Chapitre 272
Traducteur : Dreamscribe
La note de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était de grade SS. Mais elle était maintenant passée à un grade SSS. Ce changement devait être dû à la modification de la fin. Bientôt, Kang Woojin sourit en murmurant.
« Regarde ça, ça. Changer la fin était la bonne décision. Putain — je ne peux même pas me vanter de ça nulle part. »
Autant qu’il voulait répandre la nouvelle partout, il se retint. En même temps, il ressentit une excitation.
« Ça fait sacrément du bien. »
Il y avait deux raisons. D’abord, c’était un résultat obtenu par Kang Woojin lui-même, pas grâce à l’espace vide. Ensuite, il était soulagé que la note ait changé, passant possiblement de A ou B à SSS.
Même s’il faisait semblant de ne pas s’en soucier, il était secrètement inquiet.
En conséquence, Kang Woojin avait gagné environ trois choses. Il avait protégé Kiyoshi, obtenu une note de grade SSS, et renforcé sa confiance en lui en tant qu’acteur. Même s’il ne s’en rendait pas compte lui-même, c’était une récolte importante.
Surtout, sa croissance dans son attitude en tant qu’acteur.
Quoi qu’il en soit, « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est devenu aujourd’hui de grade SSS. Mais qu’est-ce que cela signifie ? Woojin, qui souriait, inclina légèrement la tête.
« « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est sorti en Corée et au Japon, n’est-ce pas ? »
La note est-elle combinée pour les deux pays, ou est-elle séparée ? C’est déroutant. Puis Kang Woojin cessa de réfléchir. Peu importe combien il s’inquiète, comment pourrait-il comprendre l’espace vide ?
« Ça finira par s’arranger d’une façon ou d’une autre. »
Woojin effaça rapidement cette pensée et applaudit soudainement ! Parce qu’il se souvenait de quelque chose qu’il attendait avec impatience.
« Ah ! Le résultat de « L’Île des Disparus » ! »
Aujourd’hui, c’était dimanche, le 23. Ce qui signifie qu’hier, samedi 22, était le premier week-end pour « L’Île des Disparus ». Et à présent, le résultat devait être sorti.
Alors.
« Sortie ! »
La vision de Woojin changea rapidement pour la chambre d’hôtel. Kang Woojin, ignorant ses cheveux en désordre, attrapa rapidement le téléphone près de l’oreiller.
« Beaucoup de messages sont arrivés. »
Il y avait déjà pas mal d’appels manqués, de messages et de textos. Il pouvait deviner le contenu sans même regarder. Mais Kang Woojin accéda à autre chose.
Le site officiel du box-office national.
-[Système Intégré de Billetterie Cinéma KOPIC]
Le résultat apparut bientôt devant les yeux de Woojin.
[22 mai 2021 Nombre de Spectateurs]
[Box-office Quotidien National]
1. L’Île des Disparus / Date de sortie : 19 mai / Spectateurs : 971 558 / Écrans : 1159 / Audience Cumulative : 3 254 234
Le résultat du samedi pour « L’Île des Disparus ». Le nombre de spectateurs quotidiens était stupéfiant. Les yeux de Kang Woojin s’écarquillèrent d’incrédulité.
« Tu parles sérieusement ?! »
Même si c’était le week-end, le nombre de spectateurs quotidiens frôlait le million.
« Un million en un jour ?! »
« L’Île des Disparus » réécrivait l’histoire de l’industrie cinématographique coréenne.
Plus tard.
Woojin, qui venait de finir de se doucher en faisant une danse d’épaule, passa habilement en mode concept. Puis il vérifia les messages qui explosaient sur son téléphone.
Tous étaient des messages de félicitations. Ou de choc.
Bien sûr, il y avait aussi des bombardements de félicitations sur le SNS officiel de Kang Woojin et la chaîne « Alter Ego de Kang Woojin ». Mais cela ne faisait que cinq jours depuis la sortie. Il y avait encore un long chemin à parcourir. À cause de cela, Woojin tenta de réprimer son sourire qui montait. Mais cela ne fonctionna pas très bien.
Est-ce ce sentiment ?
L’idée qu’il pourrait atteindre le titre glorieux d’« acteur à 10 millions de spectateurs », qu’il n’avait vu qu’à la télévision, fit monter l’euphorie chez Woojin.
Autour de cette période, Choi Sung-gun est venu chercher Kang Woojin.
Essayant de garder un visage impassible, Woojin vit Choi Sung-gun afficher un grand sourire.
« Hehehe, tu l’as vu aussi, non ? Près d’un million en une seule journée hier. »
« Oui, CEO~nim. Je l’ai vu. »
« Espèce de vaurien ! Atteindre un million de spectateurs quotidiens est rare même dans l’histoire du cinéma coréen ! Tu devrais être fier ! Comme ça, allez, fais une petite danse d’épaules ! Je dois la faire pour toi ?? »
Choi Sung-gun se mit soudainement à faire du Talchum dans le couloir de l’hôtel. Ou était-ce simplement une danse improvisée ? Kang Woojin retint désespérément son rire et son envie de participer à la danse improvisée.
« CEO~nim, les gens regardent. »
« C’est parce que tu es trop calme ! Je l’ai fait pour toi. »
Progressivement, les membres de l’équipe se rassemblèrent autour de Woojin. Une douzaine de personnes, dont le costaud Jang Su-hwan et la courte-haired Han Ye-jung. Tous s’émerveillaient du succès rapide de « L’Île des Disparus » dès leur rencontre.
« 3 millions de spectateurs en seulement 4 jours ? C’est vraiment fou ! La hype est réelle, sérieusement !! »
« La Corée est en ébullition en ce moment. Notre société nous en a même informés, mais même en allant dans n’importe quelle communauté ou sur YouTube, tout tourne autour de « L’Île des Disparus ». »
« Est-ce que, est-ce que cela va vraiment dépasser le public total de ‘Sea Battle’ ?? Combien ça faisait ? 16 millions ? »
« Exactement 16,7 millions, je pense ? Mais ça dépasse déjà le progrès quotidien actuel, non ? »
« C’est un marathon de longue haleine, donc il faut attendre et voir, mais c’est déjà un énorme succès ! »
Écoutant tranquillement leur excitation, Choi Sung-gun, avec sa queue de cheval, esquissa un sourire en coin et intervint.
« 3 millions, ce n’est qu’un avant-goût. Tous les billets pour ‘L’Île des Disparus’ sont vendus aujourd’hui, dimanche. Quelque chose de encore plus grand arrive, à 100 %. »
« Wow !! J’ai hâte ! »
Il y eut un tumulte derrière lui, mais Kang Woojin tenta de réprimer son envie de danser de joie. Il avait déjà sauté dans la chambre d’hôtel ce matin. Honnêtement, c’était un peu une crise. Ses lèvres tressautaient depuis plus tôt. Endure, le contrôle mental est la seule solution.
Mais Han Ye-jung le remarqua comme un fantôme.
« Oppa, ta bouche tressaille. Tu dois être fatigué. CEO~nim, nous devrions chercher du magnésium avant le tournage. »
Elle le prit même pour une carence en magnésium. Mais Kang Woojin garda son calme.
« Non, ce n’est pas si grave. »
« Vraiment ? »
« C’est juste une tremblement passager. »
D’une manière ou d’une autre, sans problème, Kang Woojin arriva sur le plateau de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. D’abord, il salua le réalisateur Kyotaro. La centaine de membres du personnel de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ étaient déjà en effervescence. Comment dire, ils débordaient d’énergie aujourd’hui ?
« Accessoires !! Quand arrivent les accessoires !! »
« Ils sont en route ! »
« Directeur de la lumière ! Il nous faut encore quelques réflecteurs ici ! »
« Compris ! »
« Kang Woojin est arrivé ! »
« Faites-le d’abord en costume !! »
Des mots japonais intenses étaient lancés sur le vaste plateau. Le rythme s’accélérait peu à peu. Les acteurs japonais arrivaient aussi un par un. Pendant ce temps, le personnel et les acteurs japonais, une centaine en tout, n’oubliaient pas de chuchoter.
Le sujet principal de conversation était.
« As-tu vu la nouvelle fin ? »
« Hein ? Ça change ? Tout à coup ? »
« Le réalisateur l’a annoncé ce matin. »
« Comment ça change ? »
« Eh bien, je suis aussi surpris. Je n’ai jamais vu une fin comme ça. »
C’était la fin soudainement modifiée de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Il n’est pas rare que le scénario soit modifié, mais il est très rare que la fin soit inversée de cette manière si près de la fin du tournage. Et ce n’était pas une modification mineure, c’était la fin qui changeait complètement. Récemment, la plupart des dramas et films japonais sont des adaptations en live-action de mangas ou de romans.
Changer la fin d’une adaptation en live-action est presque inconcevable.
De plus, l’auteur original était Akari. Donc, il n’était pas du tout étrange que le personnel et les acteurs aient des réactions fortes. Surtout les acteurs de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » étaient assez déconcertés. De façon notable.
« Ah, peu importe, Kiyoshi qui vit heureux… est-ce vraiment acceptable ? »
« Si le réalisateur a décidé, les acteurs doivent simplement suivre. Mais— c’est un peu. Non, c’est très préoccupant. Quand ça sortira, il y aura pas mal de bruit. »
« Du bruit ? Ce serait une chance ! À ce niveau, les fans originaux risquent probablement de venir nous attaquer ! Bien sûr, je comprends que la nouvelle fin correspond mieux à Kiyoshi… mais c’est un peu effrayant. C’est la première fois au Japon qu’une telle fin existe. »
« Par le passé et à l’avenir, notre travail pourrait être unique. Profitez-en. »
« Fou ! Mais est-ce que Kang Woojin va bien ? Pourquoi a-t-il l’air si calme ? Quand ça sortira, les coups directs seront pour Woojin ou le réalisateur. »
« Il est toujours comme ça, n’est-ce pas ? Mais c’est surprenant qu’il ne soit pas du tout ébranlé. »
Cependant, Kang Woojin, qui se préparait pour le tournage, était calme. Non, il semblait même posé. Parmi les cent ou plus de personnes rassemblées sur le plateau, il était le seul. Pas de tension, pas de peur, pas d’angoisse, pas d’anxiété.
« …… »
Dans la zone de tournage, Kang Woojin était exactement comme la veille. Ou il y a un mois. Ou même plusieurs mois auparavant.
Bientôt, le tournage de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » reprenait avec tout en place.
« Hi- cue !! »
Sur le signal du réalisateur Kyotaro, Kang Woojin commença la première scène de la journée. C’était une scène en solo qui se connectait à une coupe précédemment tournée. Un dialogue court et des mouvements subtils des yeux étaient cruciaux.
Et il devait exprimer une « vacuité » encore plus intense sur son visage.
Bien que ce fût une scène assez difficile, Kang Woojin la réussit sans effort. En conséquence, il reçut rapidement un OK, et le tournage avança rapidement avec quelques changements d’angles. Les prises de Kang Woojin étaient toujours ainsi.
« Encore une fois, Woojin-ssi n’a pas d’NG aujourd’hui. »
« Parfois, c’est effrayant, tu sais, de se demander comment une personne peut être aussi parfaite. »
« En tant qu’acteur, son attitude et sa prestance sont déjà à un niveau mondial. »
Tout comme le personnel japonais de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » chuchotait, Kang Woojin avait rarement des NG. S’il y en avait, c’était dû à des erreurs du personnel ou à des problèmes avec les co-acteurs.
Ensuite, c’était.
« Mana Kosaku-ssi !! Préparez-vous !! »
C’était Mana Kosaku, qui jouait le détective paresseux « Yoshizawa Mochio », qui était le suivant. Avec une veste légèrement usée, une barbe sur le menton, et une cigarette à la bouche, Mana Kosaku se transforma en détective « Yoshizawa Mochio » et entra sur le plateau. Le décor était conçu pour ressembler à l’intérieur d’un commissariat de police.
– Swoosh.
Aujourd’hui, la scène qu’il devait tourner était assez tendue. En fait, toutes les scènes tournées aujourd’hui l’étaient.
« Hmm – Iyota Kiyoshi. »
Prenant une longue bouffée sur sa cigarette, la fumée restait dans ses poumons avant d’être exhalée par sa bouche.
La caméra, filmant le visage du détective Mochio, partageait ensuite son regard, se concentrant sur le moniteur. Un profil apparut. C’était celui d’Iyota Kiyoshi. Le détective Yoshizawa Mochio sentit la présence de l’« étranger ».
Bien sûr, ce n’était pas facile.
Se rendre compte de l’existence de Kiyoshi venait du passé. De quel passé ? Des personnes qui sont mortes soudainement dans une réaction en chaîne.
Des personnes qui sont mortes successivement, comme orchestré.
Konakayama Ginzo, Misaki Shutoku, Horinochi Amie. Et la plus récente, une femme nommée Iiya Saki retrouvée dans une voiture tombée en mer. Elles étaient toutes liées. Pas dans le présent, mais dans le passé.
Le lien commun était l’école.
Sauf pour Misaki Shutoku, ils étaient tous diplômés du même lycée. Cela rendit le détective Mochio mal à l’aise. Des personnes du même lycée mourant à la suite ? Il devait y avoir une histoire cachée.
Mochio se concentra davantage sur leur passé.
Puis il trouva.
« Une étudiante s’est suicidée. »
Un incident de suicide d’étudiant. Bien sûr, cela s’était produit dans ce lycée. Son nom était Misaki Toka. Attendez ? Misaki ? Oui. Misaki Shutoku était le père de cette fille.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Plus il creusait, plus des faits absurdes surgissaient. Les défunts venaient d’un lycée avec un cas de suicide dans le passé. Le père de la fille. Ce père avait récemment tué Konakayama Ginzo puis s’était suicidé. Tout était lié à Misaki Toka.
Le détective Mochio traça les enseignants et les étudiants de l’époque de l’incident de Toka.
Naturellement, la plupart étaient passifs ou ennuyés.
Il n’y avait pas de gain significatif.
Mais heureusement, il put entendre un peu du passé de quelques-uns.
« Misaki Toka a été gravement harcelée. »
Ses harceleurs. Il n’avait pas besoin de les chercher. Il ne pouvait pas les trouver. Ils étaient déjà morts. Les morts successives. Ces harceleurs mouraient maintenant.
Le détective Mochio pensa d’abord au mot « vengeance ».
« Mais n’est-ce pas étrange ? »
Toka était déjà morte. Son père, Misaki Shutoku, était aussi mort. Alors, qui orchestrait ces incidents en série maintenant ? Misaki Toka était-elle vraiment revenue à la vie ?
Vers cette époque.
« En fait, la première personne harcelée était Iyota – je ne me souviens pas du nom exact, mais ça doit être ça, Iyota Kiyoshi. Il était le premier. »
« Qui ? »
« Iyota Kiyoshi. Je me souviens qu’il était un peu proche de Toka. »
La première fois que « l’Étranger » se montra au détective Mochio.
La nuit du 24, après le week-end.
Un peu en dehors du centre-ville de Tokyo Station. C’était le toit d’un bâtiment relativement haut. Bien que la nuit fût sombre, une équipe de tournage était très occupée. Ils posaient des rails, installaient des lumières, plaçaient des moniteurs et levaient des réflecteurs.
C’était l’équipe de « La Sacrifice Étrange d’un Étranger », avec seulement quelques jours avant le début du tournage.
« Faites attention ! Soyez prudents ! »
« S’il n’y a pas assez d’espace, ne forcez pas ! Déplacez-vous aussi prudemment que possible ! »
En raison de l’espace limité, tous les membres du personnel ne s’étaient pas rassemblés. Environ 30 personnes étaient présentes, uniquement le personnel clé de chaque équipe. Le réalisateur Kyotaro, portant un chapeau, vérifiait divers moniteurs et la continuité du tournage devant lui.
Deux acteurs étaient affichés sur les moniteurs.
L’un était Kang Woojin, recevant des retouches de maquillage sous les projecteurs. L’autre était l’acteur japonais jouant le rôle de l’héritier du conglomérat, « Tsuzuki Itsuma ». Dans le script, Tsuzuki Itsuma était un personnage bénéficiant du soutien solide de la famille propriétaire d’une entreprise de taille moyenne et avait tué Horinochi Amie à cause de l’enregistreur reçu de Kiyoshi.
Cette coupure marquait la fin pour les deux personnages.
Plus précisément, la fin pour Iyota Kiyoshi.
Dans une partie isolée du plateau, Choi Sung-gun souriait en montrant son téléphone à quelques membres du personnel japonais. On aurait dit qu’il se vantait clairement.
Et en effet, il se vantait.
L’article sur le téléphone de Choi Sung-gun était :
« [Movieis] Island of the Missing, 1 million de spectateurs en un jour, dimanche… Au total, 5 millions de spectateurs cumulés jusqu’à présent ! »
Bien sûr, c’était un article coréen, et Choi Sung-gun l’expliquait au personnel japonais. Bien que son japonais fût maladroit, c’était compréhensible.
« Hier, rien que dimanche, le public était d’un million. En incluant le comptage d’aujourd’hui, il semble qu’on dépassera les 5 millions. »
« Le film n’est pas encore sorti ? »
« Aujourd’hui, c’est le sixième jour. »
Les yeux du personnel, y compris celui du manager de l’acteur, s’écarquillèrent d’incrédulité.
« Quoi ??!! 5 millions en six jours ?? ! »
« Impossible !! C’est vrai ?? »
À ce moment-là.
« Standby !! »
L’appel pour le début du tournage se répandit. Environ 3 minutes plus tard.
« Action ! »
Kang Woojin, ou plutôt Kiyoshi, regardait silencieusement « Tsuzuki Itsuma » allongé sur le sol. Itsuma était déjà un cadavre. Ce cadavre était le dernier des « devoirs ».
En d’autres termes, les « Sacrifices Étranges » étaient terminés.
Tout était enfin revenu à zéro.