Chapitre 274
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, toujours allongé face contre terre en pleurant, réalisa dès qu’il se déshabilla de Kiyoshi que son visage et sa bouche étaient couverts de morve et de salive.
« Mince. Combien de cette saleté est sortie ?? Je vais me déshydrater à ce rythme. »
Honnêtement, il le savait en jouant la scène de pleurs, mais la réalité est différente du jeu. Même s’il savait que personne ne le critiquerait pour avoir un peu de morve sur le visage.
« Mais n’est-il pas préférable de ne laisser aucune faille ? »
C’était un domaine incluant la gestion de soi dans le concept. Il n’était pas nécessaire d’en faire trop, mais une fois que l’on commence à laisser filer, il devient facile d’abandonner tout. Kang Woojin se rappela cela une fois de plus en étant allongé.
La négligence est l’ennemi.
Grâce à cela, Woojin essuya silencieusement la morve et la salive tout en restant allongé. Pas de manière frivole, mais calmement et doucement. Les tremblements étaient minimes. À ce moment-là, il entendit le son d’applaudissements venant du personnel derrière lui.
— Clap clap clap clap clap clap !
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi ces applaudissements soudains ? Ce ne peut pas être pour avoir essuyé la morve. C’est probablement pour la performance d’il y a un instant. Quoi qu’il en soit, il devait se relever avant la fin des applaudissements. En raison de sa longue position à genoux et de la perte de beaucoup de fluides, la force de Woojin avait considérablement diminué.
Pourtant, il réussit à enlever la morve et autres résidus avec succès.
— Swish.
Il se leva avec aisance, affichant une expression impassible comme si rien ne s’était passé. Cela a pris plus de temps que prévu. Tout le monde devait avoir remarqué Woojin se levant après avoir essuyé sa morve. Du moins, Kang Woojin le pensait. En ces moments, avoir une attitude effrontée est important.
« Je m’en fiche, je marche avec confiance. »
Woojin intensifia encore plus sa froideur habituelle. C’était une réaction réflexe pour neutraliser l’embarras, même un peu. Ensuite, en brossant grossièrement son pantalon, il vit l’acteur japonais juste devant lui. L’acteur qui jouait le cadavre de ‘Tsuzuki Itsuma’ jusqu’à un instant était toujours debout devant Woojin.
Leurs regards se croisèrent.
“……”
“……”
Ils échangèrent un regard bref, silencieux.
L’acteur japonais, voyant le visage de Woojin, devenu plus rigide et intensifié que d’habitude, fut convaincu.
‘……Il n’a pas encore complètement apaisé ses émotions. Mais c’est un professionnel, pour revenir à lui si rapidement.’
Kang Woojin sursauta intérieurement.
‘Qu’est-ce que c’est que ce regard ? Est-ce que j’ai encore des restes de morve sur le visage ??’
Tandis que leurs pensées conflictuelles s’affrontaient, l’acteur japonais prit la parole en japonais, avec un ton très sérieux.
« J’ai été touché. Tant par votre jeu que par votre attitude par la suite. Vous n’avez pas besoin de vous forcer. Prenez tout le temps nécessaire pour rassembler vos émotions avant de bouger. »
Quelle est cette absurdité ? Woojin s’attendait à quelque chose comme ‘Tu as encore de la morve sur le menton’.
« Mais qu’est-ce que c’est que cette histoire d’être touché et de rassembler ses émotions ? De quoi parle ce gars ? »
Toutes les traces de ‘Iyota Kiyoshi’ avaient depuis longtemps disparu du corps de Kang Woojin. Il était un maître pour passer d’un état à un autre. Mais la réaction de l’acteur japonais était étrange.
“……”
En conservant son regard cynique, Woojin tourna lentement la tête en arrière. Il vit des dizaines de membres du personnel parmi les caméras et les lumières. Tous avaient une expression sérieuse. Certains couvraient même leur bouche d’une main, l’air émus.
Pas un seul visage ne montrait le moindre signe de remarquer la ‘morve’.
Même.
‘Pourquoi le PDG a-t-il l’air si sérieux ?’
Même Choi Sung-gun avait une expression très ferme. À ce moment-là, Kang Woojin en était certain.
Ce parfum, cette atmosphère, cette ambiance désordonnée.
‘Quelque chose est encore déraillé.’
Malentendu ou idée reçue. Cela correspondait à des situations que Woojin avait déjà vécues quelque part auparavant. Eh bien, c’est une victoire pour moi. Kang Woojin n’a pas pris la peine de corriger la situation en évoquant le morve. Il était définitivement un professionnel, un maître dans l’art de maintenir sa persona.
– Swish.
Kang Woojin passa lentement sa main dans ses cheveux noirs et abaissa la voix en regardant l’acteur japonais.
« Je ne contrôlais pas mes émotions. »
« ……Alors, quoi ? »
« Je me souvenais juste de la sensation. »
À ce moment-là, les yeux de l’acteur japonais s’écarquillèrent. La posture extrême de Kang Woojin avait fonctionné, et Woojin le salua calmement avant de se retourner et de marcher vers Choi Sung-gun. En chemin, il entendit divers éloges retenus et encouragements de la part du personnel. Bien sûr, Woojin ne répondit que d’un ton bas. Bientôt, lorsque Kang Woojin arriva devant lui, Choi Sung-gun, l’air sérieux, lui demanda,
« Ça va ? C’était ta première fois à faire une scène de pleurs et de lamentations, et j’étais un peu inquiet parce que tu devais la contrôler. Étant donné que tu as l’habitude de jouer des scènes d’une intensité telle. Mais quand même… ce genre de jeu d’acteur n’était-il pas inconfortable, même pour toi ? Au point de ne pas pouvoir te remettre immédiatement. »
Non, je viens juste d’essuyer mon morve. Woojin ne pouvait pas dire ça, alors il opta pour l’arrogance.
« La récupération a été facile. Ce qui importe, c’est la mémoire. »
« La mémoire ? »
« Oui, pour pouvoir l’utiliser plus tard en la combinant avec d’autres choses. »
« ……Fou bâtard. »
« Merci. »
Choi Sung-gun, secouant la tête comme s’il était consterné, leva bientôt son pouce.
« Mais bon, cette scène était vraiment mortelle. Seul toi pouvais lui donner vie et la gérer si bien ; n’importe quel autre acteur aurait accumulé d’innombrables prises ratées. Le public sera époustouflé lors de la première. »
En effet, la performance de Woojin, pleurante et en larmes, qu’il venait de montrer, nécessitait des émotions profondes et était difficile. Si un acteur ne pouvait pas gérer la scène, cela conduirait à de nombreuses prises ratées. Idéalement, il vaut mieux la réussir en un seul coup, mais de tels acteurs sont rares. Non, pratiquement inexistants.
Ce n’était possible et réalisable qu’à cause de Kang Woojin.
Naturellement, à quelques pas derrière Woojin, le réalisateur Kyotaro, dont les cheveux étaient aplatis par son chapeau, pensa.
« ……Ce dernier plan était plus que suffisant. »
Il n’avait pas l’intention de demander une nouvelle prise. Aucun changement d’angle non plus. Ce qu’il avait vu était le meilleur et la plus haute qualité. Il murmura en japonais.
« Parfois, les réalisateurs trompent les acteurs. »
L’assistant réalisateur et le personnel à côté inclinèrent la tête.
« Quoi ? »
Le réalisateur Kyotaro continua de parler sans quitter Woojin des yeux.
« Même lorsque la performance d’un acteur est insuffisante, même lorsqu’elle est excessive, ou même lorsqu’elle est médiocre, il y a des moments où je l’encourage et donne le signe OK. »
Il parlait de compromis. En se fiant aux règles implicites du marché.
« Ça ne paraît pas beaucoup, mais en réalité, c’est de la tromperie et de l’illusion. L’illusion de regarder l’acteur de haut, juste un idiot brisé qui ne joue plus. De telles choses sont assez fréquentes sur un plateau. »
« Ah- je vois. Nous devons aussi ajuster l’état de l’acteur. »
« Mais aujourd’hui, j’ai réalisé qu’il existe un autre type de compromis. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Kang Woojin-ssi. La performance qu’il vient de montrer… je ne peux pas la juger comme étant de l’art. Je ne peux pas décider à la légère si c’était une prise ratée ou une bonne prise. »
Pas parce que le jeu d’acteur était insuffisant, mais parce que la performance était si impressionnante qu’elle induisait une erreur de jugement. Un compromis qu’il a dû faire parce que son esprit s’est retrouvé vide.
Le réalisateur Kyotaro se déplaça.
– Thud, thud.
Puis il se tint devant Kang Woojin et dit sérieusement et fermement,
« En raison de la scène d’à l’instant, la fin de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ qui parviendra au public sera explosive. »
Il voulait dire que c’était la mèche.
Plus tard.
Le tournage du lundi 24 s’est terminé seulement à minuit. Il était naturel de pousser un peu plus fort puisque le planning de tournage de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ approchait de la fin.
Le lendemain, le 25, s’est levé.
À environ trois jours du lancement de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, Kang Woojin a participé au tournage du 25 sans aucune urgence. C’était tôt le matin.
« Action !! »
Le rythme sur le plateau s’est progressivement intensifié. L’esprit du réalisateur Kyotaro et des quelque cent membres du personnel aussi s’est amplifié. Peut-être parce qu’ils avaient vu la performance de Woojin la veille. Quoi qu’il en soit, le tournage s’est poursuivi avec des plans d’insertion pour combler les lacunes de l’arc d’‘Iyota Kiyoshi’ et du scénario global.
Pendant ce temps, Kang Woojin pensait.
‘Wo— Mince !!’
Pendant les pauses, Woojin regardait discrètement son téléphone. En Corée, il y avait actuellement un engouement autour de ‘L’Île des Disparus’, et des articles de presse sortaient en torrents chaque jour. Non seulement cela, les réseaux sociaux et YouTube étaient également dominés par ‘L’Île des Disparus’.
On pouvait dire que la vague ‘L’Île des Disparus’ avait complètement envahi la Corée.
‘Ça explose ! Ça va vraiment exploser gros !’
Bien que Woojin soit intérieurement rempli d’excitation, il est devenu glacé dès que le tournage a commencé. Ce jour-là, le planning s’est terminé tard dans la nuit.
Le temps de préparation pour le lendemain, le 26, était vers midi.
Même si le tournage de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ approchait de sa fin, il n’y avait aucune place pour la complacence. Au contraire, la tension avait multiplié plusieurs fois. Il était difficile de même percevoir le passage du temps.
Deux jours plus tard, le vendredi 28, l’aube s’est levée.
Le lieu était Tokyo. Il était environ 6 heures du matin.
Normalement, c’était l’heure où beaucoup de gens commencent leur journée, mais certains se déplaçaient déjà activement. C’était l’équipe de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Ils s’étaient rassemblés sur un grand plateau où l’équipe avait récemment séjourné. C’était un espace extérieur aménagé pour ressembler aux maisons ou boutiques de divers personnages. La façade du plateau, souvent utilisée, avait été construite.
À en juger par l’échelle, il était évident qu’on avait investi beaucoup de temps dans la construction de ce plateau.
Au milieu de cela,
« Test d’éclairage !! »
« Compris ! »
« La caméra tournera après l’éclairage ! »
« Directeur~nim ! Veuillez vérifier ce côté ! »
Une centaine de membres du personnel étaient occupés dans leurs tâches respectives. Bien sûr, le réalisateur Kyotaro, portant son chapeau, ne faisait pas exception. Il courait dans tous les sens. Le plateau qu’ils préparaient méticuleusement était une maison à deux étages. C’était une maison en forme de couloir avec un escalier en fer attaché à l’extrémité du deuxième étage. Les murs extérieurs de la maison étaient gris mais portaient beaucoup de taches noires, lui donnant un aspect ancien à première vue.
Selon le scénario, cette maison était celle d’‘Iyota Kiyoshi’.
Aujourd’hui, l’équipe de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ devait tourner plusieurs scènes, mais deux étaient clés. La première rencontre entre Kiyoshi et le détective Mochio dans cette maison, et la scène de fin modifiée de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ qui serait tournée à un autre endroit.
En conséquence, les yeux des quelque cent membres du personnel étaient remplis de détermination.
Ou plus précisément,
« Haha, ce jour est enfin arrivé. »
En effet. On dirait que nous avons commencé le tournage hier.
Je veux une bière fraîche, prenons-en une bien froide une fois que nous aurons terminé le dernier tournage et que nous aurons tout emballé aujourd’hui.
D’accord !
Aujourd’hui était le dernier jour de tournage pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Même si c’était le dernier jour de tournage, aucun membre du personnel ne s’était détendu. Ils ne l’auraient pas normalement, mais surtout aujourd’hui, car de nombreux invités étaient attendus sur le plateau.
“J’ai entendu que non seulement les acteurs prévus, mais même ceux qui ont déjà terminé viennent. Est-ce vrai ?”
“Oui, c’est vrai. De plus, des gens de la société de production et de la société de distribution viennent aussi.”
“Wow, tout le monde vient.”
“J’ai entendu dire que l’auteur Akari vient aussi ?”
“Pas sûr, mais le président Yoshimura Hideki pourrait aussi venir.”
“Ehhh ?? Vraiment ??”
Selon les prévisions du personnel, le plateau devrait être rempli de diverses personnes aujourd’hui. En fait, beaucoup se préparaient déjà à se rendre sur le plateau de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » à cet instant précis.
Y compris Kang Woojin, qui venait de se réveiller.
“Ah, tellement fatigué. Mais bon, c’est le dernier tournage aujourd’hui. C’est un peu triste.”
Mana Kosaku, qui jouerait le détective Mochio aux côtés de Woojin, les autres acteurs de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », l’auteur original Akari, et même le président Hideki — tous attendaient avec impatience le dernier jour de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Le temps de préparation pour le tournage d’aujourd’hui était à 7h30.
Il commencerait avec Kang Woojin, suivi de Mana Kosaku. Après les prises en solo des deux, seraient tournées les scènes que les invités d’aujourd’hui allaient voir.
Bien que cela ne soit pas certain, on s’attendait à ce que cela se fasse vers 10h.
Au fil du temps,
“Kang Woojin est arrivé !!”
Kang Woojin était le premier acteur à arriver sur le plateau. Son visage impassible était intense.
“Bienvenue, Woojin-ssi.”
“Bonjour, Directeur~nim.”
“Comment vont votre condition et votre humeur ?”
“Comme d’habitude.”
“Comme prévu.”
Bien qu’il y ait eu une légère tension intérieure en raison du fait que c’était le dernier tournage, sa personnalité ne faisait que se renforcer à cause de cela. Après quelques dizaines de minutes, le tournage a commencé avec Kang Woojin. Pendant ce temps, Mana Kosaku est arrivé. La préparation et le tournage se sont alternés.
Finalement, vers 9h du matin.
Progressivement, les acteurs de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ont commencé à apparaître sur le plateau.
“Bonjour !”
“Ah, Mifuyu-ssi, bienvenue.”
Divers acteurs, dont Mifuyu Uramatsu, qui jouait « Horinochi Amie » et était déjà morte dans l’histoire, ont commencé à se montrer. Naturellement, tous avaient quitté la scène puisque leurs personnages étaient morts. Le plateau, déjà animé par plus d’une centaine de membres du personnel qui couraient partout, a commencé à devenir plusieurs fois plus encombré. Des cadres des sociétés de production et de distribution arrivaient également un par un.
Et vers 10h du matin,
“Directeur~nim, comme prévu, le plateau est chaotique puisque c’est la journée de clôture.”
“Bienvenue, Auteur~nim.”
L’auteure Akari Takikawa est apparue. Elle a discuté avec le directeur Kyotaro et salué divers acteurs. Parmi eux, sa conversation la plus longue a été avec Kang Woojin, qui était pratiquement indiscernable de Kiyoshi.
“Travaillez dur pour le tournage d’aujourd’hui. J’ai hâte, même si je fais semblant de ne pas l’être. Est-ce que c’est trop de pression ?”
“Non. Je ferai de mon mieux.”
“Moi aussi.”
À ce moment,
“Eeh, hé — il est vraiment venu ! Là-bas !”
Quelques membres du personnel de l’équipe d’éclairage qui préparaient le tournage ont fait du bruit et ont pointé vers l’entrée du plateau. Bientôt, des dizaines de regards de membres du personnel se sont tournés dans cette direction.
« ……Président Hideki Yoshimura — il est vraiment venu ?? »
Le président Hideki, accompagné de sa secrétaire, était le dernier invité à arriver.
Si vous aimez ce roman, veuillez le revoir et le noter. Merci !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !