Chapitre 27
Chapitre 27 : Tir (2)
Traducteur : Dreamscribe
Ce fut momentané. Kim Ryu-jin réalisa qu’il tombait, trébuchant sur l’herbe dense. Son corps s’inclina naturellement vers le sol. Son mouvement était si fluide et doux, comme Kim Ryu-jin dans « Exorcisme ».
Cependant.
« Euh. »
Celui qui soupira profondément intérieurement après avoir à peine conservé son équilibre n’était pas Kim Ryu-jin, mais Kang Woojin.
‘Merde, c’est embarrassant.’
C’était une erreur. Une erreur peut arriver à n’importe qui, et elle se cache partout. Elle s’accrocha à Kang Woojin dans cette situation critique. Cette foutue chose ! Était-ce à cause de la pression du premier tournage de son premier rôle principal ? Ou à cause du nervosisme ? Ou parce que c’était sa première fois à tourner en vrai ? Ou sans raison particulière, il ne savait pas.
Bien sûr, même un acteur vétéran de 30 ans a des prises NG (No Good).
Que ce soit en éclatant de rire ou en se trompant de ligne, pour un acteur, un NG est très courant. Mais, un NG fait partie du processus vers un OK, pas le résultat. Cependant, Kang Woojin ne comprenait pas encore pleinement ce concept. Il peut sembler à d’autres comme un acteur monstrueux, mais en essence, il n’est qu’un débutant d’un mois.
Donc.
‘Ai-je tout foutu en l’air ?’
Kang Woojin, qui redressait lentement ses genoux pliés, devint légèrement sérieux. Il se rappela même l’attitude prétentieuse qu’il avait maintenue. Comment suis-je arrivé là ? Tout est-il ruiné à cause d’une simple herbe ? Ce serait injuste.
Woojin regarda indifféremment ses genoux. Puis il leva la tête et regarda la villa.
Le cœur légèrement tremblant, comme s’il avait été surpris en train de voler, il dissimula une tension appropriée dans son visage. Après tout, il y avait des caméras juste à côté de lui et derrière lui. On aurait dit que des caméras de CCTV étaient partout.
‘Que dois-je faire ? Je suis tombé de façon assez spectaculaire. Le réalisateur va-t-il me donner un signal ? Dois-je attendre ?’
Ce qui était intéressant, c’était.
« …… »
Aucun cri ne venait de nulle part. Juste le silence. C’était calme, avec une atmosphère tranquille caractéristique du lieu de tournage. Hein ? C’est étrange. Pourquoi est-ce si silencieux ? Ce n’était pas un mouvement prévu dans le script. Cependant, le réalisateur Shin Dong-chun ne cria pas NG. Pour une raison ou une autre, les deux caméras ne cessèrent pas non plus de filmer Kang Woojin.
La raison était simple. Le réalisateur Shin Dong-chun était actuellement.
‘Kim Ryu-jin regarde la villa, ses yeux pleins d’inquiétude. Dans le script, c’était une scène brève, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il l’exprime si longuement.’
Il lui lançait des louanges sur le moniteur tout en avalant sa salive. Bien sûr, Kang Woojin ne le savait pas. Mais il le sentait. Il ne savait pas pourquoi, mais.
‘Continuons, et je découvrirai.’
Il pensa qu’il se ferait gronder après tout. Par conséquent, Kang Woojin.
-Whish.
Il ramena rapidement ‘Kim Ryu-jin’. Ce processus devenait de plus en plus familier pour Woojin.
Il se rappela les lignes, qu’il semblait avoir mémorisées des milliers de fois grâce à l’espace vide. Les sentiments et les sensations de Kim Ryu-jin se répandaient dans ses veines. Cela doit être la capacité de l’espace vide, mais cela devenait de plus en plus fluide. En répétant la lecture (l’expérience) du rôle, le monde des personnages devient plus solide, et le temps nécessaire pour faire ressortir tout ce qui les concerne diminue à mesure qu’il joue.
Le monde du rôle donné par l’espace vide devient la possession de Kang Woojin.
Kang Woojin s’est rapidement transformé en Kim Ryu-jin, qui est gravé et implanté. Soudain, la villa ordinaire devant lui ressemblait à une maison hantée de fantômes. La fraîcheur enveloppant son corps, la peur diffuse qui s’étendait, l’horreur mêlée à sa respiration.
C’était après avoir vu un corps emporté.
Le souffle silencieux de Kim Ryu-jin est devenu déformé en un bruit dégonflé. Ce bruit a commencé à pistonner. L’inhalation et l’exhalation s’accéléraient. Kim Ryu-jin sentit son corps lourd, comme s’il était cloué au sol en herbe.
Son corps résistait.
“Hoo-”
Un court souffle profond. Ensuite, la caméra qui filmait le côté de Kim Ryu-jin s’est déplacée vers son front. La mise au point est passée à un gros plan frontal. Ainsi, sur le moniteur que regardaient le directeur Shin Dong-chun, Hong Hye-yeon et d’autres, Kim Ryu-jin apparaissait plus proche. Son visage était rempli d’agonie.
Ses muscles faciaux étaient plats, mais ses mouvements oculaires rapides.
Hong Hye-yeon se mit une main devant la bouche en regardant Kim Ryu-jin sur le moniteur. Ce n’était ni admiration ni exclamation. C’était de la crainte.
‘Il a peur. Mais il ne peut pas reculer. Bien qu’il soit maladroit, sa curiosité est forte. Après avoir trébuché, il a même capturé le charme du personnage à cause du réalisme.’
C’était un jeu d’acteur qui remplissait la direction du réalisateur pour représenter la peur de manière réaliste. Le Kim Ryu-jin actuel était.
À ce moment-là.
-Thump.
Kim Ryu-jin, qui était resté immobile, fit à peine un pas en avant. Il avait pris une décision. La raison pour laquelle il travaillait comme ‘détective’ était qu’il trouvait du plaisir à ‘voir au nom des autres’. Étonnamment, les gens confient souvent des secrets à des étrangers.
Surtout lorsqu’il existe une relation professionnelle entre eux, la confiance est amplifiée.
Kim Ryu-jin aimait regarder les côtés cachés des autres plus que l’argent. Mais cette fois, c’était un meurtre. Il n’était pas sûr exactement comment, mais combien de fois peut-on voir une scène et une situation comme celle-ci dans sa vie ? Cela devint la force motrice pour Kim Ryu-jin d’avancer.
Devenir un ‘témoin’ était une expérience étonnamment rare.
Avant qu’il ne s’en rende compte, le rythme de Kim Ryu-jin s’accéléra.
-Thump thump.
Il ne lui fallut pas longtemps pour atteindre la porte d’entrée de la villa, et Kim Ryu-jin murmura doucement en levant lentement la main.
“Je deviens fou, putain. Comment puis-je supporter ça ?”
Mais alors.
-Thud.
La porte d’entrée était verrouillée. Mince. Bientôt, Kim Ryu-jin jeta un coup d’œil à la caméra à côté de lui. Bien sûr, il ne regardait pas la caméra. Il vérifiait les mouvements de la femme qui était partie en voiture. Heureusement, il était calme. Instinctivement, Kim Ryu-jin vérifia les grandes fenêtres.
Et puis.
-Creak.
Il trouva une fenêtre entrouverte. En même temps, l’odeur de l’intérieur de la villa qui avait été contenue fut inhalée par le nez de Kim Ryu-jin.
“C’est inutilement joli et fou.”
Ça sentait bon pour un endroit où quelqu’un était mort. Comme si la villa elle-même disait qu’elle n’était pas responsable. Kim Ryu-jin, qui cliqua brièvement de la langue, s’arrêta alors qu’il s’apprêtait à grimper par la fenêtre. À l’intérieur comme à l’extérieur. La ligne de frontière de cette fenêtre ressemblait à la ligne entre la vie et la mort. Kim Ryu-jin humidifia sa bouche. Parce que sa langue était sèche.
Mais il entre.
Au moment où les frontières de sa vie deviennent floues, une caméra suit Kim Ryu-jin, et une autre reste à l’extérieur de la fenêtre. Gros plan et plan d’ensemble. Kim Ryu-jin balaya silencieusement le salon de la villa. À part la vaisselle restante, l’atmosphère était normale.
Le directeur Shin Dong-chun, qui regardait cela à travers le moniteur, décida intérieurement.
Je devrais à l’origine couper ici, mais l’animation déborde plusieurs fois si je continue. Allons-y avec un plan long.
Kim Ryu-jin, dans la villa, a trouvé un sous-sol. Il y avait un autre cadavre là-bas. Non, est-ce qu’il est vivant ? À ce moment-là, un bruit venait de l’étage supérieur. Pour être précis, aucun son n’était audible, mais il était clairement entendu dans les oreilles de Kim Ryu-jin.
En réalité, le son est ajouté en post-production.
Ainsi, le Kim Ryu-jin actuel devait agir en se basant sur son imagination et ses illusions. De plus, « Exorcisme » était un film où le son jouait le rôle principal — l’horreur du son. Bien que la forme ne soit pas visible, le son étranglait Kim Ryu-jin, et le point focal était le jeu claustrophobe de Kim Ryu-jin qui se produit ici.
Bientôt, Kim Ryu-jin se cache entre les meubles cassés.
En même temps, la porte du sous-sol s’ouvre à nouveau. Des voix d’un homme et d’une femme en conversation suivent. Non, il n’y avait personne dans le sous-sol à ce moment-là, mais Kim Ryu-jin l’a entendu.
« Qu’est-ce qu’on fait de ce bâtard ? »
« Pourquoi celui-ci est-il encore en vie ? »
« On ne peut pas laisser le témoin en vie. »
La voix d’un homme comme si on raclait du métal. Elle comprenait le mot « témoin ». Il y avait un autre témoin dans ce sous-sol.
La caméra se rapproche du visage de ce témoin, et Kim Ryu-jin, accroupi, retient de force son souffle tremblant. Ses doigts, qui touchent le sol, sont tendus. Les muscles des mollets et des cuisses soutenant son corps frémissent légèrement. Il ne peut pas arrêter tout son corps de trembler. On dirait que son corps se moque de Kim Ryu-jin.
Peu importe combien il commandait, son corps tremblait de lui-même. Il avait l’air extrêmement froid.
Arrêtez, s’il vous plaît, arrêtez. Il ne pouvait pas se permettre le moindre bruit, même une respiration. L’horreur du silence qui s’approchait à ce moment-là. Kim Ryu-jin roule des yeux sans cesse. Bien que le sol gris terne n’ait rien à voir, ses yeux bougeaient frénétiquement.
Merde, merde, merde. Pars, pars, pars.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était rouler des yeux. Kim Ryu-jin pensa qu’il allait se faire pipi dessus. S’il relâchait son abdomen inférieur, il aurait l’impression que ça allait tout déborder, rafraîchissant. Tiens bon, même la respiration devait être retenue maintenant. Les muscles du visage de Kim Ryu-jin commencèrent subtilement à convulser. C’était le processus de devenir rigide.
Il ne se concentrait que sur le son. Écouter le son.
Tous ces processus étaient capturés de manière vivante par la caméra. Les acteurs regardant Kim Ryu-jin à travers le moniteur ouvraient légèrement la bouche.
«……..»
«……..»
Mais personne ne pouvait prononcer un mot. Ce n’était pas du jeu qu’ils pouvaient évaluer eux-mêmes. Même comprendre avec leurs yeux et leur tête était écrasant. Non, il y avait des acteurs qui ne comprenaient pas.
Était-ce des inconnus ?
Mais quelle était cette différence incroyable ? Au milieu de tout cela, le réalisateur Shin Dong-chun, qui regardait le moniteur avec un sourire fou, murmura.
« Ça pourrait… ça pourrait ne pas être un rêve. Non, ça doit fonctionner. Ça doit. »
Puis Hong Hye-yeon, qui était à côté de lui, murmura.
« Le ‘Festival du court-métrage Mise-en-scène’ va être bouleversé. S’ils donnent le prix à autre chose après avoir vu ça, ils sont corrompus. »
Elle ria en regardant les acteurs figés comme des mannequins.
« Si seulement nous aussi, on faisait bien ? »
Pendant ce temps, dans le studio de la scénariste Park Eun-mi.
La scénariste Park Eun-mi et le producteur Song Man-woo sont assis côte à côte sur un canapé, ayant terminé une réunion de script il y a quelques dizaines de minutes. Ils regardent tous deux une grande télévision, où une scène de lecture de script d’il y a quelques jours est diffusée.
À ce moment-là.
« Hmm- »
L’écrivaine Park Eun-mi, les bras croisés, enleva son bandeau et cliqua de la langue.
« C’était comme ça sur place aussi, mais en le voyant ainsi, c’est encore plus certain. Appelle Tae-san et dis-lui qu’il doit rattraper son retard. »
Le producteur Song Man-woo, caressant sa barbiche, répondit en gardant son regard fixé sur la télévision.
« Je l’ai déjà appelé. Il est en entraînement en isolement. »
« En entraînement en isolement ? »
« Oui. Après la lecture, il a travaillé intensément, en tirant le maximum de son emploi du temps. Même le manager Kim était surpris. Il a dit qu’il était en feu pour la première fois depuis un moment. »
« Hmph, il faut vraiment le voir de ses propres yeux. Taesan a une bonne énergie, mais le détail manque. »
À ce moment-là,
« Ah. »
Park Dae-ri, ou Kang Woo-jin, apparut à la télévision. L’écrivaine Park Eun-mi, qui regardait son jeu d’acteur depuis un instant, se pencha légèrement en avant et murmura.
« Je l’ai senti le jour de la lecture, cet excentrique. Sa voix est agréable aussi. La façon dont il mâche et crache sa diction est indiscutable. Je regarde toujours l’équilibre global du jeu, mais ce jour-là, je l’ai disséqué un peu, et c’était vraiment… »
« Ce n’est pas simplement de l’obsession ? »
« Tu ne as pas ressenti ça, PD ? Ah, regarde ça ! La maîtrise de l’intensité de l’expression ! Le contrôle du rythme ! »
« J’ai vu autre chose. »
« Quoi ? »
En réponse à sa question, le producteur Song Man-woo, qui était profondément appuyé sur le canapé, croisa les jambes.
« Il est encore en train de grandir à ce moment-là. »
« Ah. »
« Le Park Dae-ri que j’ai vu pour la première fois et celui d’aujourd’hui sont clairement différents. Il creuse peu à peu plus profondément, devenant plus brut. Je suis sûr qu’il pratique sans relâche et répète, même si nous ne le voyons pas. C’est pourquoi cela paraît aussi un peu dangereux. »
« Il s’auto-forme encore puisqu’il n’y a personne autour de lui… Tu devrais le surveiller, PD. La mise en scène ne consiste pas seulement à prendre des photos. »
« On devra attendre et voir pour l’instant. C’est un gamin dur, le piquer pourrait être plus nuisible. »
Le producteur Song Man-woo, soupirant légèrement, changea de sujet.
« En tout cas, grâce à Woojin, tous les acteurs sont en feu. Quand je les ai contactés, ils semblaient tous essayer d’améliorer leur qualité d’acteur comme Tae-san. »
« Les yeux du public sont si précis. Si tu te tiens à côté de Woojin, tu peux facilement dire si tu joues négligemment. »
« C’est une situation drôle. Ce n’est pas le rôle principal ou secondaire comme Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon, etc., mais un débutant sans nom qui vient de se révéler joue le rôle du poids lourd, n’est-ce pas ? »
« Qu’est-ce qui est drôle là-dedans ? Un arbre de montagne qui a poussé régulièrement pendant plus de 100 ans doit être incroyablement robuste. »
« Kang Woojin est-il un arbre de montagne de 100 ans ? »
L’écrivaine Park Eun-mi haussa les épaules sans nier.
« Sur un plan métaphorique, oui. Il a marché silencieusement et solitairement, et est soudainement apparu, c’est Woojin. »
Puis le producteur Song Man-woo, qui riait un peu, regarda à nouveau Kang Woojin à la télévision. Combien ce monstre deviendra-t-il plus grand lorsqu’il passera par notre travail et « Exorcisme » ? Il était à nouveau curieux. Tous les personnages qu’il donne vie en se dépouillant de sa chair.
Parfois, il y a de tels acteurs.
Un acteur qui inspire l’ambition chez le réalisateur par son jeu. Thriller par ce monstre ? Comédie ? Comédie romantique ? Action ? Le producteur Song Man-woo, qui appliquait Kang Woo-jin à tous les genres existants.
« …Je veux tous les filmer. »
S’il pouvait, il voulait en avoir au moins un.
C’est pourquoi je ne peux pas arrêter de diriger.
Hein ?
Bientôt, le producteur Song Man-woo, qui avait baissé la tête, vérifia l’heure.
Le tournage doit avoir commencé maintenant, « Exorcisme ».
Ah, c’est vrai. Je suis curieux. Je me demande quel genre de choses folles ils font là-bas.
Je suis aussi curieux de sa direction.
Mais tu sais. Si notre travail ou « Exorcisme » réussissent vraiment… que se passera-t-il ?
Qu’est-ce que tu veux dire, que se passera-t-il ? Ce drôle de Kang Woo-jin devient un totem.
Le producteur Song Man-woo imaginait l’avenir dans sa tête.
Inutile de dire que son jeu d’acteur est fou, et si il rejoint, la puissance de combat des autres acteurs augmente aussi. Ensuite, la qualité du travail s’améliore. Et si tout ce qu’il tourne réussit ? Il devient la priorité numéro un pour le casting. En réalité, tout ne réussira pas, mais quand même.
Alors, une religion de Kang Woo-jin sera créée. En entendant cela, il ressemble vraiment à un personnage qui brise l’équilibre.
L’écrivain Park Eun-mi, qui admirait en silence, sourit sournoisement.
Eh bien, ce n’est pas grave. Parce que nous sommes liés à ce personnage qui brise l’équilibre.
Le producteur Song Man-woo, envahi par le rire, tapota légèrement son épaule.
Qu’est-ce qu’il y a, Écrivain Park ? Tu penses déjà à ce gars Kang Woo-jin pour ton prochain projet ?
N’es-tu pas celui qui a pensé à utiliser Woojin dans ton premier film en tant que réalisateur après avoir créé une société de production ? N’est-ce pas le cas ? Je me trompe ?
Kang Woo-jin imprègne profondément l’avenir de ces deux poids lourds.
Comment puis-je résister à un totem ?
Bien sûr, c’était un avenir plein de malentendus.
Pendant ce temps, dans une salle de réunion d’une grande société de cinéma.
Deux hommes étaient dans une salle de réunion avec une table ronde. L’un avait environ 40 ans et était petit, et un homme plus âgé était assis en face de lui. Le vieil homme avait des cheveux blancs mêlés à ses sourcils.
Quoi qu’il en soit,
« Directeur ! J’ai trouvé un gars fou en regardant un autre ! »
Le petit homme criait au vieil homme en se levant.
C’est vraiment incroyable ! Je me demandais si c’était du jeu d’acteur !
Le vieil homme caressa son menton.
Vraiment ? À quel point c’était génial que le chef Choi soit si excité.
Ce n’était pas seulement moi, tous ceux qui sont venus à la lecture de « Profiler Hanryang » ont ressenti la même chose. « Park Dae-ri » jouait de façon sociopathique, mais c’était la performance la plus vivante que j’aie jamais vue… Non, c’était juste Park Dae-ri ! Il a dévoré tous les autres acteurs là-bas.
Hmm-
Je l’ai ressenti tout de suite ! Il est parfait pour ton projet !
Il est parfait pour le rôle auquel je pense ?
Oui ! La ampoule s’est vraiment allumée dans ma tête !
Le vieil homme qui regardait le petit homme excité poussa un petit soupir.
D’accord. Je sais bien à quel point l’œil de chef Choi est perspicace. Comment s’appelle-t-il ?
Il s’appelle Kang Woojin !
Mais c’est un inconnu.
Mais il va vraiment réussir ! Il a une vibe étrangement froide, mais l’aura qu’il dégage est différente. Bizarrement arrogant, mais aussi accessible, tu vois ?
Je ne parle pas de réussir, mais n’est-il pas en manque d’expérience ? Les inconnus restent des inconnus, peu importe combien ils se battent.
Ah, comment expliquer… Il est comme un acteur vétéran avec une riche expérience. Il peut jouer en douceur devant des centaines de personnes. Et pourtant, il a appris le jeu d’acteur en autodidacte.
Ce gamin doit être vraiment fou. Comment peut-on apprendre le jeu d’acteur en autodidacte ? Arrête de plaisanter.
Le vieil homme ricana légèrement. En fait, il était l’un des rares maîtres réalisateurs du pays. Il continua à parler.
Alors, as-tu vérifié son agence ?
« Ah — il n’a pas encore d’agence. »
« Pas encore ? Qu’est-ce que ça signifie ? Quelque chose ne va pas. »
« Laissez-le simplement passer l’audition d’abord ! Faites-moi confiance, en tant que PD de la production ! »
« ··· Hmm, lui as-tu donné ta carte de visite ? »
« Oui ! Il a vu le nom de notre société de production, alors il nous contactera sûrement. S’il ne le fait pas, je contacterai personnellement PD Song ! »
Bientôt, le vieil homme se leva lentement de son siège et hocha légèrement la tête.
« D’accord, faites-le entrer alors. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !