurs cumulés : 12 592 969
Les chiffres avaient dépassé 12 millions et se dirigeaient implacablement vers 13 millions. Le chef d’équipe qui présentait murmura.
« Ce sont les résultats du 16e jour, d’hier, le 3. »
Bientôt, les cadres rassemblés dans la salle de conférence de « BOX Movies » commencèrent à murmurer. La plupart de leurs tonalités étaient mêlées d’inconfort, et le chef d’équipe qui manipulait la télécommande poursuivit la présentation.
« À ce jour, l’élan de ‘Island of the Missing’ s’est légèrement affaibli. Le nombre de spectateurs en semaine, qui dépassait les 700 000, est tombé à 400 000 ou 500 000, et le nombre du week-end a également diminué. »
Cependant, c’était un phénomène naturel, et pour « Sea Battle », cela ne pouvait être qu’une source d’inquiétude.
« Même s’il a perdu un peu de vitesse, ‘Island of the Missing’ progresse toujours rapidement. Comparé aux données passées de ‘Sea Battle’, ‘Island of the Missing’ a encore deux jours d’avance. »
Un des cadres de niveau directeur intervint.
« Si, si ‘Island of the Missing’ continue comme ça… quand pensez-vous qu’il nous dépassera ? »
« …Au plus tôt, la semaine prochaine. Au plus tard, la semaine d’après, ‘Island of the Missing’ dépassera 16,7 millions et visera 17 millions. »
En d’autres termes, l’analyse montrait que « Sea Battle » devrait bientôt céder sa couronne et descendre de son trône. Par conséquent, la plupart des cadres furent assez surpris. Franchement, ils avaient été impressionnés par l’impact initial écrasant de « Island of the Missing » lors de sa sortie, mais ils ne s’attendaient pas à ce qu’il suscite une telle sensation excessive. De plus, ils n’avaient pas anticipé une performance dépassant 16 millions.
La raison était simple.
Beaucoup de choses avaient changé par rapport au passé, lorsque « Sea Battle » était sorti, et le présent. Si quelque chose, l’industrie du cinéma était plus prospère lorsque « Sea Battle » était sorti. Il y avait moins de films concurrents, et il y avait moins d’options de contenu comme Netflix à l’époque.
Pourtant, il y avait de l’espoir pour « Sea Battle ».
« Quoi, quels sont les films phares très attendus qui sortent la semaine prochaine ? »
« Exact ! Si nous augmentons subtilement la promotion pour ces films ? »
« Ce n’est pas une mauvaise idée, mais si nous le faisons de manière trop évidente, cela pourrait créer du bruit inutile. »
« Est-ce vraiment le problème maintenant ?? L’histoire est sur le point de changer ! »
Le fait que le marché des salles de cinéma domestiques était en pleine saison. Par conséquent, de nouveaux films phares nationaux et internationaux sortaient chaque semaine. En d’autres termes, ils pouvaient soutenir un film concurrent pour réduire l’élan de « L’île des Disparus ».
De plus,
« En regardant la performance de « L’île des Disparus » qui diminue progressivement, n’est-ce pas un signe que l’intérêt faiblit ? »
« C’est exact. Si un film fort intervient en cours de route, le taux de réservation pourrait chuter brutalement. »
« Comment se présente cette semaine ? Combien de nouvelles sorties y a-t-il ? »
« Il y a trois films très attendus. « L’île des Disparus » est toujours en tête, mais la période cruciale s’étend d’aujourd’hui jusqu’au week-end. »
Bien que ce soit un phénomène naturel, cela indiquait que le battage autour de « L’île des Disparus » perdait de son intensité.
La baisse de performance était une preuve claire.
« Cela signifie que la bulle commence à éclater, il y a donc une possibilité que le nombre de spectateurs chute brusquement. »
« Hum, ils ont fait toute la promotion, le marketing et le bouche-à-oreille possibles, il ne reste donc plus grand-chose pour se démarquer, n’est-ce pas ? D’autres nouveaux films phares feront également une promotion intensive. »
« Les films hollywoodiens qui sortent bientôt devraient aussi avoir un impact fort. »
Progressivement, une lueur d’espoir s’allumait pour « La Bataille Navale ». Certains cadres de la direction, même au niveau des réalisateurs, souriaient, ce qu’ils n’avaient pas fait auparavant. Les conditions favorables pour d’autres nouveaux films étaient également favorables pour eux. Cependant, il y avait une personne dans cette salle de conférence – le chef d’équipe en charge de la présentation – qui affichait encore une expression rigide.
« Il y a quelque chose que nous ne devrions pas négliger. »
« Hum ? »
« …Malgré le succès actuel de « L’île des Disparus », il lui manque un élément clé dans sa promotion et d’autres aspects. »
« Quoi ? Que veux-tu dire ? »
« Kang Woojin. »
Soudain, on aurait dit qu’une vague d’eau glacée avait été projetée dans la salle de conférence. Des points d’exclamation apparurent dans les yeux de la plupart des personnes.
« !!! »
« Ah ! »
Puis le chef d’équipe, lors de la présentation, lâcha un fait qui brisa l’espoir pour « La Bataille Navale ».
« Kang Woojin est rentré en Corée aujourd’hui. »