Chapitre 282
Juste au moment où les médias et les nouvelles à travers la Corée éclataient avec la nouvelle que « L’île des Disparus » dépassait les 10 millions de spectateurs, Kang Woojin était encore dans la salle de réception de l’« Hôtel Kashiwa Tokyo », où se déroulait la fête de lancement pour « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Il y a à peine un instant, grâce au commentaire que Kang Woojin avait fait,
« Je pense qu’il vaut mieux augmenter encore plus l’échelle. »
Les expressions des grands responsables réunis dans la salle de réception étaient inhabituelles. Eh bien, c’était normal. Après tout, il suggérait d’attiser les flammes de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui avait déjà clairement les flammes de l’enfer en vue. C’était une déclaration plutôt surprenante, mais en voyant le visage calme de Woojin, tout le monde avait une pensée similaire qui leur traversait l’esprit.
Oui, c’est exactement le genre de conclusion à laquelle on s’attendrait de la part de cet acteur.
Choi Sung-gun, qui était assis à côté de Kang Woojin, ricana doucement.
« Je savais que Woojin n’avait aucune hésitation, mais il devient encore plus implacable avec le temps. Haha, enfin, j’aime aussi cette partie-là. »
L’auteure Akari, assise en face de Woojin, ouvrit légèrement les yeux, surprise, et fut nouvellement impressionnée.
« Ce… genre de courage n’est pas juste de la bravade ou de la mise en scène précipitée. C’est la couleur de Kang Woojin profondément ancrée dans ses veines. C’est gravé dans son corps. »
Du moins, c’était l’avis de l’auteure de classe mondiale Akari.
Puis,
« Hmm. »
Le président Hideki, dont les sourcils étaient mêlés de cheveux blancs, se frotta le menton comme s’il était intrigué.
« Le courage. Non, un certain degré de folie est nécessaire. »
Réalistement, basé sur les données accumulées, il était logique d’éviter la conclusion de Woojin. À moins d’être un fou furieux ou un lunatique. Cependant, le président Hideki aimait la proposition de Kang Woojin de « ne pas reculer ».
Tout en croisant les bras, il jeta un coup d’œil au directeur Kyotaro à sa droite. Le directeur Kyotaro, avec une expression sérieuse, hocha la tête.
« Je suis d’accord. Seuls les arbres robustes restent dans la tempête et la pluie féroces. ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ est en effet un arbre robuste. »
Dans cette atmosphère lourdement pesante, Woojin, qui gardait un visage sérieux, était légèrement déconcerté intérieurement.
« Ah – merde, l’atmosphère est super lourde. Honnêtement, je ne pensais pas aussi profondément avant de parler. Mais cette approbation est-elle en train d’être donnée ?? »
Cependant, ce qu’il devait faire maintenant, c’était montrer fermement sa détermination sur son visage. Eh bien, il n’y avait pas grand-chose d’autre à faire. Même si les conversations entre les figures présentes se poursuivaient pendant environ 10 minutes, en fin de compte, la suggestion de Kang Woojin fut confirmée.
« D’accord, alors nous mettrons plusieurs fois plus d’efforts que prévu initialement. »
Dès que cela fut confirmé, les représentants et les cadres de la société de distribution et de la société de production cinématographique sortirent leurs téléphones et commencèrent à bouger activement. Le président Hideki croisa son regard avec Woojin et parla d’une voix rauque.
« Pendant la dernière partie du montage, lorsque ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ commencera son programme promotionnel à grande échelle, vous vous joindrez à ce flux, Woojin-ssi ? »
« Oui. Nous avons convenu d’environ une semaine, y compris la présentation de production et les salutations sur scène. »
« Hmm, d’accord. »
Le président Hideki, hochant lentement la tête, montra soudain un sourire ridé.
« Ah, c’est vrai. Il y avait quelque chose à vous féliciter, mais je suis en retard. J’ai entendu dire que votre film principal actuellement sorti en Corée fonctionne bien ? Félicitations. »
L’auteure Akari et le directeur Kyotaro interviennent.
