Chapitre 279
Le Festival de Cannes, classé numéro 1 parmi les trois principaux festivals de cinéma internationaux du monde. Également connu sous le nom de Festival de Cannes, c’est un festival auquel assistent de nombreux cinéastes de haut niveau du monde entier. Bien qu’il soit légèrement moins prestigieux que le géant mondial, les Oscars, le Festival de Cannes reste un événement majeur du point de vue des acteurs.
Son effet d’onde et son influence ont également été significatifs.
Grâce à cela, même les acteurs hollywoodiens de premier plan s’efforcent de gagner au Festival de Cannes. Bien que la Corée montre également une présence notable, il s’agit principalement de réalisateurs, et il est rare que des acteurs remportent des prix, ce qui se compte sur les doigts d’une main.
France, Festival de Cannes.
Pour Kang Woojin, qui avait son téléphone collé à l’oreille, ces mots semblaient quelque peu irréels.
« Cannes, hein. Cannes ? Peut-être parce que je ne l’ai pas vu en personne ? Je ne me sens pas particulièrement nerveux. »
Bien sûr, il l’avait vu quelques fois à la télévision ou dans des articles, mais c’était tout. L’atmosphère serait à peu près similaire aux Blue Dragon Film Awards. Peut-être un peu plus grande. En tout cas, malgré avoir entendu les commentaires du réalisateur Ahn Ga-bok au téléphone, Woojin n’était pas très nerveux. C’était juste « Oh, donc le Festival de Cannes commence le 30 septembre ? » Voilà à peu près tout.
Il pouvait l’imaginer, mais c’était assez vague.
Pourtant, Woojin abaissa la voix. Il devait montrer un ton sérieux au réalisateur Ahn Ga-bok.
« Hmm. Ce n’est pas quelque chose à prendre à la légère, mais il n’y a pas besoin d’y prêter trop attention non plus. Cela ne ferait que vous rendre inutilement anxieux, il reste encore du temps, alors gardez cela en tête. »
« Oui. Je vais simplement le garder en tête pour l’instant. »
« Je n’ai pas besoin de contacter le PDG Choi séparément, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr, je le transmettrai. »
« D’accord. Rencontrons-nous lorsque vous reviendrez en Corée. Ah, juste une inquiétude d’un vieux, mais même en travaillant sur de nombreux projets, il ne faut pas oublier ‘Park Ha-seong’ de ‘Leech’. »
Que pense ce vieux de moi ? Pourtant, Woojin comprenait quelque peu la préoccupation du réalisateur Ahn Ga-bok. Combien de projets Woojin gérait-il en ce moment ? De plus, il était dans un pays étranger, le Japon, pas en Corée.
« Eh bien, c’est plus une vraie préoccupation qu’un doute à mon sujet. »
Parmi les acteurs coréens, seul Kang Woojin pouvait gérer un emploi du temps aussi fou. Naturellement, ce serait la première fois que le réalisateur Ahn Ga-bok voyait cela en plusieurs décennies d’expérience.
Comme pour le prouver, la vieille voix du réalisateur Ahn Ga-bok résonna de nouveau à travers le téléphone.
« Hehe, en vieillissant, on s’inquiète de plus en plus. »
Kang Woojin pensa qu’il devrait faire un peu de lèche à ce vieux inquiet.
« Je garde toujours ‘Park Ha-seong’ en tête. »
« …Entendre cela de ta part me rassure davantage. D’accord, on raccroche maintenant. »
« Oui, réalisateur~nim. »
-Clac.
Kang Woojin abaissa lentement son téléphone. Actuellement, il se trouvait dans le parking extérieur du ‘A10 Studio’. Woojin avait arrêté de marcher pour répondre à l’appel, et comme il semblait que des membres de l’équipe, y compris Han Ye-jung, attendaient, Woojin fit un petit signe de tête.
« C’est fait, on y va. »
L’équipe de Kang Woojin recommença à bouger. Pendant ce temps, Woojin, marchant à l’arrière, chercha le Festival de Cannes sur son téléphone. Sans surprise, une multitude d’informations et de documents déferlèrent.
Une quantité énorme, du passé jusqu’à aujourd’hui.
Dans les articles, il pouvait voir le contenu mentionné par le réalisateur Ahn Ga-bok.
『[OverseasIS] Festival de Cannes confirmé pour ouvrir le 30 septembre, combien d’œuvres, y compris ‘Leech’ du réalisateur Ahn Ga-bok, seront invitées cette année ?』
Woojin, le visage grave, murmura intérieurement.
« Eh bien, c’est impressionnant. Rien qu’en regardant l’atmosphère, on dirait qu’ils en font tout un plat même si tu es simplement invité à Cannes ? »
Il faisait référence à l’industrie cinématographique coréenne. En réalité, la présence de la Corée à Cannes était assez faible. En termes de résultats, le Japon était en tête. Woojin continua de parcourir des informations sur le Festival de Cannes et finit par mettre son téléphone dans sa poche.
« Peu importe — je saurai quand le moment viendra. Plutôt que ça, j’ai vraiment hâte d’aller en France. Putain, combien de fois est-ce que je vais à l’étranger cette année ? »
Puis il changea de sujet de ses pensées.
– Swoosh.
En s’approchant du bâtiment ‘A10 Studio’, Woojin sortit le script glissé sous son bras. Quoi d’autre pourrait-ce être ? C’était le script du premier épisode de l’anime ‘Male Friend : Remake’. Pour information, la lecture du script d’aujourd’hui ne concernait que le premier épisode.
« En ce moment, cela prime sur Cannes. »
Plutôt que de s’inquiéter pour un avenir lointain, son état d’esprit était de gérer ce qui était juste devant lui. Cela avait du sens car, même si Cannes était une première, pour Kang Woojin, être doubleur pour une animation était aussi une première. Depuis qu’il avait reçu la proposition de rôle de voix pour ‘Male Friend : Remake’, il étudiait et recherchait des matériaux chaque fois qu’il avait un moment pour y penser.
La conclusion était claire.
Jouer en tant qu’acteur et jouer en tant que doubleur étaient clairement différents.
Même Choi Sung-gun, qui feuilletait des matériaux liés au doublage, avait dit que bien que l’expérience d’acteur aiderait certainement, le doublage était un domaine complètement différent. Mais il ajoutait aussi que des progrès réguliers étaient la clé.
Bien que ce fût la bonne réponse, pour Kang Woojin.
– Pook !
Il disposait d’un objet de triche appelé Void Space. Avant d’entrer dans ‘A10 Studio’, Woojin entra d’abord dans Void Space. Ensuite, il regarda le rectangle blanc de ‘Male Friend : Remake’.
– [10/Script (Titre : Male Friend : Remake), de grade SS]
N’ayant pas d’expérience réelle en tant que doubleur, il devait s’appuyer fortement sur les lectures (expériences) dans Void Space. Du moins, c’était le jugement de Kang Woojin.
« De plus, le monde de l’anime est super amusant. »
Les doigts de Woojin se déplacèrent pour savourer la sensation de visiter un autre monde.
[“……Préparation terminée. Ce script ou scénario est très complet. La mise en œuvre est à 100 %. Début de la lecture.”]
Bientôt, un grand voile gris l’enveloppa.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
Ayant vécu dans le monde de l’anime ‘Male Friend : Remake’, Kang Woojin revint à la réalité une fois de plus.
« Wow, c’était vraiment amusant. »
Il était satisfait. Comme prévu, le monde de l’animation était nouveau et plein de plaisir. L’anime ‘Male Friend : Remake’ était basé sur l’original ‘Male Friend’, mais il avait été adapté avec la saveur unique du manga japonais. Le contexte général était complètement différent, et de nombreux aspects des personnages et de l’histoire avaient changé.
En d’autres termes, c’était un monde complètement différent de ‘Male Friend’.
Tout d’abord, le cadre était un lycée. Naturellement, les noms des personnages avaient aussi changé. ‘Han In-ho’ de ‘Male Friend’ était devenu ‘Toru Sengoku’ dans ‘Male Friend : Remake’. Il était un génie de la musique, doué en chant et au piano, mais il avait des traumatismes passés qui n’étaient pas encore révélés.
Le personnage ‘Lee Bo-min’, joué par Hwalin, était devenu ‘Kyoko Enma’.
‘Kyoko Enma’ était l’amie d’enfance de Toru Sengoku et était extrêmement populaire à l’école en raison de son style remarquable. Cependant, elle avait une personnalité féroce. L’anime ‘Male Friend : Remake’ a commencé lorsque le jusque-là discret Woojin, ou ‘Toru Sengoku’, s’est soudain transformé en enfilant un costume pour le festival culturel de l’école.
Lorsqu’il s’est transformé, sa beauté cachée a explosé.
En entrant dans le hall du premier étage de ‘A10 Studio’, en se rappelant l’univers de ‘Male Friend : Remake’ et le doublage, il murmura pour lui-même.
‘De toute façon, tout est gravé dans ma mémoire — il semble que le doublage ne sera pas si difficile.’
Il n’y avait aucune raison pour que ce soit difficile.
Pendant ce temps, dans la salle de conférence de ‘A10 Studio’.
Une salle de conférence avec de nombreux personnages d’anime célèbres affichés sur les murs, où plusieurs bureaux avaient déjà été installés en forme de ㄷ. Parmi les nombreuses salles de réunion du grand bâtiment ‘A10 Studio’, c’était la plus grande.
Cette salle de conférence avait déjà été transformée en salle de lecture de script.
Les bureaux disposés, les étiquettes avec les noms des personnages et l’eau en bouteille sur les bureaux, des scripts supplémentaires, des chaises pliantes autour des bureaux en forme de ㄷ, et une dizaine de membres du personnel occupés à la dernière mise en place.
L’introduction des doubleurs et la lecture du script pour ‘Male Friend : Remake’ étaient similaires à celles d’autres œuvres. La seule différence notable était la présence de microphones sur les bureaux et du grand moniteur à l’avant de la salle. La raison du moniteur était simple. L’objectif était de faire correspondre leurs voix tout en regardant l’anime ‘Male Friend : Remake’ terminé.
Quoi qu’il en soit, en voyant l’agencement en forme de ㄷ des bureaux, il était évident qu’au moins une douzaine de doubleurs seraient présents pour la lecture d’aujourd’hui.
Environ 70 % d’entre eux étaient des doubleurs célèbres, de premier plan.
Parmi eux se trouvait Asami Sayaka, avec qui Kang Woojin entretenait une relation proche. D’après la disposition des sièges, il semblait que l’acteur principal Kang Woojin était à gauche de la place du réalisateur, tandis qu’Asami Sayaka était de l’autre côté de Woojin.
Au milieu de cela.
« Tu savais ? Parmi les doubleurs, ils ne regardent pas favorablement le casting de Kang Woojin. »
Quelques membres du personnel, terminant la mise en place, chuchotaient discrètement entre eux. Bien sûr, en japonais.
« Ah — j’ai aussi entendu des rumeurs. Mais si j’étais un doubleur assez réussi, je me sentirais aussi un peu mal à l’aise. »
« Hein, vraiment ?? »
En réalité, la perception actuelle de Kang Woojin dans l’industrie du doublage au Japon n’était pas entièrement positive. Naturellement, il y en avait qui étaient contents, mais plus de la moitié exprimaient leur inconfort. Cela s’expliquait par le fait que le marché du doublage au Japon était aussi vaste que celui du cinéma ou des dramas.
En d’autres termes, il n’y avait rien à perdre.
L’analyse des scripts pour les animations était aussi importante que pour les films et les séries. Cependant, comme les visages et les expressions n’apparaissent pas, l’attention se portait sur la parole et la voix.
De plus, diverses techniques étaient importantes et devaient être maîtrisées.
Une prononciation claire, comme la diction, l’adaptation au personnage, la respiration en synchronisation avec le personnage, le ton de la voix selon la situation et l’événement, l’emphase, le timing des lignes, la vitesse d’élocution, les nuances, le rythme, et bien d’autres techniques en plus des pauses pour les longues répliques.
Le doublage semblait similaire au jeu d’acteur à première vue, mais était totalement différent.
Dans le jeu d’acteur, l’acteur devient le personnage lui-même, mais dans le doublage, on avait l’impression de devenir les cordes vocales d’un personnage existant. Par conséquent, cela demandait plus de délicatesse. C’était un domaine difficile qui pouvait être considéré comme très méticuleux.
À cause de cela, les débutants et les doubleurs novices faisaient souvent des erreurs dès leurs premières lignes.
Il est difficile de saisir même le timing d’entrée des dialogues dès le départ.
En résumé, le problème était de se synchroniser avec le personnage de l’anime. Bien sûr, surmonter d’innombrables erreurs par essais et erreurs était courant pour tout acteur de voix.
Ce n’est qu’une question d’années d’expérience.
« Honnêtement, du point de vue des acteurs de voix, Kang Woojin semble un peu comme un intrus soudain, non ? »
« Ah. Mais cela pourrait apporter un vent de fraîcheur. »
« Cela peut être vrai, mais ce n’est pas comme si l’industrie du doublage de notre pays était en difficulté. Elle est en fait en plein essor. Donc, cela peut sembler un peu inhabituel. »
« Quoi qu’il en soit, je pense qu’il sera bien meilleur que les acteurs de voix débutants. Au moins, sa diction est garantie. Et sa capacité à saisir les lignes émotionnelles. »
Les opinions étaient fortement divisées.
De plus, Kang Woojin était un acteur coréen. À l’inverse, « Ami Masculin : Remake » était une animation japonaise. Il devait donc livrer un japonais au niveau natif et exprimer les capacités et émotions du personnage principal dans l’histoire.
Comme si ce n’était pas suffisant que ce soit sa première expérience, il y avait trop d’obstacles.
Bien que les acteurs et les acteurs de voix soient similaires, ils sont clairement dans des domaines différents. Et Kang Woojin, qui ne connaissait rien au doublage, a été choisi comme personnage principal après avoir rencontré un énorme succès au Japon ? Pour les acteurs de voix japonais, Woojin semblait clairement avoir été choisi pour sa popularité. L’industrie du doublage japonais comptait également un nombre considérable de voix aspirants, rendant le succès une aiguille dans une botte de foin.
En conséquence, beaucoup d’acteurs de voix étaient inquiets ou jaloux.
Ce n’était pas un phénomène inhabituel.
Après tout, la même situation est courante dans l’industrie du divertissement coréenne, où les liens de sang, régionaux, scolaires, et même les mauvaises relations relient les gens.
Par conséquent, Kang Woojin était très en vogue parmi les acteurs de voix japonais.
Plusieurs acteurs de voix masculins et féminins qui étaient déjà arrivés et avaient pris place dans cette salle de lecture ressentaient la même chose.
« Oh, est-ce que Kang Woojin vient vraiment aujourd’hui ?? »
« Bien sûr. C’est le héros de l’œuvre, il ne manquerait pas à l’appel. »
« Ahh- je suis tellement excitée. J’ai regardé ‘Ami Masculin’ sur Netflix pour mieux comprendre l’œuvre après avoir été confirmée pour cet anime. Je suis devenue une fan de Kang Woojin là-bas. »
« Vraiment ? Mais je trouve ça un peu étrange. »
« Euh… Pourquoi ? »
« Je ne sais pas. J’ai juste l’impression qu’il a été choisi à cause de sa popularité et du buzz. »
« Ah. »
« Bien sûr, je sais qu’il est bon en acting. Il était aussi le héros dans le travail du réalisateur Kyotaro. Donc, je suis sûre qu’il est assez bon pour analyser les scripts d’anime. Mais le doublage est une compétence totalement différente. »
Le sujet principal de conversation parmi ces cinq ou six personnes, qui se connaissaient un peu, était naturellement Kang Woojin. Même en sortant de la salle de lecture, en allant aux toilettes, ou en marchant dans le couloir, les acteurs de voix murmuraient les mêmes choses. Cependant, ils gardaient le volume au minimum.
« Après que Kang Woojin a été choisi, le buzz a certainement augmenté, mais on dirait que notre industrie du doublage est prise à la légère ? »
« Hm, je peux vraiment ressentir cette vibe. »
« Les acteurs de voix seniors ne le voient pas d’un bon œil non plus. »
« Même les acteurs professionnels trouvent chaque projet difficile, mais engager un acteur en activité – et un acteur coréen en plus – comme héros principal ? La prononciation japonaise seule sera un problème. »
« Hmm. Quand j’ai regardé ses interviews au Japon, sa prononciation semblait correcte ? Pour un Coréen, son japonais était assez bon. »
« Il y a une différence entre bien parler et maîtriser. Il faut transmettre toutes les nuances du personnage, et aussi avoir la compétence pour synchroniser le timing avec l’animation. »
Les acteurs de voix qui n’avaient pas expérimenté Kang Woojin ne pouvaient que le juger selon des standards habituels.
Ou peut-être était-ce de la territorialité.
Peut-être parce que « A10 Studio » a récemment manqué sa cible, il est bon d’attirer l’attention, mais j’espère qu’ils ne vont pas en faire trop.
De toute façon, la journée va être difficile… Kang Woojin est définitivement un amateur, il va sûrement faire beaucoup d’erreurs.
Et si on pariait ?
Quel genre de pari ?
Sur le fait qu’il va se tromper dès la première ligne ou pas.
À ce moment-là, une voix masculine froide interrompit soudainement derrière les voix off qui ouvraient la porte en verre de la salle de conférence, actuellement à l’entrée de la salle de lecture.
« Ça me va. »
C’était une voix japonaise grave.
« Parions. »
Les voix off masculines, surpris, tournèrent rapidement la tête. Se tenait là un homme aux cheveux noirs et au visage ferme. Les voix off le reconnurent immédiatement.
« K-Kang… Woojin. »
Comme pour confirmer leurs pensées, Kang Woojin, accompagné de son équipe, s’approcha d’eux en gardant un visage impassible. Puis il parla à nouveau.
D’un ton cynique, sans se dérober.
« Et si on pariait sur celui qui se trompera le plus – moi, un amateur, ou vous deux en tant que professionnels. Qu’en pensez-vous ? »
Bien sûr, tout le monde dans la salle de lecture l’entendit aussi.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !