Chapitre 275
Devant un appartement se tenait un homme portant une veste kaki en lambeaux, ses cheveux légèrement en désordre. Une barbe hirsute poussait sur son menton, et son expression était celle de la perte et de la léthargie.
« Hoo- »
Il leva les yeux vers le vieux manoir du deuxième étage et expira un nuage de fumée de cigarette. La caméra, qui filmait son dos, se déplaça lentement sur le côté. L’homme était le détective Yoshizawa Mochio. Aujourd’hui, il semblait être seul, sans son détective junior. Mochio, une cigarette à la bouche, murmura doucement.
« Donc, il habite ici. Ça a l’air ordinaire. »
Mochio venait de terminer une série d’enquêtes sur des affaires de morts récents. Pour être précis, c’était la conclusion officielle pour le public. La police avait officiellement annoncé tous les détails de l’affaire au public.
« …… »
Tant l’auteur que les victimes étaient toutes mortes. En commençant par Misaki Shutoku, qui avait tué Konakayama Ginzo, tous les impliqués s’étaient tués comme des fils entremêlés. De plus, l’histoire de « Misaki Toka » avait été découverte mais n’avait pas été rendue publique. C’était trop ancien, et les morts en série restantes étaient bien plus sensationnelles.
Y avait-il quelque chose qui restait ? Oui, il y avait des circonstances claires et des preuves.
Les circonstances et les preuves restantes étaient trop définitives pour susciter d’autres soupçons, et le public était en crainte. Il était naturel que la police annonce la clôture des affaires aussi rapidement que possible.
-Whish.
Une seule personne. Le détective Mochio, qui venait de sortir une nouvelle cigarette et de la mettre en bouche, n’avait pas encore conclu l’affaire. Deux choses lui trottaient dans la tête.
Un complice. Et « Iyota Kiyoshi ».
Le détective Mochio, les mains dans les poches de sa veste, se mit à marcher.
-Clang, clang, clang.
Il monta lentement l’escalier en métal. Au bout du couloir du deuxième étage. La dernière maison était celle où vivait l’homme qu’il cherchait.
La caméra, reculant, captura Mochio marchant dans le couloir de face.
Bientôt.
« …… »
Juste au moment où Mochio, arrivé au bout du couloir, leva la main pour frapper à la porte.
-Clank !
La porte en fer s’ouvrit soudainement et heurta la tête de Mochio avec un bruit sourd.
« Aïe ! »
Mochio, se tenant la tête, gémit doucement, et l’homme qui sortit de la maison fut surpris et lui parla immédiatement. Non, c’était plutôt lui qui le réprimandait.
« Bon sang, c’est quoi ce bordel ? Qui êtes-vous ? »
L’homme, fronçant les sourcils, fixa Mochio, qui était légèrement penché en avant, se tenant la tête à deux mains. Il regarda autour du couloir avec suspicion. Puis il se mit à s’énerver contre Mochio à nouveau.
« Tu m’as fait peur. Qu’est-ce que tu fais ici ? »
Mochio, se tenant la tête, fit un bruit comme « kuh » et sortit quelque chose de sa poche. C’était un badge de détective.
« Je suis détective. Je n’ai pas pu l’éviter parce qu’il s’est ouvert si soudainement. »
« ……Détective ? Pourquoi un détective est-il devant ma maison ? Ah ! C’est une légitime défense ! Ah- non, c’est un peu différent, non ? »
« Pardon ? »
« Je veux dire, ce n’est pas de ma faute si j’ai frappé le détective. »
« Je ne vous en veux pas, mais… »
« Bien sûr que non ! »
La voix de l’homme était légèrement frivole. Mochio, le regardant fixement pendant un instant. Bientôt, Mochio remit son badge dans sa poche et demanda à l’homme.
« ……Êtes-vous Iyota Kiyoshi ? »
« Hein ? Quoi ? Comment tu connais mon nom — Tu es venu me chercher ? »
« Oui. »
Les yeux de l’homme s’écarquillèrent légèrement. Non, Iyota Kiyoshi, avec une expression perplexe, se gratta le menton.
“M-moi ? Pourquoi ?”
Kiyoshi se tendit immédiatement. D’un autre côté, Mochio, inclinant légèrement la tête, répondit comme si de rien n’était.
“Tu te souviens de ‘Misaki Toka’ ?”
Kiyoshi, croisant les bras, leva les yeux au ciel. Comme s’il était plongé dans ses pensées. Mais comme s’il ne se souvenait pas, il haussa les épaules. Ses mouvements et sa voix étaient légers.
“Qui ça ? Je n’en ai jamais entendu parler.”
Un bref silence s’installa. Environ 5 secondes. Puis, le cri du directeur Kyotaro résonna.
“Coupez, coupez, coupez ! OOOK !!”
C’était un signe de satisfaction. En même temps, Kiyoshi. Non, Kang Woojin et Mana Kosaku descendirent les escaliers en fer. Plusieurs membres du personnel s’approchèrent d’eux pour des retouches de maquillage. Le directeur Kyotaro les rejoignit peu après.
“Nous continuerons avec la continuité jusqu’à cette coupe, et après, veuillez procéder librement comme nous en avons discuté auparavant. Pour les scènes suivantes, nous alternerons entre le tournage du script existant et le tournage libre.”
Cela signifiait qu’ils diviseraient chaque coupe en segments existants et libres, plutôt que de faire un seul plan long.
Kang Woojin et Mana Kosaku répondirent brièvement.
“Oui, Monsieur le Directeur~nim.”
“D’accord.”
La scène précédente était déjà la troisième prise, et à partir de maintenant, le tournage s’éloignerait du script, permettant aux acteurs d’improviser librement, comme l’avait discuté le directeur Kyotaro avec l’auteur Akari. Bien sûr, ils maintiendraient la direction, la situation, les émotions des personnages et les conflits.
L’atmosphère sur le plateau, avec près de 200 personnes regardant les deux acteurs, changea.
“Donc, ça commence enfin.”
“Est-ce que Kang Woojin et Mana Kosaku vont improviser leurs dialogues ?”
“C’est ce que j’ai entendu.”
Plus d’une centaine de membres du personnel, ainsi que des cadres de la société de production et de distribution, étaient présents.
“Je n’ai jamais vu une coupe comme celle-ci auparavant. Est-ce que c’est acceptable ?”
“Je ne suis pas sûr. Mais à Hollywood, ils laissent souvent les acteurs prendre le contrôle comme ça. Les perspectives du réalisateur et des acteurs sont différentes. C’est rare au Japon, honnêtement. J’en ai entendu parler, mais c’est la première fois que je vois ça.”
“La prise actuelle n’était pas mauvaise. Avec autant de défis déjà intégrés, ce n’est pas trop risqué ?”
“Il n’y a rien à faire à part regarder, puisque nous sommes déjà là.”
L’auteure Akari, assise derrière le réalisateur, lunettes sur le nez, resta silencieuse. Elle était intriguée, regardant des scènes de son propre travail prendre vie devant ses yeux. Mais son expression était rigide.
“……”
La scène qu’elle venait de voir lui était déjà familière, et elle était satisfaite du résultat. Cependant, à partir de maintenant, c’était un territoire inconnu.
À ce moment.
“Auteur~nim.”
Une voix rude et âgée lui parvint de sa droite. C’était le président Hideki, qui avait enlevé sa veste de costume et était entouré de ses secrétaires. Il demanda calmement en étant assis.
“Kiyoshi n’était-il pas un peu trop exagéré tout à l’heure ? À la base, ce n’était pas ce genre de personnage, non ?”
“Ah- C’est vrai. Dans la continuité, Kiyoshi savait que le détective Mochio arrivait, alors il a fait une performance appropriée.”
“Pour cacher sa vraie nature ?”
“Oui. Il essaie de créer de la confusion. Kiyoshi sait que le détective Mochio est aiguisé. Cette scène est quelque peu représentée dans l’œuvre originale, mais le réalisateur voulait ajouter une direction plus détaillée et une adaptation.”
“Donc, ça va changer maintenant ? J’ai entendu dire que les acteurs allaient improviser en dehors du script.”
“……Je suis venu voir ça aussi.”
“Hmm, je vois.”
Les yeux du président Hideki brillèrent alors qu’il regardait droit devant lui.
Je suis témoin de quelque chose de rare. Mais il semble que cela ne sera pas facile. La tension parmi le personnel a augmenté.
Le directeur Kyotaro, ayant terminé d’expliquer à Kang Woojin et Mana Kosaku, sortait de la zone de tournage. Le personnel, qui venait de finir les retouches de maquillage, faisait de même. Kang Woojin et Kosaku semblaient avoir une brève conversation mais ne semblaient pas faire de plans détaillés.
Se pourrait-il qu’ils veuillent privilégier les sentiments de chacun ?
C’était vrai.
Les deux acteurs, Woojin et Kosaku, avaient convenu d’une partie. Cela avait commencé avec la suggestion de Kosaku.
« Conservons les dialogues de base, mais pour le reste, jouons librement sans nous prévenir mutuellement. »
L’idée n’était pas de tout planifier. Devenir essentiellement les personnages de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », et laisser les émotions et situations incontrôlables guider leur performance. Kang Woojin n’avait aucune raison de s’y opposer.
« Compris. »
Pour moi, c’est plus confortable. C’est risible de tout se dire. N’est-ce pas contraire à l’idée de laisser les acteurs jouer librement ? répondit cyniquement Kang Woojin.
« Je vais suivre le courant. »
Il le pensait sincèrement.
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Les préparatifs pour le reshoot étaient presque terminés. Plus d’une centaine de membres du personnel entouraient la zone de tournage en cercle, retenant leur souffle, tandis que les dirigeants de la société de production et de distribution fixaient leur regard sur le plateau avec sérieux. Aux yeux d’Akari, il y avait un mélange d’anticipation et d’inquiétude, tandis que le président Hideki, assis à sa droite, arborait une expression impénétrable.
« …… »
Après avoir terminé une brève conversation avec le directeur de la photographie, le directeur Kyotaro s’assit devant plusieurs moniteurs.
« Hoo- »
Il expira un petit soupir et fit signe à un membre du personnel. Un homme se précipita et clappa la planche devant la caméra.
-Clap !
Le directeur Kyotaro, ayant enlevé sa casquette, prit le mégaphone. Juste avant de dire « action », Kang Woojin avait déjà fermé la porte en fer et était entré dans l’appartement du plateau.
Puis.
‘Première-’
Il incarna rapidement Iyota Kiyoshi. Bientôt, le monde que Woojin voyait devint « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Tout se transforma en Kiyoshi, mais Woojin ne stoppa pas son processus pour une raison quelconque.
Il était différent du passé maintenant.
Actuellement, Kang Woojin disposait d’une capacité nouvellement ajoutée appelée « Liberté des rôles ». Le cadre était brisé. Des possibilités infinies débordaient. Eh bien, pour être honnête, cela faisait un moment que c’était le cas, et Woojin était déjà habile avec. Pour le dire très simplement, Kang Woojin pouvait maintenant conserver l’essence de « Iyota Kiyoshi » tout en exécutant même une danse de talchum inattendue s’il le voulait.
Cependant, Woojin opta pour autre chose qu’un talchum.
En fait, il avait déjà décidé de la réponse il y a quelques jours.
« J’ai besoin d’une synthèse de personnage. »
De toute façon, c’était une scène où Kiyoshi jouerait de manière appropriée tout en observant le détective Mochio. Donc, la synthèse de personnage serait utile. Mais Woojin ne voulait pas abandonner l’essence de Kiyoshi. Il voulait que Kiyoshi conserve son essence jusqu’à la fin. Même en jouant dans le cadre de l’acte.
Ainsi, le personnage qu’il invoqua pour la synthèse devait être similaire à Kiyoshi mais capable d’apporter une tournure inattendue.
Woojin avait déjà une invocation en tête.
« …… »
Une autre odeur se superposait à celle de Kang Woojin, qui débordait déjà de Kiyoshi. L’invocation répondit à l’appel de son maître. La synthèse du personnage se fit en un instant.
Ce n’était qu’un teaser. La vraie scène commençait maintenant.
En conservant l’essence de Kiyoshi avec le personnage synthétisé, Kang Woojin s’apprêtait à briser le cadre du script.
Il a débloqué la « Liberté des rôles ».
Pendant ce temps, Mana Kosaku, dehors à la porte de fer et ignorant de cette situation, réexaminait les émotions du détective Mochio et se calmait intérieurement.
« Ce n’est pas grave, reste calme. Même si nous agissons librement, la situation dans le drame reste la même. La situation de Mochio est supérieure à celle de Kiyoshi. Kiyoshi doit se cacher, et j’ai vaguement conscience qu’il cache quelque chose. »
Il résolut de gérer toute situation d’acteur confortablement.
« Si quelqu’un attaque, ce serait plutôt moi. Je n’ai pas l’intention de le laisser, Kiyoshi, partir facilement. »
Les deux acteurs furent plongés dans un territoire inconnu en tant que personnages de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
À ce moment-là.
« D’accord – Action ! »
Le signal du réalisateur résonna. Bientôt, Mana Kosaku. Non, le détective Mochio, les mains dans les poches de sa veste, commença à bouger. Les sons de cliquetis métalliques résonnaient alors qu’il montait les escaliers en fer. La caméra le suivit derrière puis se déplaça devant.
Il arriva bientôt au bout du couloir.
Cependant.
« …… »
C’était silencieux. Selon le script original, la porte de fer aurait dû s’ouvrir. Mais il n’y eut aucun mouvement. La structure était cassée dès le départ. Cependant, le détective Mochio ne s’en soucia pas. Il se gratta la tête puis frappa à la porte de fer.
-Toc, toc.
3 secondes, 5 secondes, 10 secondes. Pas de réponse. Mochio soupira doucement et se gratta le menton.
« Il n’est pas là ? »
Il frappa à nouveau à la porte.
-Toc, toc, toc.
Cette fois, c’était plus fort qu’avant. Pourtant, il n’y eut toujours aucun signe que la porte de fer s’ouvrait. Que se passe-t-il ? Le détective Mochio jeta un coup d’œil dans le couloir en riant doucement.
« On dirait que je dois dire un mot de passe ou quelque chose comme ça. »
Une improvisation naturelle. Le réalisateur Kyotaro, le nez plongé dans le moniteur, sembla satisfait et murmura.
« Bien, comme ça. »
Pourtant, la porte ne s’ouvrit pas. Lorsque le détective Mochio baissa la tête pour vérifier sa montre-bracelet devant la porte de fer.
-Clank !
Soudain, la porte de fer s’ouvrit violemment, lui frappant la tête durement. Avec un bruit sourd, Mochio chancela légèrement, et Iyota Kiyoshi, le visage indifférent, apparut à l’intérieur.
Mais il n’ouvrit pas la bouche.
« …… »
Il se contenta de.
« Ugh- »
Il fixa silencieusement le détective Mochio blessé. Le visage de Kiyoshi resta largement impassible. La partie intéressante était.
-Swish.
La surprise dans les yeux de Kiyoshi lorsqu’il regarda alternativement le détective Mochio et la porte de fer. Son expression changea immédiatement. C’était un regard différent de son visage habituellement impassible, bien que son expression globale reste rigide. Et il ne dit toujours rien.
« …… »
Kiyoshi hésita légèrement, ses mains tremblant maladroitement.
Le détective Mochio remarqua cela.
Pressant une main sur sa tête, il sortit son badge de détective de l’autre main. En montrant le badge à Kiyoshi, Mochio parla.
« Ugh- Ah, je vais bien. Je n’ai pas eu le temps de l’éviter parce que tu as ouvert la porte trop vite. Ne t’inquiète pas. Je suis détective. Tu es Iyota Kiyoshi, n’est-ce pas ? »
« …… »
Bien qu’on lui ait posé la question, Kiyoshi cligna simplement des yeux de surprise et ne répondit pas. Mochio remit le badge dans sa veste et sourit légèrement. Une main toujours posée sur sa tête.
« Tu n’es pas Iyota Kiyoshi ? »
Mochio croisa le regard de Kiyoshi. Il portait des lunettes. Sa tenue était une simple chemise, presque grise. Quelque chose qu’on pourrait voir n’importe où. Si on ne faisait pas attention, personne ne se souviendrait de son apparence. La chose étrange était son comportement.
« Pourquoi ne réagit-il pas ? »
C’était étrange. En effet, c’était le cas. Le Kiyoshi devant lui avait un mélange de son caractère d’origine et d’une jeunesse maladroite et gauche. Oui, comme si deux personnages étaient fusionnés.
Kosaku, ou Mochio, décida de relancer l’interrogatoire.
« Ah, ne sois pas nerveux. Il y a eu un incident majeur à travers le Japon, mais rien d’inhabituel ne s’est produit ici. J’ai juste quelques questions. »
« …… »
Kiyoshi ne répondit toujours pas. Pourtant, ses yeux étaient fixés sur le détective Mochio. Son regard était étrange. Où regarde-t-il ? Et le silence ? Mochio jugea que Kiyoshi était figé par la peur.
Choisit-il de rester silencieux ?
‘Il calcule rapidement dans sa tête, sans parler pour cacher sa tension.’
Mais je ne peux pas lui laisser d’espace. Le détective Mochio, souriant maintenant, demanda à nouveau à Kiyoshi.
« Iyota Kiyoshi-san, tu savais que je venais, n’est-ce pas ? »
L’expression de Kiyoshi ne changea pas beaucoup. À ce moment-là, plus de 200 personnes sur le plateau sentaient que quelque chose clochait.
‘Pourquoi ne dit-il rien ?’
‘A-t-il oublié ses répliques ? Mais c’est de l’improvisation, alors qu’aurait-il pu oublier ?’
‘Est-ce… acceptable ?’
Le réalisateur Kyotaro, qui regardait le moniteur, ressentit la même chose.
‘Silence. Le silence est-il son plan ? Prévoit-il de rester silencieux jusqu’à la fin ?’
Ce n’était pas forcément mauvais en soi. Cependant, cette sensation étrange persistait. L’apparence initiale, mêlant deux personnages, était bonne, mais rester silencieux était trop simple.
C’est à ce moment-là.
-Whish.
Kang Woojin ou Kiyoshi, qui avait captivé l’attention de plus de 200 personnes, bougea pour la première fois. Il leva une main vers sa poitrine. Le geste était empreint de courtoisie.
Puis, avec difficulté, il ouvrit la bouche.
« Ah, ah- ugh- »
Woojin laissa soudain échapper un gémissement. Ou n’était-ce pas plutôt un grognement ? Bientôt, des points d’interrogation apparurent dans les yeux de tous, à commencer par le réalisateur Kyotaro. Surtout le détective Mochio, qui se trouvait juste devant Kang Woojin, était le plus perplexe.
‘Qu… qu’est-ce qu’il dit ? Quel genre de son est-ce ?’
Froncé profondément les sourcils, Mochio demanda à nouveau à Kiyoshi.
« Quoi ? Tu te moques de moi en ce moment ? »
Mais Kang Woojin continua à faire des gémissements similaires.
« Ugh, ah- ah- »
Soudain, il leva les deux mains. Le détective Mochio sursauta instinctivement et prit une posture défensive, mais les mains de Kang Woojin n’étaient pas destinées à l’attaquer.
-Whish.
Ses mains commencèrent à bouger gracieusement dans l’air.
[« Je suis désolé, détective, mais je ne vous entends pas bien. »]
Il utilisait la langue des signes japonaise.
[« Vous ne comprenez probablement pas non plus la signification de cette langue des signes, détective ? »]
Kiyoshi signait.
À ce moment-là, le réalisateur Kyotaro, qui regardait le moniteur, ouvrit grand les yeux et leva brusquement la tête. Il regardait Kang Woojin à l’intérieur de l’appartement du plateau.
‘Langue des signes ?!’
De plus, le détective Mochio fut complètement sidéré par cette performance inattendue.
« Ah…… »
Le détective Mochio était clairement déconcerté.