Chapitre 280
Lorsque Kang Woojin a foulé pour la première fois le couloir de « A10 Studio » où se trouvait la salle de lecture.
« Après que Kang Woojin ait été choisi, la rumeur a vraiment explosé, mais on dirait que notre industrie du doublage est prise à la légère, non ? »
Les voix japonaises de deux personnes, qui semblaient être des doubleurs, atteignirent immédiatement ses oreilles. Elles étaient à quelques pas devant lui, chuchotant à propos de Kang Woojin. En les suivant lentement, ils ne remarquèrent pas sa présence et continuèrent leurs ragots. Naturellement, la personne qui comprenait le mieux leur conversation était Kang Woojin lui-même.
Il fronça légèrement les sourcils sans le montrer.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Parler dans mon dos ? »
Kang Woojin sentit une pointe d’irritation. C’était honnêtement une scène où il ne serait pas étonnant de se mettre en colère. Cependant, comme il devait maintenir son persona calme, il garda pour l’instant son attitude cynique. Il ne la réprimait pas ; il observait simplement combien de conneries ils allaient débiter. Quoi qu’il en soit, les doubleurs japonais continuaient à parler avec enthousiasme de Woojin. À ce moment-là, Han Ye-jung, avec sa coupe au carré bleue avec des pointes noires, qui s’était approchée du côté de Woojin, dit froidement.
« Oppa, je pense qu’ils parlent de toi. D’une mauvaise façon. »
Elle n’était pas très compétente, mais elle comprenait un peu le japonais. Cette nouvelle se répandit rapidement dans l’équipe de stylistes. Kang Woojin les calma.
« Je sais, laisse tomber pour l’instant. »
« Et si on faisait un pari ? »
« Quel genre de pari ? »
« Sur s’il va se tromper dès la première ligne ou pas. »
Kang Woojin attendait cela. Bien sûr, c’était un moment pour faire semblant d’être dur à cause de son persona, mais même sa personnalité naturelle ne tolérerait pas une telle scène. Il ne pouvait pas supporter qu’on le provoque ouvertement. Ainsi, Woojin abaissa la voix.
« Ça me va, on parie. »
Mais il augmenta le volume. Sa voix basse et lourde résonna dans la salle de lecture. Par conséquent, des dizaines de membres du personnel et les doubleurs japonais qui étaient arrivés tôt tournèrent la tête vers l’entrée comme sur commande. Les doubleurs japonais qui parlaient derrière Woojin furent surpris.
En revanche, Woojin parla calmement, en s’assurant que tout le monde puisse entendre.
« Et si on pariait sur celui qui se trompera le plus – moi, un amateur, ou vous deux, en tant que professionnels. Qu’en pensez-vous ? »
Les yeux des doubleurs japonais s’écarquillèrent. Non, tous dans la salle de lecture réagirent de la même manière. En conséquence, le personnel de « Male Friend : Remake » commença à chuchoter.
« Q-Qu’est-ce que Kang Woojin vient de dire ? »
« Je pense qu’il leur a lancé un défi. »
« Sur qui performera le mieux, lui ou les doubleurs ? »
« C’est ce que j’ai aussi entendu. »
« Quoi ? On devrait intervenir ? »
Le personnel, déjà conscient que Woojin avait une mauvaise réputation parmi les doubleurs, eut instantanément une expression sombre. Certains doubleurs dans la salle de lecture eurent des réactions similaires. Cependant, leurs expressions étaient plus un froncement de sourcils qu’une simple obscurité. Ils semblaient légèrement offensés par les mots de Woojin.
Néanmoins, Woojin s’en fichait et garda les yeux fixés sur les doubleurs devant lui.
« Pourquoi vous taisez-vous ? »
Peut-être parce que son regard était si cynique, les doubleurs qui parlaient derrière Woojin se figèrent.
« Hein ? C-C’est ça… »
« Vous n’allez pas relever le pari ? »
Bien sûr, Woojin s’en moquait totalement.
« Vous parliez de moi en venant ici, non ? Qu’est-ce que vous avez dit ? ‘Aujourd’hui, ça va être difficile, Kang Woojin est un amateur, il va continuer à faire des erreurs.’ C’est ça ? »
« Euh, eh bien. Ça… »
« Vous avez dit d’autres choses aussi, mais je ne m’en souviens pas très bien. »
« …… »
Les doubleurs japonais bafouillaient et regardaient autour d’eux nerveusement. Pendant ce temps, Woojin, avec un visage sérieux, scrutait la salle de lecture maintenant silencieuse. Tout le monde le regardait. Certains membres du personnel semblaient prêts à intervenir. Woojin fixa à nouveau son regard sur les doubleurs devant lui. D’ordinaire, compte tenu de la situation et des regards de beaucoup de personnes, il aurait réglé les choses modérément, mais.
« Hm- »
Mais fidèle à son attitude de « je m’en fiche », Woojin ne s’arrêta pas.
« Est-ce ce qu’on appelle un comportement territorial ? »
« …… »
« Si je ne l’avais pas entendu directement, je ne l’aurais peut-être pas su, mais l’entendre moi-même me met assez mal à l’aise. »
Le personnel et les doubleurs de « Male Friend : Remake » comprirent peu à peu la situation. Ah, ils avaient été pris en train de parler dans son dos. Plus de 80 % d’entre eux commencèrent à se sentir déstabilisés. Ce genre de confrontation directe était rare au Japon, compte tenu de l’atmosphère culturelle unique du pays.
Et alors ? Bien sûr, cela n’avait rien à voir avec Kang Woojin.
‘Dois-je aussi m’adapter à ça ? Si je suis énervé, je dois régler ça sur le champ.’
Woojin parla de nouveau, froidement.
« Tu ne vas pas relever le pari ? »
Au contraire, les doubleurs étaient presque sous le choc. Ils étaient stupéfaits car ils n’avaient jamais vécu une telle situation auparavant.
« …Je suis, je suis désolé. »
« C’était une erreur de langage… Nous nous excusons. »
En raison de l’attitude inflexible de Woojin, Han Ye-jung et les autres derrière lui sentirent leurs épaules se redresser avec fierté. Comme pour dire : « Tu vois ? C’est notre Kang Woojin. » Pendant ce temps, les membres du personnel s’approchèrent prudemment pour faire la médiation.
« Euh, Kang Woojin, veuillez vous calmer pour l’instant. Nous nous excusons aussi. »
Woojin répondit indifféremment.
« Ce n’est pas particulièrement différent de d’habitude. »
« Hein ? Ah, oui. Nous sommes désolés. »
Plusieurs membres du personnel et de l’équipe de planification de « A10 Studio » commencèrent à s’excuser. Bien sûr, les doubleurs devant Woojin firent de même. Bien que Woojin n’ait aucune expérience de doublage, il était toujours le héros principal de « Male Friend : Remake ». Ce poids ne pouvait pas être ignoré.
Après avoir reçu des excuses pendant un moment.
« … »
Sans dire quoi que ce soit en particulier, il les fixa du regard, puis se mit soudainement à bouger avec une expression indifférente. Ensuite, il inclina la tête vers les doubleurs japonais qui avaient déjà pris place dans la salle de lecture.
« Bonjour, je suis Kang Woojin. J’ai hâte de travailler avec vous aujourd’hui. »
Après tout, il fallait faire des salutations. Woojin avait une personnalité qui ne gardait pas rancune. Bientôt, un par un, les doubleurs s’inclinèrent maladroitement devant Woojin. Kang Woojin avait instantanément pris le contrôle de cette atmosphère étrange.
Puis.
-Swish.
Woojin se déplaça calmement en regardant la liste des acteurs placée sur la table en forme de ㄷ. Naturellement, sa liste d’acteurs était en première position.
-Screech.
Il s’assit nonchalamment et ouvrit son script. De son côté, les doubleurs japonais étaient occupés à lire la pièce. Bien qu’ils ne le disaient pas, leurs yeux transmettaient un message similaire.
‘Quel genre de fou est-ce ?’
Il semblait en colère un moment, puis soudainement leur adressait poliment la parole. Et maintenant, il regardait calmement son script. Il pouvait certainement paraître assez excentrique. Le personnel ou les employés de « Male Friend : Remake » comprirent immédiatement la personnalité de Woojin.
C’était une aura qui justifiait une telle réaction.
« Wow- La présence de Kang Woojin est incroyable, n’est-ce pas ? »
« Exact ? Lors de la dernière réunion, je pensais qu’il était juste silencieux, mais aujourd’hui, son charisme est juste… »
« C’est un personnage qu’on voit rarement au Japon. »
« Regardez les visages des doubleurs, ils sont complètement subjugués. »
Étonnamment, c’est l’équipe de Kang Woojin qui était la plus satisfaite. Parmi ceux qui s’étaient assis sur les chaises temporaires entourant la table en forme de ㄷ, la chef styliste Han Ye-jung prit la parole en premier.
« Parler dans le dos de quelqu’un, hein. C’est Kkang Woojin, idiots. » (Note TL : En liste, cela sonne pareil, mais à l’écrit, c’est différent de Kang Woojin. Le nom original est 강우진 [Kang Woojin], et le surnom est 깡우진 [Kkang Woojin]. Comme vous pouvez le voir, le premier caractère est différent. 깡 est un terme d’argot coréen qui signifie quelqu’un avec du cran, donc la traduction approximative serait Ballsy Woojin.)
‘Kkang Woojin’, un nouveau surnom dont Woojin n’avait pas connaissance.
Après un moment.
Plus de personnes commencèrent à remplir la salle de lecture maintenant solennelle. Des célèbres doubleurs japonais, du personnel, des cadres, des associés de ‘A10 Studio’, etc. Au début, il y avait environ 20 personnes, mais le nombre avait maintenant dépassé 50, et presque toutes les places étaient occupées. Les rumeurs commencèrent à se répandre parmi les doubleurs japonais.
« Vraiment ? Kang Woojin a vraiment dit ça ? »
« Oui, vraiment. Il a proposé un pari sur qui performerait mieux, lui, un amateur, ou les doubleurs professionnels, et il était plein de confiance. »
« …Bien sûr, c’est la faute des doubleurs d’abord. Mais il déborde de confiance, n’est-ce pas ? Woojin a-t-il de l’expérience en doublage ? »
« J’ai entendu dire que c’était sa première fois. »
La déclaration directe de Kang Woojin se répandit violemment. Les réactions furent mitigées. Certains doubleurs le regardaient avec curiosité, comme s’ils observaient un nouveau type d’humain, tandis que d’autres regardaient Woojin, remplis d’un étrange sentiment d’admiration pour sa confiance débordante.
À ce moment-là.
« Bonjour à tous— »
Une voix féminine de doubleuse entra dans la salle de lecture animée. Elle portait un T-shirt à manches courtes moulant et un jean ample, avec une silhouette et un visage petits. Ses yeux étaient assez grands, et sa dent de travers était visible. Elle avait la beauté qui serait populaire au Japon.
C’était Umi Natsumi, qui jouait le rôle principal féminin ‘Kyoko Enma’ dans ‘Ami(e) : Remake’ et était connue comme une idole dans l’industrie du doublage japonaise.
En termes de reconnaissance et de popularité, elle était de premier ordre.
« Hein ? Pourquoi l’atmosphère est-elle si lourde ? »
En effet, sa voix était aussi bonne. Claire mais douce comme celle d’une announcer. En raison de sa popularité explosive, Umi Natsumi avait une assez haute opinion d’elle-même, et dès qu’elle entra dans la salle de lecture, elle salua plusieurs doubleurs et entendit les rumeurs.
« Euh— est-ce que ça a vraiment eu lieu ? »
Bien sûr, il s’agissait de Kang Woojin. Umi Natsumi jeta un coup d’œil à Woojin, qui était assis au premier rang. Personne ne s’approcha de Woojin assis. Il semblait qu’il dégageait une sorte d’énergie sombre.
‘Wow, il est fou ? Il paraît un peu sombre aussi ? Non, il ressemble à Toru Sengoku ?’
Avant même de venir ici, Umi Natsumi avait entendu parler de Kang Woojin à plusieurs reprises. Il était populaire parmi les acteurs avec qui elle était proche. En tout cas, c’était la première fois qu’elle le voyait en personne.
‘Il est un peu plus intense que ce que j’avais imaginé ??’
En se raclant la gorge, Umi Natsumi s’approcha de Kang Woojin. En tant que rôle principal féminin, elle devait lui faire un salut, et sa curiosité était piquée. Son estime de soi était élevée en raison de sa popularité croissante. Elle pensait que ce ne serait pas difficile de devenir amie avec lui.
« Euh, excusez-moi— »
Après tout, tous les hommes sont-ils pareils ? Umi Natsumi se tint à côté de Woojin et sourit.
« Bonjour ? »
En entendant le japonais et en sentant son parfum, Woojin tourna la tête. Dès qu’elle vit le visage de Kang Woojin, Umi Natsumi poussa un cri intérieur.
« Wow !! Beau mec froid ! »
D’un autre côté, Woojin regardait Umi Natsumi mais son expression ferme ne changea pas.
« Oui, bonjour. »
Bien que ce ne soit qu’une partie de sa personnalité, cela reflétait aussi ses véritables sentiments.
« Qui est-ce ? Ah— Un doubleur ? Oh, il y en a quelques-uns de plutôt mignons parmi les doubleurs. »
Il n’était pas particulièrement ému. Pour lui, Umi Natsumi n’était qu’une doubleuse plutôt jolie. Il était déjà entouré d’actrices d’une beauté éclatante. Ignorant cela, Umi Natsumi tendit la main vers Woojin. D’habitude, la plupart des hommes souriraient bêtement et lui serreraient la main lorsqu’elle faisait cela.
« Kang Woojin ? Tu es très beau ! Enchantée, je suis Umi Natsumi, qui joue Kyoko Enma. J’espère qu’on s’entendra bien. »
Woojin, qui s’était levé lentement, saisit la main d’Umi Natsumi de manière détendue et répondit d’un ton bas et bref.
« Enchanté. »
Puis il se rassit. Tout le processus avait duré moins de cinq secondes. Ce n’était pas la réaction qu’Umi Natsumi attendait. Un peu déconcertée, elle pensa pour elle-même.
« Ce n’est pas comme ça que ça devrait se passer ?? Il n’est pas un peu, un peu arrogant ??! »
Elle abaissa rapidement sa main qui était restée maladroitement suspendue dans l’air, mordant sa lèvre inférieure.
« Tsk, pourquoi est-il si froid ? Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? Il agit comme ça parce qu’il réussit maintenant ? Peu importe, je suis plus réussie dans l’industrie du doublage. »
À ce moment-là.
« Woojin. »
La voix d’une femme d’âge moyen interrompit entre eux. En se retournant, ils virent une femme aux cheveux bruns foncés attachés et à l’expression bienveillante qui approchait. C’était la célèbre doubleuse Asami Sayaka, qui avait un lien avec Kang Woojin à travers la performance au piano à l’hôtel. Surprise par la présence d’une supérieure, Umi Natsumi s’inclina légèrement.
« Oh ! H-bonjour, sunbae ! »
Sayaka lui fit un signe de la main avec un sourire doux.
« Oui, bonjour. »
Puis elle s’adressa immédiatement à Kang Woojin.
« Ça fait longtemps, n’est-ce pas ? Je me demandais si je devais te contacter après l’incident sur les réseaux sociaux, en me demandant si je t’avais causé des ennuis. »
Woojin était déjà debout.
« Non, il n’y a rien de tout ça. »
« C’est un soulagement. Grâce à toi, ma fille sourit tout le temps ces jours-ci. Merci. »
« Ah bon ? »
« Oui. Au fait, tu savais ? J’ai entendu dire que ta popularité dans l’école de ma fille est au sommet. Elle ne cesse de parler de toi. »
« C’est la première fois que j’en entends parler. »
« Elle prie tous les jours, espérant que tu réussiras. Si jamais tu as des problèmes avec le doublage, n’hésite pas à me le faire savoir. »
« Merci. »
C’était une conversation vraiment paisible. Cependant, pour Umi Natsumi, qui observait de côté, ce n’était rien de paisible. Le ton de Woojin était complètement différent de celui qu’il utilisait avec elle.
« Pourquoi est-il si doux ? Qu’est-ce qui explique cette différence de température ? C-c’est possible qu’il préfère les femmes plus âgées ??! »
À ce moment-là.
« D’accord, tout le monde, prenez place. »
Un homme aux lunettes rondes, debout à la tête de la table en forme de ㄷ, commença à organiser la salle de lecture. C’était l’un des cadres de ‘A10 Studio’ et le directeur en chef de ‘Male Friend : Remake.’
« Bonjour, je suis Mahiro Sakuichi, le réalisateur de ‘Male Friend : Remake’. »
Il était un réalisateur célèbre dans l’industrie de l’anime. Grâce à lui, Woojin, Asami Sayaka, Umi Natsumi et tous les autres doubleurs prirent place. Le réalisateur présenta les voix, y compris le héros masculin Kang Woojin, l’héroïne Umi Natsumi, Asami Sayaka, ainsi que des dizaines d’autres doubleurs, puis présenta l’équipe de production et les dirigeants du « Studio A10 ».
Bientôt.
« Maintenant, commençons par une lecture légère de l’Épisode 1, comme échauffement pour nos voix. »
Le réalisateur s’assit, et l’anime commença à jouer sur le grand moniteur devant eux. Comme ce n’était pas la version finale, il n’y avait ni ouverture, ni bande sonore, ni titre. Cela allait directement au contenu. Pendant qu’Umi Natsumi et des dizaines de doubleurs se concentraient sur le moniteur, ils jetaient aussi un coup d’œil à Kang Woojin, qui affichait une expression calme.
‘Il va… faire une erreur, non ?’
‘Vu qu’il a déclaré ce pari avec audace—il doit avoir beaucoup pratiqué, mais il est difficile de bien commencer.’
‘N’est-il même pas nerveux ? Pourquoi est-il si paisible ?’
Il y avait un espoir subtil que Kang Woojin fasse une erreur. Le seul vraiment inquiet était Asami Sayaka.
‘J’espère qu’il ne se sent pas trop sous pression.’
À ce moment-là, sur le grand moniteur, dans « Ami Masculin : Remake », un personnage masculin aux cheveux en désordre et portant des lunettes apparut, se réveillant péniblement de son lit. C’était Toru Sengoku, le héros masculin. Juste avant que ses premières lignes ne sortent, Kang Woojin regarda calmement le moniteur et ouvrit la bouche sans hésitation.
“Haa… quelle corvée. Le silence est vraiment la meilleure chose, non, ma chambre est la meilleure.”
Les mouvements chaotiques de la bouche du personnage correspondaient parfaitement à la voix de Woojin, sans aucune discordance. Naturellement, Woojin avait directement expérimenté le monde à l’intérieur du grand moniteur de « Ami Masculin : Remake » et incarnait maintenant Toru Sengoku.
Les lignes suivantes furent identiques.
Le rythme, les pauses et l’emphase en fonction des émotions et des situations correspondaient parfaitement aux mouvements de la bouche du personnage. Il ne changea même pas d’expression. Le réalisateur, assis à la tête, était stupéfait en regardant Woojin.
‘Pour livrer les premières lignes si proprement—je n’ai jamais vu cela auparavant. Et c’est sa première fois en tant que doubleur ??’
Bientôt, les yeux de dizaines de doubleurs furent tous fixés sur Kang Woojin. Ils étaient emplis d’un sentiment qui transcendait l’incrédulité et atteignait un état d’admiration.
Surtout.
‘…Hein ? Huuuh ??!’
L’héroïne Umi Natsumi se couvrit inconsciemment la bouche d’une main.
‘Impossible ! Il est incroyablement doué, ce beau mec froid !!’