« J’ai vu que ‘L’île des Disparus’ a dépassé 10 millions aujourd’hui, félicitations Woojin. »
« C’est une double célébration. J’ai entendu dire que l’industrie cinématographique en Corée est en déclin comme au Japon, mais que votre premier film principal atteigne 10 millions… c’est incroyable. »
Les personnes de la société de production et de distribution du film « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui étaient déjà rapides à donner des nouvelles, se joignirent à la conversation.
« D’après ce que je vois, si cette cadence continue, il se pourrait que le film numéro un en Corée change. »
« Félicitations, Woojin. Ouf — notre « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » devrait aussi bien marcher. »
Woojin, qui connaissait déjà la note de grade SSS de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », avait envie de parler, mais il se contenta d’accepter solennellement les félicitations.
« Merci. »
Quelques minutes plus tard, Kang Woojin et Choi Sung-gun quittèrent leurs sièges en premier.
« Nous partons maintenant. »
C’était en raison de l’emploi du temps de Woojin.
Un peu plus tard.
Kang Woojin et Choi Sung-gun sortirent de la salle de réception. Ils se dirigèrent directement vers le parking sans s’arrêter pour voir les autres acteurs ou membres du personnel de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » dans le hall.
Le temps était assez serré après tout.
En montant dans l’ascenseur, Choi Sung-gun, qui venait d’appuyer sur le bouton, demanda à Kang Woojin, qui regardait distraitement les chiffres des étages s’élever.
« Au fait, Woojin. Je connais bien ta personnalité, mais as-tu une raison particulière pour suggérer d’élargir l’échelle ? Sur le plan réaliste, il n’y a pas besoin de mettre plus de bois dans le feu, n’est-ce pas ? »
Même si tu poses la question si profondément, je n’ai pas vraiment de raison ? Si je devais dire, c’était agaçant ? Comme si on fuyait ? Les pensées de Kang Woojin étaient assez légères, mais Choi Sung-gun n’avait aucune façon de le savoir.
De plus.
« Quand je suis entré dans l’Espace du Vide, il n’y a pas eu de changement particulier non plus. »
Personne ne le savait, mais dès que Woojin sortit de la salle de réception, il était entré dans l’Espace du Vide pour vérifier la note de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». La passage était le script de « Ami Masculin : Remake » qu’il tenait. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin fit semblant d’être sérieux et fort.
« C’était juste une impression que ça semblait correct comme ça. »
Bientôt, les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent légèrement, et il murmura.
« …Ah, c’est encore l’intuition folle de Woojin ? Je ne peux pas l’ignorer. »
En raison de sa confiance immense en cette intuition, Choi Sung-gun repoussa rapidement ses doutes et changea de sujet en descendant de l’ascenseur.
« La doublure officielle pour « Ami Masculin : Remake » commence à 12h30 — si on y va maintenant, on sera juste à l’heure. »
« C’est ça ? »
« Oui. Et un acteur de voix pour le rôle principal dans un anime — c’est la première fois que je suis dans une telle situation. »
« Moi aussi. »
« Pour une première fois, tu étais tellement — enfin, peu importe. Je ne comprendrais même pas si tu expliques. Quoi qu’il en soit, le responsable de la production de « Ami Masculin : Remake » a appelé. »
Choi Sung-gun, en se grattant la queue de cheval, haussa les épaules.
« Il a dit que l’esprit des doubleurs avait changé après avoir fait une lecture avec toi. »
Pendant ce temps, dans la salle de réception d’où Kang Woojin était parti.
L’atmosphère était légèrement lourde. Le président Hideki, ainsi que le directeur Kyotaro, restaient silencieux, semblant plongés dans leurs pensées avec des expressions sérieuses.
Puis.
– Swoosh.
Le président Hideki, qui était assis à la tête de la table, les jambes croisées, se leva. Après avoir regardé le siège vide de Kang Woojin pendant un moment, le président Hideki reprit la parole d’une voix grave.
« …Chaque industrie a besoin d’une superstar. »
Immédiatement, tous dans la salle de réception tournèrent leur regard vers le président Hideki. Parmi eux, l’auteure Akari, qui organisait le sac suspendu à sa chaise, répondit.
« Hein ?? »
Pour une raison quelconque, le sourire ridé de Hideki s’approfondit.
Dans les entreprises, la politique, le sport et l’industrie du divertissement. S’il y a une star, non seulement cela attire l’attention du public, mais les choses se déroulent aussi plus facilement à bien des égards. L’argent se rassemble également sur le marché.
« Ah- »
« C’est la même chose pour les écrivains, non ? Parce qu’Akari-nim est là, le flux d’argent va dans cette direction. ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ a beaucoup de grands acteurs japonais, mais celui qui occupera la position du grand arbre sera Kang Woojin. »
L’auteur Akari et le réalisateur Kyotaro ne répondirent pas particulièrement. C’était un accord silencieux, et le président Hideki se remémora la réponse que Kang Woojin avait donnée il y a un instant.
« Soudainement, suggérer d’étendre l’échelle – peut-être qu’il vise un gros succès. »
« Un gros succès ? »
« Kang Woojin est une icône de déclaration de guerre. D’après ce que j’ai investigué, il en était ainsi lors des festivals de cinéma coréens et des présentations de production. La même chose dans plusieurs endroits au Japon. »
« …… »
« À moins qu’il ne prévoie de faire un gros succès et d’attirer à nouveau l’attention, il n’y aurait pas besoin de parler d’étendre encore plus l’échelle. Il doit planifier quelque chose, c’est sûr. »
Ce n’était pas le cas. Si quelque chose, Kang Woojin n’avait pas de pensées spécifiques. Mais la boule de neige du malentendu commença à rouler. Et pour tout le monde, Kang Woojin était confirmé comme un acteur sans recul, même si cela signifiait devenir une chair à canon.
‘C’est comme une mentalité d’homme d’affaires – si ce n’était pas un acteur, je l’aurais embauché depuis longtemps.’
Avec la fin de la réflexion du président Hideki.
« J’ai hâte, que ce soit lors de la présentation du film ou ailleurs, de voir quelle bombe il va lâcher. »
Une bombe imaginaire était chargée.
Quelques heures plus tard, près de la gare de Tokyo, au ‘Studio A10’.
Tout au long du trajet, le niveau d’excitation des membres de l’équipe dans la camionnette avec Kang Woojin était à son apogée.
« Wow !! Je ne pensais pas que ‘L’île des Disparus’ serait même mentionnée dans les nouvelles !! »
« Ça a atteint 10 millions en seulement 12 jours ! Honnêtement, ça méritait d’être mis en avant !! »
« La façon dont les articles sont publiés est vraiment folle !! »
« Hahaha ! L’équipe de ‘Bataille Navale’ doit être vraiment nerveuse en ce moment, non ?! »
« Woojin oppa ! Tu dois recevoir beaucoup de messages de félicitations, non ? Ton téléphone n’arrête pas de sonner depuis tout à l’heure ! »
En effet, c’était vrai. Le téléphone de Kang Woojin ne cessait de vibrer alors qu’il regardait silencieusement par la fenêtre. Commencant par un long message KakaoTalk de ses parents, il y avait d’innombrables contacts de diverses personnalités importantes. Naturellement, Kang Woojin était intérieurement ravi.
‘Hehe, un acteur avec 10 millions de spectateurs ! Mec – le titre est vraiment génial.’
Ce n’était pas une simple possibilité ; c’était une certitude. Eh bien, ‘L’île des Disparus’ avait toujours fait du bruit, mais la nouvelle d’aujourd’hui semblait avoir déclenché une réaction encore plus grande. Cependant, Woojin, soucieux de préserver son image, ne pouvait pas se permettre d’agir de manière imprudente.
De plus,
‘Pfiou – D’abord, reste calme. Je dois aussi faire le doublage.’
L’enregistrement officiel pour ‘Ami Masculin : Remake’ approchait. Ce serait catastrophique de faire une erreur parce qu’il s’était laissé emporter. Ainsi, Woojin calma son excitation. Bien que ce soit difficile, son expérience accumulée l’aidait à le gérer d’une manière ou d’une autre.
Bientôt.
-Thud !
Kang Woojin, Choi Sung-gun et l’équipe descendirent de la camionnette garée dans le parking. En entrant dans le vaste ‘Studio A10’, divers visiteurs et membres du personnel dans le hall jetèrent un coup d’œil à Woojin.
« C’est Kang Woojin, Kang Woojin. Ils ont dit qu’il paraît plusieurs fois mieux en personne, et c’est vrai. Wow – son aura est juste… »
« J’ai entendu dire que le doublage pour ‘Ami Masculin : Remake’ commence aujourd’hui. »
« N’est-ce pas sa première fois en tant que doubleur ? Il va s’en sortir ? »
« J’ai entendu dire que lors de la lecture pour ‘Male Friend : Remake’, Kang Woojin a si bien réussi que les autres doubleurs ont transpiré. »
« Eh, pas possible. »
Ils chuchotaient tous en japonais.
« Après ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, maintenant ‘Male Friend : Remake’ – c’est la première fois qu’un acteur coréen joue autant de rôles principaux au Japon, n’est-ce pas ? »
« C’est pourquoi les médias et l’industrie du divertissement portent attention. Je veux dire, il est logique qu’il soit acteur dans des films, mais qui aurait cru qu’il serait aussi doubleur… »
« Je suis curieux de voir la performance des deux œuvres. »
Bien sûr, Kang Woojin.
‘Je peux tout entendre, je vous entends, les gars.’
Il pouvait entendre leur conversation de manière approximative mais l’ignora, et bientôt, le personnel de ‘Male Friend : Remake’ qui était venu le saluer l’accueillit. Après avoir échangé quelques brèves salutations avec eux, Woojin se dirigea vers le studio où il allait effectuer sa tâche, guidé par eux.
En attendant, Woojin ressentit une légère nervosité.
‘Je n’aurais jamais pensé devenir doubleur, mais à quoi ressemblera la salle de doublage ?’
C’était aussi une première expérience. Quoi qu’il en soit, le studio pour le doublage officiel de ‘Male Friend : Remake’ se trouvait presque à l’étage supérieur. Il y avait beaucoup d’autres studios au même étage. Il semblait s’agir d’un étage spécialisé dans les enregistrements et autres.
Bientôt.
« C’est ici, Woojin-ssi. »
Le personnel ouvrit la porte épaisse du studio. Indifféremment, Woojin observa la salle d’enregistrement. Elle était assez grande pour lui couper le souffle.
‘Merde, c’est énorme ?’
Un moniteur massif était fixé à l’avant de la cabine d’enregistrement spacieuse, avec plusieurs microphones alignés en rangée. À l’intérieur de la cabine se trouvaient divers équipements audio et quelques chaises improvisées. Au-delà de la paroi en verre se trouvait un espace de travail pour le réalisateur et le personnel associé. Il y avait aussi plusieurs moniteurs. À l’arrière, il y avait des canapés et des chaises pour attendre.
C’était similaire mais différent d’un studio d’enregistrement musical.
D’abord, Kang Woojin fut initialement choqué par la grandeur.
‘Wow – c’est ici qu’ils font le doublage d’anime. L’échelle est folle.’
Déjà, plus d’une douzaine de membres du personnel, y compris le réalisateur général et la chef d’équipe féminine de la planification pour ‘Male Friend : Remake’, étaient rassemblés dans le studio. À l’arrivée de Woojin, ceux qui s’étaient rassemblés devant la cabine s’approchèrent rapidement de lui.
« Woojin-ssi, vous êtes là ? »
« Bienvenue, comment vous sentez-vous ? »
Woojin répondit à diverses questions de manière approximative puis regarda à l’intérieur de la cabine. Bien qu’il ne soit pas en retard, plus de la moitié des doubleurs de ‘Male Friend : Remake’ étaient déjà arrivés à l’intérieur. Parmi eux, se trouvaient Asami Sayaka et Umi Natsumi, qui jouaient le rôle principal féminin avec sa dent en avant distinctive.
À l’apparition de Kang Woojin, la tension était visible sur le visage de tous les doubleurs.
‘……Il est là.’
‘Il est là, ce gars froid et beau ! Mais pourquoi a-t-il l’air si détendu ??’
‘Aujourd’hui, je dois minimiser les erreurs autant que possible. Je ne pourrai pas montrer mon visage si les gens disent que je suis pire que lui.’
‘Ouf – pourquoi diable… un acteur est-il meilleur que les doubleurs à cela ? Non, pourquoi a-t-il une meilleure posture que les doubleurs ?’
‘Eh bien, même si, la lecture du script et l’enregistrement officiel sont un peu différents – il pourrait faire des erreurs aujourd’hui.’
Ils se souvenaient vivement du choc de la lecture du script. Ils se préparaient mentalement. D’un autre côté, Kang Woojin mal interpréta l’expression tendue des doubleurs.
« Ah, c’est un peu effrayant. Je suppose qu’ils sont sensibles parce que c’est une séance de doublage officielle ? Cela va probablement se dérouler dans une atmosphère sérieuse. »
Si c’est le cas, je devrais aussi intensifier mon concept. Kang Woojin, qui semblait froid, entra dans la cabine spacieuse et salua les acteurs de voix d’une voix basse.
« Bonjour. »
Les acteurs de voix, surpris, répondirent, mais leurs expressions fermes ne se détendirent pas. Cependant, parmi eux, seule Asami Sayaka, qui avait un lien avec Woojin, montra un sourire gentil.
« Woojin-ssi, j’ai vu la bonne nouvelle en Corée. Félicitations. Ma fille m’a tellement harcelée parce qu’elle voulait voir ce film. »
« Merci, Asami Sayaka-nim. »
« J’ai demandé la permission à l’équipe, et ma fille viendra plus tard avec son père. Pourriez-vous signer l’affiche du film ‘L’île des Disparus’ pour elle ? Je ne sais pas où elle l’a trouvé, mais… »
Qu’est-ce qui est difficile là-dedans ? Woojin répondit d’une voix basse mais douce.
« Bien sûr, cela ne me dérange pas. »
« Comme tu portais un uniforme militaire dans ‘L’île des Disparus’, ma fille est actuellement obsédée par l’armée ces jours-ci. »
Environ 30 minutes plus tard, tous les acteurs de voix de ‘Ami Masculin : Remake’, y compris Kang Woojin, étaient arrivés. Tout le monde, portant des écouteurs, se tenait devant leurs microphones respectifs à l’intérieur de la cabine. Le réalisateur, debout à l’extérieur, leur parla.
« Nous commencerons par la répétition de l’épisode 1. Comme vous l’avez tous entendu, l’objectif d’aujourd’hui est de terminer jusqu’à l’épisode 5. »
Il fit un geste au personnel technique. Bientôt, l’épisode 1 de ‘Ami Masculin : Remake’ commença à jouer sur le grand moniteur installé à l’intérieur de la cabine.
Les acteurs de voix, avec des écouteurs et des scripts à la main, fixaient tous cet écran.
Mais Kang Woojin n’avait pas besoin de faire cela.
« …… »
En évoquant le personnage masculin ‘Toru Sengoku’, son environnement se transforma de la cabine en le monde animé de ‘Ami Masculin : Remake.’
Puis.
« Prêt – action. »
Le signal du réalisateur.
Simultanément.
– Swoosh.
Une fille en fauteuil roulant avec une affiche de ‘L’île des Disparus’ sur ses genoux à l’entrée. Non, Asami Yusako, regardant Kang Woojin à l’intérieur de la cabine, murmura avec la bouche légèrement ouverte.
« Wo, wow – Woojin-nim est incroyablement doué… »
L’enregistrement officiel du doublage de ‘Ami Masculin : Remake’ avait commencé.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !