Chapitre 28
Chapitre 28 : Tir (3)
Traducteur : Dreamscribe
Mercredi 11 mars après-midi.
L’équipe de « Exorcisme » tournait pour la deuxième journée à Paju, Gyeonggi-do. Le lieu actuel était un vieux café près d’une villa, qui servait également de restaurant. L’équipe de « Exorcisme », composée d’une dizaine de personnes, était occupée autour du café, en train de nettoyer après une scène.
Dans l’industrie cinématographique, il y a une expression : « Déplier et replier. »
Cela signifie s’étendre puis nettoyer, et même dans les films commerciaux, ils nettoient rapidement après le tournage en extérieur. Les courts-métrages devaient être deux fois plus rapides pour réduire les coûts de production.
Bref.
-Duuk !
La principale actrice Hong Hye-yeon monta dans une camionnette garée au bord de la route. Elle appuya sa tête contre le repose-tête, portant un long manteau matelassé blanc, et soupira profondément.
« Ouf- »
Elle balayait négligemment ses longs cheveux en arrière. On aurait dit une scène d’une publicité pour du shampoing.
Le tournage de Hong Hye-yeon pour « Exorcisme » s’était terminé avec cette scène. Elle avait passé deux des cinq jours de tournage avec l’équipe. À l’origine, le planning était de trois jours, mais en raison de ses autres emplois du temps chargés, le tournage avait été assez intense. La scène précédente était une scène à deux avec Kang Woojin, le protagoniste de « Exorcisme ».
En fermant son long manteau matelassé, Hong Hye-yeon réfléchit aux émotions et aux scènes qui restaient dans son esprit.
« C’était différent de le voir sur un moniteur. C’est autre chose quand on le vit avec ses propres yeux. Ai-je été un peu intimidée au milieu ? Pourquoi ? »
Elle se mordit la lèvre inférieure en se posant cette question.
« Je sentais que mon jeu d’actrice manquait en essayant de m’accorder à l’acteur. »
Hong Hye-yeon ressentait une distance dans son jeu d’actrice par rapport à Kang Woojin. Elle était une actrice de premier plan, mais Kang Woojin était encore un inconnu. Pourtant, cela semblait très éloigné. Très distant.
« Je ne sais pas, il semblait que j’étais têtue depuis le milieu. »
Elle demanda même au réalisateur Shin Dong-chun une reprise, par insatisfaction. À mesure que les prises s’accumulaient, le Kim Ryu-jin de Kang Woojin devenait plus profond, et l’écart ne se réduisait pas.
Bien sûr, son jeu d’actrice n’était pas mauvais dans l’ensemble.
Non, au contraire, il était bon. Le réalisateur Shin Dong-chun était satisfait. Même Hong Hye-yeon était parmi les meilleures actrices de Corée en termes de jeu. C’est juste que Kang Woojin était une présence incroyable.
« Comment fait-il ? Quand je le vois, j’ai l’impression qu’il a vécu dans le monde du drame pendant des années. Ce regard… Est-ce juste du talent ? »
Elle était entrée dans « Exorcisme » pour comprendre le jeu d’acteur insensé de Kang Woojin, mais après l’avoir vécu, elle se sentait encore plus embrouillée. De plus, cette fois, elle avait été choquée une nouvelle fois.
« ···· Kim Ryu-jin avait un ton complètement différent de Park Dae-ri. Comment peut-il distinguer si clairement les deux personnages tout en travaillant sur deux projets en même temps ? »
Park Dae-ri était collant et rusé, alors que cette fois, Kim Ryu-jin avait un ton détendu et plein de vie quotidienne. Les Park Dae-ri et Kim Ryu-jin de Kang Woojin étaient totalement séparés. C’était une compétence qu’un débutant ne pourrait jamais avoir.
« Est-ce une question de multiples personnalités… »
Multiple personnalités. Oui, cela ressemblait à des personnalités multiples. Des personnalités distinctes. Soudain, Hong Hye-yeon soupira.
« Est-ce quelque chose qu’on peut apprendre ? »
Même Kang Woojin l’avait appris par lui-même. Pour l’instant, cela restait inconnu. Cela pourrait être impossible. Mais elle devait continuer à regarder. Kang Woojin. Parce qu’elle voulait mieux jouer la comédie.
Bientôt, Hong Hye-yeon.
-Swooosh.
Elle sortit son téléphone et appela le responsable de son agence. C’est-à-dire, le PDG Choi Sung-geun.
« Frère ! Combien coûte la rémunération de signature de Kang Woojin ?? Quoi ? Ce n’est pas un peu bas ?? »
Pendant ce temps, à l’intérieur du café où le nettoyage du tournage battait son plein.
Kang Woojin était assis près de la fenêtre du café, qui était généralement en mauvais état. Attendant de monter dans la voiture avec l’équipe. Sa tenue actuelle ressemblait beaucoup à celle de Kim Ryu-jin, mais son visage était impassible.
Cependant, à l’intérieur, il se sentait plutôt bien.
« Je l’ai fait. »
Plus précisément, il y avait une scène où Hong Hye-yeon embrassait Kang Woojin par derrière. Ce n’était pas une scène remplie d’affection. Au contraire, c’était une scène qui lui donnait la chair de poule. Mais une accolade par derrière reste une accolade. La chaleur de Hong Hye-yeon était palpable dans le dos de Woojin. C’était quelque chose qui ferait sourire Woojin, un citoyen ordinaire.
« Pas possible, j’ai reçu une accolade par derrière de Hong Hye-yeon ? Maintenant, j’ai une autre chose dont je peux me vanter auprès de Kim Dae-young. »
C’est alors que cela arriva.
« Woojin. »
Une voix masculine réveilla Kang Woojin, perdu dans ses fantasmes. En se retournant, il vit le directeur Shin Dong-chun, souriant.
« À quoi penses-tu si sérieusement ? »
Une accolade par derrière, Woojin ne pouvait pas le dire, alors il esquiva la question avec d’autres mots. Puisqu’ils filmaient, le jeu d’acteur devait être bon. Kang Woojin murmura fermement.
« Je pensais à la scène suivante. »
Il n’y avait pas de mensonge aussi flagrant que celui-ci. Le directeur Shin Dong-chun, qui n’avait aucune idée de cela, glissa son script de tournage dans la poche arrière.
« Ne pousse pas trop. Tu en fais déjà plus que suffisant. Si tu t’effondres, nous devrons tout arrêter, tu sais ? »
« Je ferai attention. »
Le directeur Shin Dong-chun, avec un sourire mêlé de satisfaction, s’assit à côté de Woojin et changea de sujet.
« Woojin, tu n’as pas encore signé de contrat avec une agence, n’est-ce pas ? »
« Oui, pas encore. »
« Tu as dû recevoir pas mal de cartes de visite lors de la séance de lecture de ‘Profiler Hanryang’, n’est-ce pas ? »
Que se passe-t-il ? Dois-je me préparer ? Alors que Kang Woojin fixait en silence, le directeur Shin Dong-chun haussa les épaules.
« Eh bien, j’étais producteur de dramas. J’étais correct, tu sais ? Parce que beaucoup de représentants de l’industrie du divertissement assistent à la lecture du script, je pensais que s’ils te voyaient, ils te donneraient sûrement leur carte de visite. »
« Je vois. »
« Tu t’inquiètes ? Hum — je ne connais pas tous les conseils, mais les débutants ou les inconnus ne reçoivent généralement pas de prime de signature lorsqu’ils rejoignent une entreprise. Au contraire, ils paient pour entrer. »
« … »
« Il faut de l’argent pour former un débutant. Ce sont eux qui investissent l’argent. Les débutants ou les inconnus signent généralement un contrat pour 5 ou 7 ans, et il faut au moins 3 à 4 ans pour commencer à faire des bénéfices. »
À ce moment-là, le directeur Shin Dong-chun changea d’expression.
« Mais toi, Woojin, tu devrais obtenir une prime de signature. Tu es spécial, n’est-ce pas ? Tu gagnes déjà de l’argent grâce à ton acting, et l’échelle est incroyablement grande. Non, je ne parle pas de mon travail, je parle de ‘Profiler Hanryang’. »
« Oui. »
« Tu sais à quel point le PDG Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi sont incroyables, n’est-ce pas ? Même les meilleurs acteurs ont du mal à rejoindre leur projet. »
Je me demande combien je devrais demander ? Juste au moment où Woojin allait poser cette question dans son esprit, le directeur Shin Dong-chun donna une réponse préventive.
La raison pour laquelle les compagnies de divertissement vous poursuivent, c’est qu’elles peuvent sauter la période de formation, qui coûte généralement des millions de won. C’est plus important que vous ne le pensez. À la fois en temps et en argent. Vous avancez de 3 à 5 ans.
Je sais en quelque sorte.
Mais la chose la plus effrayante, c’est l’incertitude. Ils éduquent, investissent de l’argent, font la promotion, courent après les producteurs et les diffuseurs, et si vous échouez même après avoir formé quelqu’un pendant 3 ans, une personne sur cent réussit. Les autres sont des échecs complets. Même cette personne n’obtient qu’un rôle mineur.
L’industrie du divertissement est effrayante. Bien qu’il n’y ait eu aucun changement dans son expression, Kang Woojin était secoué intérieurement. Quoi qu’il en soit, le directeur Shin Dong-chun pointa soudainement Kang Woojin du doigt.
> Mais toi maintenant, Woojin ? Tu es le héros de notre « Exorcisme », n’est-ce pas ? Et dans « Profiler Hanryang » ?
> Je suis un acteur de soutien.
> Tu débutes et tu es déjà le héros et l’acteur de soutien, sans un écart de 3 à 5 ans ? De plus, ton jeu d’acteur est déjà peaufiné, tu n’as pas besoin de formation. Et tu as aussi la qualité d’une star. Certaines personnes risquent leur vie pour obtenir un rôle mineur, mais toi, tu en as créé plusieurs fois plus par toi-même. Tu ne penses pas que les compagnies de divertissement ne vont pas baver devant toi ?
Cela a tout à fait du sens, en l’écoutant. Au milieu de tout cela, le directeur Shin Dong-chun, qui avait croisé les bras, prit une pause pour réfléchir, puis ouvrit de nouveau la bouche.
> À mon avis, tu pourrais demander au moins 20 millions pour une prime à la signature.
Kang Woojin fut choqué. Bien sûr, intérieurement.
« Quoi ?! 20 millions de won ??? »
Ensuite
Au moment où Kang Woojin était de nouveau en train de tourner « Exorcisme », « Profiler Hanryang » déversait des promotions comme une cascade après avoir terminé leur lecture de script.
『[StarTalk] « Profiler Hanryang » est actuellement en lecture de script, de nombreuses stars présentes / Photos』
『Cela répondra-t-il aux attentes ? La lecture de script de « Profiler Hanryang » a eu lieu dans un condo loué, le contenu sera-t-il aussi solide que le suggèrent les rumeurs ?』
Avec des photos de la lecture de script remplie de grands acteurs et de brèves interviews des acteurs, diverses rumeurs crédibles étaient diffusées au public par le biais d’articles.
『[Vérification des enjeux] Le côté de « Profiler Hanryang » déclare : « La première diffusion est prévue pour mai ».』
『« Profiler Hanryang » sera probablement diffusé les vendredis et samedis, une annonce de production aura lieu fin avril.』
『Qui est l’acteur qui vole la vedette, comme mentionné par la scénariste « Park Eun-mi » ? Des rumeurs circulent parmi les internautes.』
La première affiche annonçant le thème du drame a également été publiée. Sur un fond de fumée noire et grise, des photos des acteurs principaux, dont Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon, étaient dispersées en bas, soulignant l’ambiance du profiler.
Bien sûr, étant la première affiche, elle changerait probablement une fois que l’affiche officielle serait publiée. Cependant, elle a réussi à transmettre au public le rythme de la production. Le lendemain, jeudi, la première bande-annonce a été publiée sur la chaîne YouTube officielle de « Profiler Hanryang ».
– Un aperçu de la lecture de script remplie de grands acteurs ? À ne pas manquer !!｜Profiler Hanryang
-[SBC]/Sous-titres en anglais
-12 mars 2020
Une courte vidéo de 30 secondes axée sur la lecture de script. Mais le nombre de vues de cette vidéo était tout sauf court.
-Vues 1 001 332
Était-ce à cause de l’anticipation croissante ? La participation massive de grands noms ? La vidéo teaser a dépassé un million de vues en seulement un jour après sa mise en ligne.
Ainsi, un samedi après-midi tardif, deux jours plus tard.
Kang Woojin se trouvait dans la salle de bain du deuxième étage d’une villa à Paju. Non, il était maintenant Kim Ryu-jin. Plein d’alerte dans les yeux, il appuya son corps contre le mur, cachant lentement son corps derrière la porte.
Il resta ainsi pendant environ 10 secondes.
Quelqu’un rugit dans la salle de bain silencieuse du deuxième étage.
« Coupez !! C’est bon !!! »
C’était le directeur Shin Dong-chun, qui se précipita vers le calme Kang Woojin, les yeux rougis.
« Merci ! Tu as vraiment travaillé dur, Woojin ! »
« Vous aussi, vous avez travaillé dur, directeur. »
Car le tournage du court-métrage « Exorcisme » était terminé.
Ce même jour, tard dans la nuit.
Y compris Kang Woojin, l’équipe de « Exorcisme » prit un dîner modeste dans un restaurant de viande près de leur hébergement à Paju. Il était plus de 22 heures. Hong Hye-yeon, qui était partie à mi-parcours, n’était pas là. Ah, bien sûr, Kang Woojin lui manquait.
Quoi qu’il en soit.
« Veuillez préparer trois portions de poitrine de porc sur chaque table ! »
« Oui, oui— »
« Et donnez-nous aussi trois bouteilles de soju pour l’instant ! »
À l’endroit où quatre tables avaient été réunies, la fête après le tournage d’environ 15 membres de l’équipe « Exorcisme » commença officiellement.
« C’est dommage, j’aimais vraiment cette villa. »
« Exact, on aurait dit ma propre maison. »
« Hahaha. Il suffit de travailler dur et tu peux acheter une villa, non ? »
« Tu sais pourquoi on appelle ça une villa ? On dit que c’est parce que c’est comme cueillir des étoiles dans le ciel. »
Les dix ou plus de membres du personnel et acteurs, qui étaient devenus assez proches en cinq jours, étaient occupés à rire et à discuter. Le directeur Shin Dong-chun les regardait avec un sourire satisfait. C’était un moment de fierté en tant que jeune réalisateur.
Pendant ce temps.
« …… »
L’homme sans expression assis à côté du directeur Shin Dong-chun. Avec sa veste coupe-vent zippée jusqu’au cou, Kang Woojin fixait silencieusement sa tasse. Non, plus précisément, il réfléchissait aux cinq derniers jours impliquant le « tournage ».
« C’est un peu étrange. Un sentiment doux-amer ? »
On l’appelle un sentiment de regret. Woojin était légèrement regrette. Il ressentait un sentiment d’accomplissement pour la première fois depuis longtemps.
« Quand j’ai entendu le OK à la fin du tournage, j’ai même ressenti un frisson. »
C’était un court-métrage, mais son premier film, son premier tournage, son premier rôle principal.
Tout était nouveau et inconnu pour Kang Woojin, et bien que le tournage continu de cinq jours ait été terriblement difficile, c’était aussi amusant. Malgré la fatigue de l’environnement inconnu, la merveille et la fascination nourries chaque jour étaient encore plus grandes. Bien sûr, il y avait aussi le poids mental pour Woojin de maintenir son personnage.
Mais la conclusion de Kang Woojin était que « c’était amusant. »
« Je ne me suis jamais senti comme ça quand j’étais dans la société de design. Bon, c’est vraiment dur, sans aucun doute. Est-ce le niveau d’un court-métrage ? »
Soudain, Kang Woojin imagina le tourment de tourner un vrai film publicitaire ou « Profiler Hanryang ». Il toucha dans le mille. « Exorcisme » n’était qu’un échauffement.
« Ha— je dois renforcer mon endurance. »
Quoi qu’il en soit, la vie de Kang Woojin avait radicalement changé.
Puis.
« Woojin ? »
Une actrice l’appela.
« Tu n’es pas fatigué ? Tu es resté très calme. »
Alors que le sujet se tournait vers Kang Woojin, les acteurs et le personnel commencèrent à intervenir un par un.
« Exact, Woojin n’a pas changé d’expression pendant tout le tournage. C’était incroyable. »
D’accord. Lors des dernières étapes du tournage, seul Woojin était en grande forme, n’est-ce pas ? Je ne pense pas l’avoir déjà vu paraître fatigué.
Et il a maintenu un ton stable dans son jeu aussi. Ce n’était vraiment pas fatigant du tout ?
Non ? C’était vraiment dur. Mais se plaindre ne convenait pas à Kang Woojin, qui essayait de faire le dur. D’une manière ou d’une autre, il gardait un visage impassible. Donc, la réponse devait être similaire.
“Je me suis débrouillé.”
Derrière lui, le réalisateur Shin Dong-chun ria et tapota l’épaule de Kang Woojin à quelques reprises.
“Tu as du endurance, et tu es mentalement fort. Honnêtement, Woojin, il ne te manque rien en tant qu’acteur. Si j’étais un producteur de drama, je te castais sur le champ.”
“Merci.”
“Surtout, tu vas bientôt être sur un plateau énorme, n’est-ce pas ? Tu dois rester impassible face à ça.”
Je sais, je comprends. Juste au moment où j’avais oublié, ce gars me rappelle ma peur. D’autres acteurs se précipitaient, peu importe ce que Woojin ressentait vraiment.
“Oh, c’est vrai ! Tu filmes quoi ? Un film ? Un drama ?”
“Wow, je suis jaloux. Mais je l’admets, Woojin. Avec tes compétences d’acteur, tu peux réussir partout.”
“Quand je te vois à la télé ou à l’écran, j’ai envie de me vanter devant tout le monde. Oh ! Woojin, peux-tu me signer ton autographe ?”
“…Autographe ?”
Dès que le mot ‘autographe’ a été prononcé, tous les acteurs ont levé la main. Le réalisateur Shin Dong-chun les a arrêtés.
“Hahaha, faisons ça plus tard. Pour l’instant, le tournage de Woojin est terminé. Je vais commencer le post-production dès demain.”
En d’autres termes, il allait commencer le montage.
“Mais il y aura probablement un peu de post-synchronisation.”
Le réalisateur Shin Dong-chun a donné une brève explication. En gros, il y aurait un travail de post-synchronisation audio en raison de la narration ou du son étant déformé par l’environnement autour.
“On le fera en une journée. Je vous contacterai avant de planifier.”
Toutes ces informations et connaissances étaient nouvelles pour Kang Woojin, mais il hocha calmement la tête.
“Je comprends.”
Il a posé une question sur quelque chose qui l’intriguait.
“Le calendrier du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’ a-t-il été publié ?”
“Non, pas encore. Le calendrier exact sort généralement deux semaines avant. On raconte que ce sera vers la mi-avril ou la fin avril. Il reste un peu plus d’un mois, donc heureusement, le travail de post-production ne sera pas trop serré.”
“Je vois.”
Pendant un instant, une énergie a surgi dans les yeux du réalisateur Shin Dong-chun.
“Les coupes de Woojin. Je veux dire, les plans sont de haute qualité. donc le film devrait être génial.”
Puis.
“Oh.”
En remplissant le verre de soju de Woojin, le réalisateur Shin Dong-chun changea soudain de sujet.
“Woojin, tu as bien un costume, non ?”
Un costume ? Bien sûr, il en a un. Le costume bon marché qu’il a acheté lors d’une offre 1+1 pour un entretien d’embauche.
“J’en ai un.”
“Hmmm – Mais même si tu en as un, achète-en un autre. Dépense un peu d’argent et prends-en un bon.”
“Y a-t-il une raison ?”
“Honnêtement, avant de rencontrer Woojin, je pensais que c’était un rêve, mais maintenant, j’ai l’impression que ça va devenir une réalité ? Je l’ai déjà mentionné, non ? Parmi des centaines de soumissions, seules quelques dizaines sont sélectionnées pour la compétition principale du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’. L’importance de la performance de l’acteur joue aussi un rôle important dans les critères de jugement.”
“Oui.”
À ce moment, le sourire du réalisateur Shin Dong-chun s’élargit avec confiance.
“Si tu es invité en tant que finaliste, bien sûr, l’acteur principal doit assister au festival de cinéma.”
Il a pointé Kang Woojin.
« Il y aura des figures incroyables de l’industrie cinématographique, alors tu dois avoir l’air à la hauteur, non ? »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !