Chapitre 273
Traducteur : Dreamscribe
La caméra a capturé le visage impassible de Kiyoshi de côté, puis de face.
“……”
Kang Woojin, ou Kiyoshi, regardant silencieusement le cadavre en baissant la tête, sortit quelque chose de sa poche. C’était un enregistreur. Pas un seul, mais plusieurs. Woojin fixa les enregistreurs pendant quelques secondes.
Bien qu’impassible, ses yeux vacillaient.
Quelque chose ondulait en Kang Woojin, qui était déjà complètement immergé dans le rôle d’« Iyota Kiyoshi ». Qu’était-ce ? Il ne le savait pas. C’était difficile à exprimer avec des mots. Woojin leva la tête. Il regarda le ciel. Des étoiles flottaient dans la mer d’encre.
Normalement, ce ne serait qu’un spectacle ordinaire.
Cela aurait dû être pareil aujourd’hui.
Mais pourquoi semblait-il si lumineux ?
Woojin ignora la sensation grandissante dans son cœur. Il pouvait la cacher. Elle était très petite. Woojin abaissa la tête levée. Ses lèvres indifférentes bougèrent légèrement.
« C’est une sensation étrange. »
Ses pupilles se desséchèrent peu à peu. Il effaçait délibérément ses émotions. La résonance qui était pleine juste avant s’évaporait lentement, capturée clairement par la caméra. Comment une chose pareille était-elle possible ?
Le personnel autour du directeur Kyotaro se couvrait la bouche ou ouvrait grand les yeux, mais ne parlait pas.
“……”
“……”
Non, ils ne pouvaient pas. Ils étaient hypnotisés par la richesse de son expression. Jouer la comédie ? Oui, c’était jouer la comédie. Mais quelque chose dans la performance de cet acteur était plus puissant et délicat. Il savait comment utiliser tout ce que son corps possédait.
– Clac.
Kang Woojin dispersa les enregistreurs qu’il tenait sur le ‘Tsuzuki Itsuma’ maintenant froid. Non, sur le cadavre. Les enregistreurs frappèrent la tête du corps, rebondirent sur le ventre, et atterrirent ici et là sur les cuisses.
Bien sûr, cette fois aussi, Kiyoshi ne l’avait pas tué directement.
Il s’était suicidé.
Kiyoshi ne faisait que le pousser de derrière. Il fit bouger Tsuzuki Itsuma, envoya Horinochi Amie et Iiya Saki, les propriétaires du bar karaoké. Pendant ce temps, Kiyoshi recueillait discrètement des preuves. Photos de la scène de crime et enregistreurs. Si elles étaient remises à la police, cela suffirait à le faire passer pour un meurtrier.
Avec cela, Kiyoshi fit pression sur Tsuzuki Itsuma.
Tous ses meurtres, qu’il pensait parfaits, étaient entre ses mains. Malheureusement, je ne t’aime pas. Itsuma, je te donne trois jours pour régler ça. Après, je remettrai ces preuves à la police. Finis-en bien.
La voix de Kiyoshi était aussi froide que possible.
Tsuzuki Itsuma fut poussé au bord d’une falaise.
Il restait trois jours. Chaque minute, chaque seconde, la pression augmentait.
Ce n’était pas de la culpabilité d’avoir commis un meurtre ou la peur d’être puni. C’était la poigne de l’avidité. Itsuma, l’un des ‘devoirs’, venait d’une famille de propriétaires de moyenne taille. Si cela continuait ainsi, il aurait un avenir brillant. Mais avoir autant signifiait aussi que la perte serait importante.
La richesse, la réputation, le pouvoir, l’honneur et les connexions qu’il avait construits jusqu’à présent.
Toutes ces choses brillantes se transformeraient en cendres en un instant. Kiyoshi avait conseillé à Tsuzuki Itsuma de se rendre. Se rendre ? Itsuma pensait qu’il valait mieux abandonner sa vie que de tout perdre. C’était la ténacité à protéger le brillant avenir dont il avait toujours rêvé, que cela devait être.
Pour lui, cet avenir était une vie ordinaire. Une vie quotidienne normale.
On ne réalise la noblesse de l’ordinaire qu’après l’avoir perdu. Poussé ainsi par Kiyoshi, Itsuma prit enfin les pilules sur le toit de l’entreprise qui devait être la sienne. Les pilules lui prirent instantanément la vie.
Kang Woojin. Non, Kiyoshi.
-Glissement.
Il regarda le cadavre d’un air indifférent et sortit quelque chose de sa poche. La caméra suivit sa main. Kiyoshi sortit un papier usé, plié. Il y était inscrit de nombreux noms, commençant par Konakayama Ginzo. Tous étaient des devoirs terminés.
Et à la fin.
-« Tsuzuki Itsuma »
Le nom du cadavre devant lui était écrit.
« Je me demande s’elle regarde – »
Woojin murmura doucement en froissant le papier usé. Il le mit directement dans sa bouche et l’avala. C’était une action qui convenait à Iyota Kiyoshi.
Un moment de silence ici.
« Coupez ! »
Après le signe du réalisateur Kyotaro, ils changèrent la composition et firent quelques prises de réaction. Après environ trois reprises, la scène en cours était terminée. Mais il restait encore des scènes à tourner ici.
Surtout.
« Ah, c’est cette scène ? »
« Oui, celle où la première émotion marquante d’Iyota Kiyoshi apparaît. »
« C’est difficile – »
Le jeu d’acteur pour la scène à venir n’était pas facile. Peut-être que c’est pour cela que l’attente des dizaines de membres du personnel grandissait. Le réalisateur Kyotaro devant le moniteur ressentait la même chose.
‘Cette coupe est importante.’
‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ comportait de nombreuses scènes clés, mais celle-ci était la plus importante parmi elles.
‘Cette scène doit briller pour amplifier plusieurs fois l’impact de la fin modifiée.’
Cependant, le réalisateur Kyotaro.
« …… »
Ne s’approcha pas de Kang Woojin, qui faisait retoucher son maquillage dans la zone de tournage. Il n’avait pas l’intention de donner des instructions. Il était convaincu que cet acteur, Woojin, créerait une scène au-delà de l’imagination.
Pendant ce temps, Kang Woojin.
‘Ugh -‘
Apparemment rigide en apparence, mais à l’intérieur, il ressentait une légère agitation.
‘Ce n’est pas la première fois que je fais ce genre de jeu d’acteur ? Hmm – c’est la première. Ça ne s’est jamais produit, pas une seule fois.’
Bien qu’il possédât déjà toute la vie d’Iyota Kiyoshi, c’était la première fois qu’il montrait ce genre de jeu en réalité. Pourtant, il devait rester calme. Malgré le tremblement étrange, il le réprima. Woojin se sentit un peu soulagé que moins de regards soient tournés vers lui.
Et puis.
« C’est fini !! »
Le retouche de maquillage de Woojin fut terminé.
Un instant plus tard.
Le personnel se retira. Les caméras pointèrent sur Kang Woojin. Le réalisateur Kyotaro prit le mégaphone. La claquette cliqueta.
« Prêt – action. »
Bientôt, Kang Woojin fit sortir Kiyoshi, qu’il avait momentanément mis de côté. Sa vision changea rapidement. Les caméras, lumières et autres équipements encombrants disparurent. Ce n’était pas un plateau de tournage. Pour Woojin, c’était simplement la fin.
Tard dans la nuit, le monde était silencieux. Personne n’était là.
Il y avait un corps à ses pieds, mais il était déjà mort, ce n’était donc pas une personne.
« ……c’est un peu ennuyeux. »
C’était après avoir avalé le papier sur lequel était écrit ‘devoirs’. Sans expression, Woojin toucha sa gorge. C’était râpeux.
« Peut-être que avaler le papier froissé était un peu excessif ? »
Il murmura pour lui-même en se grattant la tête sans raison. Il regarda autour de lui sans raison. Il regarda à nouveau le cadavre. Quelqu’un était mort. Mais Kang Woojin ou Kiyoshi était desséché. Émotion ? Sentiments ? Non, le concept même était comme ça. Sa conscience était comme du bois sec.
Ses actions détaillées, son regard, sa respiration.
‘Tellement innocent – c’est si clair.’
Pour le réalisateur Kyotaro qui regardait le moniteur, il ressemblait à un enfant. En réalité, il l’était probablement. Ce qui commençait à se répandre en Woojin, c’était quelque chose de maladroit.
La caméra se déplaça devant Kang Woojin.
Woojin tourna son corps. Il hésita. Il regarda à nouveau le cadavre. Il le fixa un instant. C’est une action inutile. Allons-y. Il tenta de faire un pas en avant, mais ses pieds s’arrêtèrent rapidement.
Soudainement.
Il ne pouvait pas facilement faire un pas. À ce moment-là, une cascade soudaine éclata à l’intérieur de Kang Woojin. Elle n’était ni froide ni chaude. Elle était tiède, mais elle fit légèrement irrégulière la respiration de Woojin. Sa respiration passait par le nez, pas par la bouche.
« Heuh- »
Pourtant, son visage était impassible. Mais ses yeux regardant le cadavre s’adoucirent. Des émotions apparurent faiblement. Ses sentiments pouvaient être perçus.
« Pas bon. »
Une mélancolie calme. Pour la première fois, Kiyoshi, qui n’avait été affecté par rien, et Kang Woojin, à l’extrémité de tout devoir, révélèrent leurs émotions.
Cela se refléta vivement à la caméra.
Pourquoi ? Pourquoi cela ?
Pourquoi était-il là, debout, idiot, incapable de bouger ses pieds ? Kang Woojin leva soudainement la main pour se moucher le visage. Les émotions tièdes montèrent progressivement en température. Oui, elles criaient. Elles résonnaient quelque part en lui.
C’est la fin ! C’est la fin !
Oui, c’est la fin. Il n’y a plus de cibles à éliminer. Et Iyota Kiyoshi n’est plus là. C’est la fin du « devoir ». Et c’était aussi la fin de l’existence de Kiyoshi.
« Hue, heuh ! »
Les épaules de Kiyoshi ou de Kang Woojin tremblaient visiblement. Quelque chose de humide s’infiltra entre les mains qui couvraient son visage.
Les larmes d’un enfant.
La raison pour laquelle il ne pouvait pas quitter cet endroit n’était pas parce que le cadavre ne cessait d’attirer son regard. C’était parce qu’il avait peur. Il avait peur. Peur que si il quittait cet endroit, sa signification dans le monde serait effacée, que son existence disparaîtrait, qu’il deviendrait invisible dans un monde inconnu où il ne resterait rien.
Le vide ? Non.
« Kkuk ! Heuh ! Khub- »
Au contraire, le cœur de Kiyoshi était rempli. Il vivait et était arrivé jusqu’ici pour atteindre ce point. Il était satisfait. Maintenant, il lui suffisait de finir en beauté.
Et après ?
Pendant des années, il avait vécu en silence pour devenir « l’étranger ». Et il agissait. Mais des larmes coulaient. Ce n’étaient pas des larmes enracinées dans la tristesse.
« Khuhub ! »
C’était de la pitié. Pour lui-même ou pour elle. C’était de la rancune. Un monde totalement inutile jusqu’à ce qu’il le pousse à ce point. C’était du regret. La signification de son existence se terminant avec cette trivialité.
-Sss.
Les épaules de Kang Woojin, qui tremblaient, se penchèrent. Son visage rougit légèrement. Ses yeux aussi. Des larmes coulèrent. Il détacha la claspure fermée de ses genoux.
Quelque chose d’immense sortit de son cœur vers l’extérieur.
« Khuhuk ! Kkuhuk ! Huhuhub ! »
Le visage de Woojin ou de Kiyoshi se tordit soudainement. C’était un cri. L’humidité coulait de tous les trous de son visage – yeux, nez, bouche. Mais il réprima le bruit.
S’il y avait un cri asséché, ce serait celui-là.
Le cri retenu, contrôlé, de Kang Woojin s’infiltra dans les oreilles de dizaines de membres du personnel. Il remplissait leurs yeux. Il touchait leur peau.
« Un cri sans tristesse… c’est possible. »
« Il pleure si doucement – et pourtant, cela touche les gens. Je ne comprends pas, quel genre d’émotion est-ce. »
« On dirait un hommage à une vie négligée. Vraiment, c’est un grand acteur… qui d’autre pourrait exprimer quelque chose comme ça. »
Progressivement, un son rau sortit de la gorge de Woojin. Du mucus coulait. Sa salive collait à son menton. S’il criait à haute voix, on aurait peut-être voulu le réconforter, mais ses sanglots asséchés faisaient réagir ceux qui regardaient.
« Je ne peux rien faire. À part regarder. »
Cela avait le pouvoir de faire se sentir déprimé.
Pour Iyota Kiyoshi jusqu’à présent, la vie était comme une pièce tombée par terre. C’était de la poussière qui entrait dans ses yeux. Parfois, c’était de l’eau bue pour étancher la soif. C’était une étirement banal au réveil.
C’était une vie insignifiante.
Même cela était maintenant en train de se terminer.
Les sanglots de Kang Woojin, ses larmes, étaient des cris de reconnaissance de leur signification, moins qu’un grain de millet. C’était un lamentation. C’était de la compassion qui ne pouvait laisser cette signification ici. En fin de compte, c’était de la pitié face à sa coquille vide qui ne pouvait quitter la fin.
“Kkuhuhuub- Khuhuk!”
Ses jambes perdaient de leur force. Woojin, sanglotant avec des respirations haletantes, s’agenouilla. Il appuya sa tête contre le sol. Ses mains touchèrent le sol, tremblant légèrement. Le hurlement rau continuait. La caméra captura à la fois le Kang Woojin tremblant et le cadavre.
On aurait dit une révérence avant la mort.
Non. Cette scène rendait hommage et pleurait la signification qu’il laissait derrière, et c’était la première expression extérieure de Kiyoshi de ses émotions grandies. Bien que ce fût la signification d’une existence triviale, cela lui permettait de vivre. Il pouvait revenir au point de départ.
Cette coupure contenait une double signification.
La signification de son existence à la fin de sa vengeance était si triviale et petite, mais cette vengeance n’était pas entièrement futile ou sans importance.
Kiyoshi trouva ici une croissance émotionnelle, semblable à une pousse d’espoir.
Le début d’une nouvelle vie.
Une préparation pour revenir à une vie normale, ordinaire. Les sanglots silencieux de Kang Woojin diminuèrent progressivement, mais les sensations enflammées des dizaines de membres du personnel qui regardaient ne se refroidissaient pas.
Ce que cet acteur essayait d’exprimer était si vaste.
“……”
“……”
“……”
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était ressentir.
Maintenant, c’était le tour du réalisateur Kyotaro. Cinq secondes, dix secondes, quinze secondes. Ils atteignirent la fin de la scène. Il devait couper cette scène extraordinaire de ses lèvres.
‘Juste un peu plus, juste un peu plus.’
Mais le réalisateur Kyotaro convoita le processus intense de maintien du silence. Cette coupure, le Kang Woojin actuel, insufflait la vie à la fin modifiée de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Le public devait en être témoin avant de voir la fin pour comprendre le regard final de ‘Iyota Kiyoshi’.
Le nouveau début du ‘Inconnu’ se mêlait à d’innombrables personnes.
Enfin.
“……Cuuuuut!!”
Le réalisateur Kyotaro sauta de son siège, en enlevant même son chapeau en criant. Immédiatement, la dizaine de membres du personnel autour de lui exhalèrent le souffle qu’ils retenaient. La moitié d’entre eux applaudirent même.
-Clap clap clap clap clap clap clap!
C’était des applaudissements destinés à Kang Woojin, qui était toujours allongé face contre terre. C’était une haute louange pour l’incroyable jeu d’acteur qu’il avait montré. Il n’y avait pas de mots pour l’exprimer, alors ils se contentèrent d’applaudir.
Cependant, pour une raison quelconque, Kang Woojin, toujours agenouillé et penché en avant, ne bougea pas.
Il s’arrêta juste comme il avait agi.
Il ne sanglotait pas. Il n’y avait aucun son de cris silencieux et rauques. Woojin resta simplement là, silencieux. Le cadavre devant Kang Woojin, qui s’était levé en premier, non, l’acteur japonais regarda Woojin et fronça les sourcils.
« Ouais… tu as joué ce genre de rôle. Il n’y a aucun moyen qu’il n’y ait pas un écho émotionnel persistant. Peu importe à quel point Woojin-ssi est un monstre de jeu d’acteur, il est difficile de s’en sortir immédiatement. Le jeu d’acteur juste maintenant était vraiment—incroyable. »
Le personnel qui regardait avait des pensées similaires.
« Il doit rassembler ses émotions. »
« Je comprends parfaitement. S’il se levait immédiatement après avoir montré un tel jeu d’acteur fou… il serait vraiment proche d’un dieu. »
« Ce sanglot retenu. Il sera probablement évoqué dans l’histoire du théâtre japonais pendant longtemps. Il vaut mieux le laisser se reposer un peu. »
« Le l’aider à se relever serait juste une distraction, en ce moment. Seul lui peut trier ces émotions intenses tout seul. »
Le directeur Kyotaro, voyant Kang Woojin allongé sans bouger, s’arrêta aussi.
« …Oui, après avoir déployé autant d’émotions—un acteur ordinaire serait devenu fou. Il lui faut assez de temps pour retrouver ses émotions. »
Et Kang Woojin, allongé.
« Putain, autant de salive et de morve qui sortent. Essuie ça, essuie. Garde le concept ! »
Il venait simplement d’essuyer sa morve.