Chapitre 276
Le langage des signes d’Iyota Kiyoshi. Cette image a été clairement capturée par la caméra. Cependant, l’expression sur le visage du directeur de la photographie en charge de cette caméra était remplie de choc.
‘……Langage des signes ?’
Que ce soit l’œuvre originale « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » écrite par l’auteur Akari ou le scénario adapté par le réalisateur Kyotaro, il n’y avait aucun contexte permettant à Kiyoshi d’utiliser le langage des signes.
‘C’était vraiment inattendu ? Kiyoshi utilisant le langage des signes ?’
C’était une scène totalement inattendue pour le directeur de la photographie. Cela brisait les normes. Et ce n’était pas seulement le directeur de la photographie. Tous les 200 personnes présentes sur ce vaste plateau ressentaient la même chose.
Personne ne l’avait imaginé.
Que le langage des signes vienne de Kiyoshi. De plus, le langage des signes que Woojin utilisait n’était pas le langage des signes coréen. C’était clairement le langage des signes japonais. Cependant, peu de gens l’avaient reconnu. Ils avaient simplement compris que Kiyoshi utilisait le langage des signes.
Les yeux du réalisateur Kyotaro s’écarquillèrent en regardant Kang Woojin debout dans l’appartement du plateau, en tant qu’Iyota Kiyoshi, et son expression changea peu à peu.
« Mettre tout le monde sens dessus dessous si facilement— »
‘Une interprétation aussi peu conventionnelle… n’est possible que pour Woojin-ssi, qui possède des choses aussi absurdes. C’est une arme, et une arme tranchante en plus.’
Des frissons apparurent sur les bras et le cou du réalisateur Kyotaro. Et face à Woojin, se trouvait directement le détective Mochio. Non, Mana Kosaku.
‘……’
Il était aussi sans voix. Avant de commencer le jeu libre, il s’était résolu à rester calme et à attaquer Kiyoshi, mais son esprit s’était vidé au moment où il avait vu le langage des signes.
Pendant ce temps.
-Swoosh.
Kang Woojin, avec son visage impassible, dégageait une aura naïve et bougeait à nouveau ses mains. C’était un regard légèrement froid mais innocent.
[« Comme je m’y attendais, tu es déconcerté. Il est naturel que tu ne connaisses pas le langage des signes. »]
«……Ah- »
[« Oui, je savais que tu venais, détective. Je t’attendais même. Mais maintenant, je dois faire semblant de ne pas savoir, parce que c’est ainsi que mon devoir sera accompli. »]
Le visage de Kiyoshi était calme, mais les lignes qu’il transmettait par le langage des signes étaient nonchalantes. La surface et les lignes étaient opposées. Cependant, il était toujours clairement Kiyoshi. Pour être précis, il était Iyota Kiyoshi jouant le rôle de ‘L’Étranger’.
Ce que Kang Woojin a tiré avec la synthèse de rôle maintenant, c’était.
[« C’est amusant. La situation actuelle. »]
Le ‘Homme Mystérieux du Voisin’ de ‘Love Glacial’. Il y a ajouté la capacité du langage des signes japonais. Le vecteur de cela était Kiyoshi. La structure de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était brisée, mais il conservait l’essence de Kiyoshi, combinant tout pour créer une synergie énorme.
[« Je confesse, d’une certaine manière, mais rien ne se passe. C’était pareil dans le passé ; même lorsque cet enfant sautait, rien ne se passait. »]
La pensée rigide des centaines de membres du personnel, des sociétés de production et des distributeurs commença à se détendre.
Ils exprimèrent tous leur étonnement.
‘W-Wow— le langage des signes ??’
‘Penser que Kiyoshi pourrait utiliser le langage des signes—incroyable.’
‘Je ne m’attendais pas à voir un tel rebondissement. C’est la plus grande surprise que j’aie eue récemment.’
‘……Qui dans ce plateau aurait pu prévoir une telle scène ? Personne, pas une seule personne.’
C’était comme si Kang Woojin leur avait tous donné une claque dans le dos.
‘Incroyable. N-nous n’étions pas en position de juger, hein ?’
‘Silence. Regarder suffit pour cette scène.’
Certains du personnel étaient bouche bée, d’autres se couvraient la bouche d’une main, et certains ne clignaient même pas des yeux, leurs yeux écarquillés.
Parmi eux, un membre du personnel près du directeur Kyotaro murmura doucement.
« Langue des signes… qu’est-ce qu’il dit ? »
La plupart du personnel n’avait aucun moyen de le savoir. Cependant, dans cette scène, une seule personne.
Le président Hideki Yoshimura savait clairement.
« Haha, je ne peux pas du tout évaluer cet acteur. Le Kiyoshi actuel est différent à l’intérieur et à l’extérieur. Il avoue, mais il trompe non seulement l’acteur en face, mais aussi les 200 personnes présentes ici. »
Bien sûr, c’était du jeu dans le jeu, mais c’était d’une intensité impressionnante.
À ce moment, le détective Mochio reprenait à peine ses esprits.
« E-attendez une seconde, Iyota Kiyoshi-ssi. »
Woojin ou Kiyoshi abaissa ses mains et inclina légèrement la tête. C’était un regard curieux. En voyant cela, le détective Mochio, non, Mana Kosaku, fut submergé.
« Attaquer ? Qu’est-ce que je dois exactement attaquer ? »
Loin d’attaquer, il y avait un vide. Kosaku avait calculé beaucoup de choses avant la scène, mais il n’avait jamais imaginé un vide conversationnel. Le silence que Kiyoshi avait montré il y a un instant était cent fois mieux.
La caméra captura le visage paniqué du détective Mochio de manière vivante.
C’était réel, et en même temps, un jeu déguisé en réalité.
Les performances contrastées des deux acteurs ajoutaient du dynamisme à la scène. La vivacité doublait. C’était du jeu libre, mais cela ressemblait tellement à la réalité que c’était naturel. Un montage étrange et stimulant était créé. Ils conversaient, mais ne se comprenaient pas.
Pendant ce temps, l’auteure Akari, qui était assise, se leva inconsciemment.
Car son cœur battait à tout rompre.
Lorsque Kiyoshi montra pour la première fois la langue des signes, elle faillit applaudir. Quelle flexibilité dans la réflexion de cet acteur !
« Bien sûr, c’était possible parce qu’il maîtrisait la langue des signes à un niveau avancé. »
L’auteure Akari savait que Kang Woojin était doué en langue des signes parmi plusieurs langues étrangères. Elle l’avait vu plusieurs fois en Corée et au Japon. Mais elle ne s’attendait pas à ce que cela sorte à ce moment précis, et son étonnement grandissait maintenant dans une autre direction.
« Les personnages… combien y en a-t-il maintenant ? »
Kiyoshi, qui faisait la langue des signes, jouait dans le jeu. Pourtant, les personnages étaient à la fois clairs et flous. Il ressemblait à Kiyoshi mais aussi à quelqu’un d’autre. C’était cette ambiguïté. Comment peut-il franchir une frontière aussi délicate dans le jeu ?
« Je ne sais pas… Le niveau est différent. »
L’auteure Akari tourna lentement la tête vers la gauche. Elle vit le directeur Kyotaro presque enfoui son visage dans le moniteur.
« C’était la bonne décision de laisser cette scène aux acteurs. »
La scène actuelle approchait de la fin du scénario. L’auteure Akari imaginait le public regardant Iyota Kiyoshi jusqu’à présent.
« Qu’auraient-ils ressenti en voyant la scène que je vois maintenant ? »
Puis Kang Woojin bougea.
-Swoosh.
Il leva la main droite et pointa la poche de la veste du détective Mochio. La caméra filma les deux de côté. Bientôt, Mochio, fronçant les sourcils, sortit un carnet avec un stylo coincé dedans de sa poche. Il le montra ensuite à Kiyoshi. Kiyoshi hocha la tête.
Le stylo et le carnet furent remis à Kiyoshi.
Kiyoshi ouvrit l’extrémité du carnet et écrivit quelque chose, puis le montra au détective Mochio.
-[Je suis désolé, mais nous pouvons communiquer par écrit. Tu peux parler, et je peux lire sur tes lèvres. Parle simplement un peu plus lentement.]
Le détective Mochio, regardant un instant le visage de Woojin, pensa. La langue des signes qu’il venait de voir n’était pas quelque chose d’appréhendé à la légère. Le cerveau du meilleur acteur Kosaku était déjà imprégné du rôle du détective Mochio.
Et il était confus.
Kiyoshi, n’avait-il pas été incapable de parler dès le début ?
Il n’avait pas entendu parler d’une telle situation dans l’histoire de son camarade de classe. Alors, est-ce qu’il fait juste semblant ? Mais le langage des signes qu’il venait d’exécuter dépassait le niveau d’un expert. Qu’est-ce que c’est ? Quelle est sa véritable identité ?
Confusion.
La détermination de Mochio commença à faiblir.
« …Iyota Kiyoshi-ssi, vous souvenez-vous de Misaki Toka-ssi ? »
-[Je sais, parce qu’elle était une camarade de classe.]
Sa motivation et ses soupçons commencèrent à diminuer. Quiconque aurait vu une telle scène ressentirait la même chose. De nouvelles informations sont sorties, capables de faire basculer la situation, ce qui signifiait que le détective Mochio devait enquêter à nouveau depuis le début.
Kiyoshi ou Kang Woojin savaient cela très bien. La raison pour laquelle Woojin a sorti le langage des signes ici, c’était à cause de cela.
Le détective Mochio devait se sentir encore plus étranger à Kiyoshi.
‘Tu as dû remonter mon passé pour me trouver.’
Le détective Mochio est venu seul pour trouver Kiyoshi. La raison était simple. Le passé de Kiyoshi était opaque. Bien sûr, si on y regardait de plus près, cela pourrait devenir plus clair qu’il ne l’est maintenant.
Mais c’est tout.
Kiyoshi avait décidé dès que Toka s’était jetée. Il deviendrait ‘L’Étranger’ dans ce monde. Au point que personne ne se souviendrait de lui. Il devait être enveloppé de brume ou d’ambiguïté.
C’est pourquoi il a choisi la stratégie à long terme.
En d’autres termes, peu importe combien ils enquêteraient, cela resterait vague. Insuffisant. De plus, la mémoire humaine est arbitraire. Elle ne conserve que ce qu’elle veut et s’adapte de manière capricieuse. D’autre part, l’existence de Kiyoshi n’était pas particulièrement impressionnante pour quiconque.
En conséquence, Kiyoshi a effectué ses devoirs lorsqu’il est devenu le ‘Parfait Étranger’, lorsque la fumée était épaisse.
Alors, qu’est-ce qui est certain ? La apparence actuelle d’Iyota Kiyoshi que voit le détective Mochio ? Ou les souvenirs embrouillés des camarades d’école du passé lointain ? Ou la conjecture mêlée des deux ?
‘Non, il n’y a rien de certain nulle part.’
Mochio est un détective qui se fie à la ‘certitude’. Inversement, Kiyoshi est la brume. Kang Woojin a accru la confusion pour le détective Mochio et le public.
Ici, le langage des signes lui-même n’était pas très important.
Le point était le ‘doute’.
Le personnage Kiyoshi ne doit être jugé selon aucune mesure. Que ce soit le détective Mochio ou le public. Du début à la fin, il devait rester inconnu et déroutant.
De plus, il devait être bizarre.
De toute façon, il n’y a pas de témoins pour le désigner dans les nombreux cas de décès. Ils sont tous morts. Il n’y a pas non plus de preuves. Au contraire, Kiyoshi a fourni la preuve définitive. Même ainsi, Kiyoshi doit rester un mystère.
L’étrange inconnu est Iyota Kiyoshi.
C’était le propre jugement de Woojin.
De plus, après tout, la seule personne qui ait vécu dans le monde d’Iyota Kiyoshi et l’ait compris dans ce monde était Kang Woojin. Il pourrait se tromper. Mais cela vaut-il la peine d’essayer ?
Finalement.
« … »
Le détective Mochio, qui a ouvert la bouche, puis l’a fermée, se gratta la tête.
Puis.
« Je suis désolé. »
Il prit le carnet de Kiyoshi et s’inclina légèrement.
« Je reviendrai. »
Tout ce qu’il entreprenait maintenant serait désavantageux pour le détective Mochio. Peut-être se demandait-il même si tout cela avait un sens. Après tout, il était à la base quelque peu bon à rien de toute façon.
Puis Kang Woojin, qui hocha lentement la tête, leva à nouveau les mains. C’était le langage des signes. Était-ce un dernier adieu ?
Le dernier signe court de Woojin.
« …Eh bien, à la prochaine fois. »
Le détective Mochio se souvint.
Après cela.
La voix du directeur Kyotaro criant « Coupez » résonnait dans tout le plateau. Puis, le directeur Kyotaro courut vers Kang Woojin pour lui demander la signification du langage des signes inclus dans la scène.
Bientôt, Kang Woojin, qui avait enlevé l’aura de Kiyoshi, dit :
« Le début était : ‘Je suis désolé, détective, mais je ne vous entends pas bien, détective.’ »
Il récita la signification du langage des signes à voix basse au directeur Kyotaro. Et il expliqua également toutes les raisons du choix du langage des signes.
Finalement.
« On va opter pour ça. »
Le directeur Kyotaro choisit la performance de Kang Woojin. Bien sûr, de l’auteur Akari à tout le monde, personne ne s’opposa à cette décision. Elle contenait aussi le désir que le public de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » voie le rebondissement et le choc.
Tout le plateau était déjà silencieux.
Dans la situation où tout le monde regardait Kang Woojin, le directeur Kyotaro lui demanda à nouveau.
« Ah — que signifiait le dernier langage des signes ? »
Lorsque Kang Woojin lui expliqua la signification, le directeur Kyotaro hésita un instant. Environ dix secondes. Lui, qui s’était figé, créa une nouvelle scène qui n’avait pas existé en un bref instant.
« D’accord, je vais ajouter une scène avant la conclusion utilisant ce langage des signes. Mana Kosaku-san, puis-je vous parler un instant ? »
Il parlait d’ajouter quelques autres plans de la scène du détective Mochio avant la fin de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Naturellement, ces scènes avaient été créées à cause du langage des signes de Kang Woojin.
« Allez — action ! »
Après avoir brièvement organisé la scène, le tournage continua. La scène avec le langage des signes fut répétée environ quatre fois, puis quelques autres appels de réaction suivirent.
Parce que c’était une scène si importante.
D’ici le début d’après-midi, le plateau de tournage avait changé. Kang Woojin était également absent. Le plateau représentait maintenant l’intérieur d’un commissariat de police. Avec divers figurants, l’attention principale était portée sur les acteurs secondaires et Mana Kosaku.
C’était une coupe créée sur place par le directeur Kyotaro. Heureusement, le décor du commissariat était déjà prêt, il n’y eut donc aucun problème.
Selon le scénario, environ deux semaines s’étaient écoulées depuis que le détective Mochio avait rencontré Kiyoshi. Toute la Japan était encore en effervescence à cause de la série d’incidents mortels. Cependant, la police avait déjà classé les affaires. En conséquence, le commissariat où se trouvait le détective Mochio était occupé avec d’autres affaires.
Il y avait tellement d’affaires dans le monde. Bien sûr, Mochio était aussi assigné à d’autres dossiers.
Mochio, assis à son poste, poussa un long soupir.
« Ha — je suis fatigué, tellement fatigué. »
À ce moment-là.
« Hein ? »
En s’étirant, Mochio remarqua un jeune détective interrogeant un témoin à un bureau voisin. Curieusement, l’un des témoins utilisait le langage des signes, et il y avait un interprète transmettant sa signification.
Soudain.
« Ah. »
L’esprit du détective Mochio revint à Iyota Kiyoshi faisant du langage des signes. Plus précisément, il se rappela le dernier langage des signes de Kiyoshi. Peut-être s’agissait-il d’un adieu. Il ne se souvenait de rien d’autre, mais cela seul était quelque peu clair.
-Swoosh.
Il se dirigea vers l’interprète en langage des signes.
« Excusez-moi, mais savez-vous ce que signifie ce langage des signes ? »
Le détective Mochio bougea maladroitement ses mains, essayant de se rappeler au mieux le langage des signes. L’interprète, ayant l’air légèrement confus, se gratta le menton en regardant Mochio.
Ce n’est pas exact, mais à peu près — « Je vais maintenant mener une vie normale ? quelque chose comme ça. »
« …… »
Le détective Mochio fronça brièvement les sourcils.
Le langage des signes que Kiyoshi avait utilisé comme dernier adieu était exactement comme ça.
—« Je prévois de mener une vie normale maintenant. »
Involontairement, Mochio laissa échapper un rire.
« Haha, je vois. »
Ce sur quoi il se concentrait dans la signification de la langue des signes était « maintenant ». C’était à la fois une réponse et un mot qui apportait de la confusion. Il n’était pas clair si cela signifiait qu’il mènerait une vie normale après s’être séparé de lui ou s’il venait seulement de revenir à la normale après longtemps.
Mais pour une raison quelconque.
—Rip !
Le détective Mochio sortit son carnet et déchira la page relative à Kiyoshi. Puis il la chiffonna et la jeta à la poubelle. C’était le moment où le détective Mochio reconnut définitivement Iyota Kiyoshi comme un « étranger ». Il s’adressa alors au détective junior.
« Si tu as presque fini, allons déjeuner. »
Plus tard dans la nuit.
L’équipe de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui avait tourné toute la journée, se déplaça vers une station de métro à proximité. C’était pour un tournage en extérieur. Cependant, comme il était tard, il n’y avait pas de citoyens dans le métro, et des arrangements avaient déjà été pris avec la compagnie de métro.
« Nous devons tourner rapidement et partir d’ici !! »
« Nous allons d’abord installer les figurants ! »
« Il nous manque des lumières ! Le réalisateur veut plus de lumières !! »
Le matériel de tournage de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » fut rapidement installé dans le métro. Les figurants masculins et féminins nécessaires entrèrent. Ils étaient assez nombreux. Même à première vue, il semblait y en avoir plus de 50.
Curieusement.
« Tout le monde, veuillez mettre vos vestes ! »
Tout le monde portait des costumes noirs ou navy. Bien que ce fût la nuit en temps réel, le décor avec la technologie visait à représenter un trajet matinal. De nombreuses caméras étaient installées. Au plafond, à l’arrière, à l’avant, etc. Au moins sept.
Puis.
« Prêts !! »
Au cri du réalisateur adjoint, des dizaines de figurants se mirent en rang devant le train stationnaire. Entre-temps.
« Kang Woojin entre !! »
Kang Woojin, portant des lunettes, habillé de façon similaire avec un costume et un sac à l’épaule, entra. Il se tenait à peu près au milieu de la foule.
« …… »
Déjà incarnant pleinement Kiyoshi, son visage sans expression était vif. La caméra dédiée attachée à Kang Woojin fut installée devant lui.
Bientôt.
« C’est parti — »
La voix du réalisateur Kyotaro résonna dans le haut-parleur.
« D’accord — action ! »
Les dizaines de personnes qui s’étaient arrêtées, y compris Kang Woojin, se précipitèrent dans le train comme si elles y étaient habituées. Cette prise fut répétée plusieurs fois.
« Coupez, coupez, coupez ! OOOOK ! »
Après environ cinq prises, cette fois, des dizaines de figurants et Kang Woojin attendirent à l’intérieur du train. Le réalisateur Kyotaro, devant le moniteur, cria de nouveau.
« Action !! »
Simultanément, une foule de personnes sortit du train. Bien sûr, Kang Woojin faisait partie de cette vague. Personne ne prêta attention aux autres ni ne parla. Ils n’étaient pas différents de robots en costumes noirs.
L’expression de Woojin ou de Kiyoshi était plus inanimée que jamais.
Cependant, ce n’était pas totalement dépourvu de vie. Bien que faintive, il y avait un but et un objectif mystérieux dans ses yeux. En participant à ce mouvement de grande envergure, à un moment donné.
— Swoosh.
Alors que les figurants commençaient collectivement à monter les escaliers, il ralentit ses pas. Puis il s’arrêta au milieu des escaliers. Mais la foule environnante en costumes l’ignora et continua à monter. Parfois, ils frôlèrent les épaules de Woojin.
Personne ne regarda en arrière vers Kang Woojin.
La caméra sur une petite grue s’approcha lentement de l’arrière de la tête de Woojin.
Et puis.
« …… »
D’un visage indifférent, Kang Woojin tourna la tête en arrière. Il fixa silencieusement la caméra qui le reflétait. La caméra s’approcha peu à peu du visage de Woojin. À ce moment-là, une multitude d’émotions tourbillonnaient sur son visage. La froideur d’Iyota Kiyoshi demeurait comme une base, mais une certaine vivacité s’était infiltrée.
Une croissance émotionnelle, une étincelle allumée au cœur d’une nouvelle vie.
Il regarda la caméra. Non, il s’adressait au public ou aux « étrangers » qui allaient le voir.
« Je mène une vie ordinaire. »
Après environ dix secondes de silence.
« …Coupez. »
Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi se leva et murmura doucement à Woojin, qui se tenait sur les escaliers.
« D’accord. »
C’était la dernière approbation pour « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu. »
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !