Chapitre 271
‘Iyota Kiyoshi’ était un étranger et un outsider dès le départ. Du lycée jusqu’au moment où il finissait ses devoirs et retournait à sa vie quotidienne, il ne se connectait avec personne et restait isolé de tous.
Mais que se serait-il passé si Misaki Toka avait été en vie ?
Et si leur lien n’avait pas été coupé et avait continué d’exister ? S’il s’était développé et que Kiyoshi et Toka avaient grandi ensemble ? La situation aurait été complètement différente. De telles choses triviales sont ce qui fait avancer les gens.
Le catalyseur dans la vie des gens est étonnamment petit.
La plupart des gens s’accrochent à un espoir ou une attente de la taille d’un ongle pour continuer à respirer. Pour Kiyoshi, cela aurait pu être Toka. Mais elle était partie. Il est devenu un parfait étranger. Non, peut-être était-il devenu encore plus sombre. Pourtant, cette vengeance, ces devoirs, n’ont-ils pas de sens ?
Qui peut pointer du doigt et le blâmer ?
Peut-être que Kiyoshi voulait vivre.
Il aurait perçu que le sens de sa vie était ses « devoirs » et aurait agi en conséquence.
Comment peut-on continuer à vivre après avoir été blessé sans rien faire ? Il a pris une décision raisonnable. Même si l’on le qualifie d’égoïste, même si la méthode était mauvaise, peu importe. Victime ? Perpétrateur ? Que signifient ces termes ?
La vie de Kiyoshi était déjà sortie de sa trajectoire. Pour survivre, il devait revenir au point de départ par tous les moyens nécessaires. Pas frénétiquement, mais calmement, simplement en faisant ses devoirs.
But, objectif, rêve. En d’autres termes, espoir.
Pour Kiyoshi, c’était la vengeance. Observer d’un endroit. Un jour, il finirait ses devoirs. Après cela, Iyota Kiyoshi, qui aurait tout terminé, se cacherait dans la vie quotidienne.
Observant seulement en tant que « étranger ».
Il était incertain s’il regardait la caméra, le public, Misaki Toka, ou sa propre vie.
La seule chose certaine était le point de départ.
L’écrivaine de renommée mondiale Akari Takikawa, qui a écrit l’œuvre originale de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Étranger’, était stupéfaite. Bien sûr, c’était à cause de la fin que le réalisateur Kyotaro avait apportée avec la demande de modification. Akari, avec ses lunettes perchées sur le nez, abaissa le papier qu’elle tenait.
Et puis.
« Woojin-ssi a proposé ce genre de fin ? »
Elle se rappela l’acteur coréen Kang Woojin. La raison pour laquelle elle était si surprise était simple. C’était parce qu’elle avait elle-même pensé à cette fin dans le passé.
Non, pour être précise, cette fin était la vraie.
‘Bien que les détails soient un peu différents, la fin est similaire.’
Avant la publication, la fin provisoire de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Étranger’ était Kiyoshi vivant parmi les gens ordinaires. Bien sûr, les scènes détaillées et la direction étaient complètement différentes de ce que le réalisateur Kyotaro avait apporté, mais le sens était le même. Cependant, à cette époque, Akari avait dû abandonner la fin prédéfinie.
Il y avait trop d’intérêts conflictuels.
De plus, ses fans du monde entier étaient aussi un problème. L’esprit du temps passé jouait également un rôle. Quoi qu’il en soit, la fin originale devait être enterrée dans le cœur d’Akari. Après longtemps, un acteur étranger a soudainement déterré cette fin enfouie.
‘Pourquoi a-t-il pensé à une telle fin ?’
Akari, dont plusieurs œuvres ont été adaptées en films ou en dramas, n’avait jamais eu un seul acteur qui lui ait proposé une révision. Kang Woojin était le premier.
Les yeux d’Akari se tournèrent lentement vers le réalisateur Kyotaro en face d’elle.
« Woojin-ssi a aussi proposé cette direction et ces détails ? »
Le réalisateur Kyotaro secoua légèrement la tête.
« Non. J’ai ajouté les scènes spécifiques, les lieux et la direction. Mais l’idée centrale venait de Woojin-ssi. »
« De quelle manière ? »
« Nier la rétribution. »
Le réalisateur Kyotaro, plein de cheveux gris, récita calmement ce qu’il avait entendu de Woojin.
Il a dit que la rétribution ne convenait pas à Kiyoshi, et qu’il était plus conforme à son caractère de vivre bien en tant qu’étranger sans causer de tort.
« …Vivre bien. »
« Oui. Il a aussi dit que c’était comme si le caractère d’Iyota Kiyoshi était en train d’être détruit. »
« Ouf— »
Bientôt, un sourire se dessina sur le visage d’Akari.
« Woojin-ssi a dû faire face à Kiyoshi avec sincérité. »
« C’est ça, c’est une conclusion qui ne pouvait venir que de cela. »
« C’est un acteur si particulier. Il fait semblant de ne pas voir, mais il voit tout ; il fait semblant de ne pas savoir, mais il sait tout. Je me sens exposée. »
« Exposée ? »
En réponse à la question, Akari prit une légère inspiration et commença à expliquer le passé de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Elle parla de l’existence de la fin originale, de la façon dont elle avait été réprimée, jusqu’à aujourd’hui.
« En y repensant maintenant, je pense que j’avais probablement peur. Alors j’ai adapté Kiyoshi à la réalité, même si je savais que c’était une fuite. »
« …Je comprends. J’étais comme ça dans le passé aussi. En fait, même maintenant. Je pense que ce résultat a façonné le marché du contenu japonais actuel. Tout le monde a simplement trop peur. »
Les deux géants échangèrent un sourire légèrement amer. C’est Akari qui prit la parole en premier.
« Même à cet âge, il y a encore tellement à apprendre. Je n’aurais jamais pensé ressentir cela envers un acteur coréen. Je l’envie pour sa vigueur intrépide plus que pour son cynisme froid et impitoyable. »
« Kang Woojin a toujours été comme ça. Un monstre qui ne fait pas de compromis avec le monde. C’est un domaine de talent qui ne peut pas être imité. »
Pendant un instant, le visage d’Akari devint sérieux alors qu’elle changeait de sujet.
« Si tu vas avec cette fin – tu défies directement le marché consolidé du contenu japonais. C’est une déclaration de guerre pour le briser. »
« Je le sais. »
« Un désastre va probablement se produire. Une réaction violente du public, une énorme indignation des fans inconditionnels de l’œuvre originale, et une résistance féroce de l’industrie. Ce ne sera pas bien accueilli. »
« Il y aura probablement de grandes controverses et des critiques sévères. Mais même ainsi, je pense que je le regretterais toute ma vie si je ne vais pas avec cette fin. »
En rencontrant le regard d’Akari, le directeur Kyotaro offrit un sourire digne.
« Si tu veux changer quelque chose, il est naturel que quelqu’un saigne. Ah, bien sûr, ta permission est la plus importante. »
« …Le début d’une guerre qui secouera tout le Japon. Une scène éclatant de malédictions, suis-je la seule à l’attendre avec impatience ? Je pense que ce sera amusant. Mieux vaut qu’un tsunami frappe lors d’une tempête qu’une sortie calme. De plus, je veux voir ce que je n’ai pas pu faire dans le passé. »
Akari fit un pouce levé et répondit en riant.
« Je suis partante. »
« Merci, Akari. »
« Mais est-ce que ça va, que tu assumes toute la responsabilité seul ? Tu peux me mentionner dans le communiqué de presse. »
« Non. Je ne peux pas faire de mal à l’auteur original. De plus, Woojin-ssi partagera aussi le fardeau. C’est l’acteur qui joue le rôle. C’est pourquoi je l’ai informé à l’avance. »
« …Qu’a dit Woojin-ssi ? »
« Il a dit : ‘Ça n’a pas d’importance.’ »
« C’est tellement lui. »
Akari ricana en se rappelant le visage calme de Kang Woojin.
« Un jour, je devrais l’écrire comme le protagoniste dans l’une de mes œuvres. »
Quelques heures plus tard, vers la fin du déjeuner.
Kang Woojin pouvait être trouvé sur le plateau de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Une centaine de membres du personnel se déplaçaient affairés. Des acteurs japonais accomplissaient chacun leurs tâches, comme vérifier le storyboard. La réunion d’aujourd’hui pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait un peu de retard en raison du planning du réalisateur Kyotaro. Même ainsi, Woojin, assis sur une chaise, était transformé en Kiyoshi avec sa tenue et son maquillage.
Il avait l’air solennel comme prévu. Cependant, ses pensées étaient ailleurs.
« Ouf – j’ai soudain envie de doenjang-jjigae épicé. C’est le problème quand on vient dans un pays étranger, zut. Je dois proposer d’aller dans un restaurant coréen aujourd’hui. »
Bien sûr, extérieurement, il semblait cyniquement examiner le storyboard.
À ce moment-là.
« Woojin-ssi !! »
Entre les décors, où se rassemblaient les moniteurs et le personnel clé, l’assistant réalisateur appela Kang Woojin. Était-ce pour la mise en veille ? Non, ce n’était pas le cas.
« Puis-je avoir un moment ??! »
Après avoir échangé un regard avec Choi Sung-gun, Woojin se leva de sa chaise et marcha calmement. À l’approche de Woojin, l’assistant réalisateur et le personnel clé se défilèrent. Restèrent le réalisateur Kyotaro, tenant le storyboard du tournage, et Mana Kosaku, qui jouait le rôle du détective Yoshizawa Mochio.
Le réalisateur Kyotaro prit la parole alors que les trois se rassemblaient.
« La fin de ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ sera modifiée. »
Bientôt, Mana Kosaku, avec ses traits acérés, ouvrit légèrement les yeux. En revanche, Kang Woojin garda son visage impassible. Il s’attendait plus à cette issue qu’à faire semblant d’être surpris.
« Oh – Incroyable, ça a été accepté ?? »
Puisque c’était initialement la suggestion de Woojin, ce n’était pas une surprise. Kosaku, maintenant sérieux, demanda à nouveau.
« Changer la fin ? Cela signifie que vous allez retirer certaines parties du script existant ? »
« La dernière partie de ‘Iyota Kiyoshi’ sera complètement supprimée et refaite. Cependant, il n’est pas nécessaire de toucher aux parties déjà tournées, et les scènes des autres acteurs ne changeront pas de manière significative. »
Dans « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », la seconde moitié et la fin tournent autour de Kiyoshi et du détective Mochio, donc cela avait du sens. Les autres personnages sont tous éliminés avant cela.
« Les scènes de Kosaku-ssi ne changeront pas beaucoup non plus. Mais les émotions et les pensées seront différentes. Bien sûr, Kiyoshi sera complètement transformé par rapport à l’original. »
Kang Woojin menait en effet la seconde moitié et la fin de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». La direction et les scènes elles-mêmes changeraient. Pendant ce temps, la plupart des scènes de Kosaku seraient conservées, bien qu’il doive être conscient de l’arc émotionnel modifié.
« J’ai déjà informé les autres acteurs. L’équipe de tournage travaille selon la nouvelle fin, et l’écrivain l’a approuvée. Je vous remettrai à tous les storyboards révisés d’ici la fin de la journée. Pour l’instant, veuillez lire les notes préliminaires du script. »
Le réalisateur Kyotaro remit les papiers préparés à Kang Woojin et Kosaku. Les deux acteurs lire les notes où ils se tenaient. Les scènes révisées, y compris la nouvelle fin, étaient détaillées pour assurer la continuité émotionnelle et la direction.
Woojin, avec son visage sévère, admirait silencieusement le script.
« Whoa – qu’est-ce que c’est ? C’est plutôt cool ?? Oui, Kiyoshi devrait être percutant comme ça. »
Il aimait les changements. De plus, il applaudissait la capacité du réalisateur Kyotaro. Cela faisait seulement quelques jours que Woojin avait lancé l’idée de manière informelle, et pourtant le réalisateur Kyotaro était revenu avec une fin brillante en si peu de temps. C’est ce qui fait un maître. Le rythme et la qualité du travail sur le script étaient de premier ordre.
À ce moment-là.
« …… »
Une pointe d’étonnement apparut sur le visage de Kosaku. Modifier les scénarios est courant pendant le tournage. Les acteurs doivent s’adapter aux changements, car le réalisateur prend les décisions finales. Cependant, pour Kosaku, c’était la première fois qu’il voyait une fin changer à 180 degrés.
De plus.
« Est-ce qu’ils vont vraiment avec cette fin ? Sérieusement ? Cela ne se terminera pas seulement par des critiques. »
La fin révisée de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était assez choquante. C’était plus qu’innovant. La nouvelle fin visait à faire date dans le marché du contenu japonais. Ayant passé beaucoup de temps dans l’industrie du divertissement, Kosaku exprima ses pensées honnêtes.
« …Directeur~nim. Êtes-vous sûr d’opter pour cette fin ? »
« Je suis sûr. »
« Si nous avançons comme ça… les fans hardcore de l’original pourraient se révolter. »
« Si cela se limite à ce niveau, ce serait un petit accroc. »
« Quoi ? »
Le réalisateur Kyotaro, se rappelant un avenir rempli de controverses et de réactions négatives, sourit légèrement. Son expression était résolue.
« Néanmoins, la modification de la fin de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est confirmée sans aucun recul. »
Plus tard.
Avant le début du tournage, Mana Kosaku s’approcha prudemment de Kang Woojin.
« Woojin-ssi, ça vous va vraiment ? La plupart des réactions négatives seront probablement dirigées contre vous parmi les acteurs. »
Kosaku, un acteur de premier plan, prévoyait la sévère critique que Woojin pourrait subir. Il avait vécu de telles situations d’innombrables fois. Quoi qu’il en soit, la réponse calme de Woojin fut simple.
« C’est trivial. »
Ce n’était pas trivial. Mais cela n’importait pas du tout à Kang Woojin.
‘Je peux simplement l’ignorer, non ?’
Woojin, citoyen ordinaire au fond, avait une mentalité différente de celle des acteurs typiques. Il n’avait commis aucun crime, alors pourquoi devrait-il s’en soucier ? L’ignorer était la réponse.
Kosaku l’interpréta différemment. L’attitude de Woojin était si résolue.
‘Il est cool. Ce n’est pas de la prétention ou de la bravade. Il l’accepte humblement mais n’y pense pas plus que ça.’
C’était une arrogance impitoyable mais fondamentalement ancrée, pas celle d’un fou. Mana Kosaku pensa sincèrement qu’il devait apprendre de lui.
‘Même s’il n’est qu’en deuxième année, il possède déjà les qualités d’un grand acteur, le comportement d’un géant.’
Pendant ce temps, Kang Woojin était perdu dans ses pensées.
‘Si ça devient mauvais, je peux simplement retourner en Corée, non ? Ah— d’ici là, peut-être que je resterai simplement en Corée ?’
Kosaku demanda calmement.
« …Est-ce vraiment trivial ? »
Woojin, le visage de fer, approfondit sa voix.
« Oui, très. »
« Tu es incroyable, à bien des égards. »
Pourquoi soudainement incroyable ? Bien qu’un léger parfum de malentendu persiste, Woojin n’en demanda pas plus.
C’était une odeur familière.
Ainsi, le samedi mouvementé s’effaça, et le dimanche 23 se leva. L’équipe de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » se rassembla tôt le matin sur le plateau. Parmi eux, le réalisateur Kyotaro, portant son chapeau tiré bas, interrogea la société de distribution.
« La différence de sortie entre le Japon et la Corée a-t-elle été décidée ? »
« Le Japon sera en première, et la sortie en Corée est en cours d’ajustement pour être entre deux semaines et un mois plus tard. Nous vous informerons dès que ce sera finalisé. »
« Hmm. »
Cette fois, le réalisateur Kyotaro posa une question à l’équipe de production.
« Quand nous changerons la fin, combien cela retardera-t-il le calendrier de tournage ? »
« Nous l’avons examiné hier, et ce ne sera pas une grande différence. Environ deux jours en raison de la reprogrammation des figurants et de la coordination des lieux. »
« Pas mal. »
« Cependant, nous encourrons quelques dépenses pour les parties pré-arrangées du tournage original. »
« C’est bon. J’en ai déjà parlé aux investisseurs. »
L’investisseur principal, à savoir le président Hideki.
« Deux jours de retard. »
Le directeur Kyotaro murmura brièvement et résuma.
« Alors, la mise en marche est confirmée pour le vendredi 28. »
Aujourd’hui était le 23, ce qui signifiait qu’il restait environ cinq jours avant la fin du tournage de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Quelques minutes plus tard.
À l’intérieur d’une berline de luxe noire roulant à toute vitesse sur une route de Tokyo. C’était la voiture de Yoshimura Hideki, le chef du groupe Kashiwa, avec des cheveux blancs mêlés à ses sourcils. Assis à l’arrière, le président Hideki abaissa son téléphone après avoir parlé à quelqu’un. L’autre partie était le directeur Kyotaro sur le plateau de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
« Lili. »
Le président Hideki, qui venait de recevoir la nouvelle du directeur Kyotaro, s’adressa à Lili, la secrétaire en chef assise à l’avant du siège passager. Lili, assise droite, se tourna vers lui.
« Oui, Président. »
Le président Hideki lui donna une instruction.
« Replanifie les plans pour le 28. Je vais visiter le plateau de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Je veux voir la fin de mes propres yeux. »
Après avoir donné son ordre, le président Hideki regarda par la fenêtre en souriant légèrement.
« Kang Woojin – je suis curieux de voir comment tu vas conclure « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». »
Pendant ce temps.
Kang Woojin, qui venait de se réveiller dans son lit d’hôtel, s’écria.
« Ah – je suis tellement fatigué. »
Dans son état de somnolence, il attrapa n’importe quel script ou scénario dans le tas sur la table voisine. Il comptait se reposer un peu plus en raison de sa fatigue accumulée.
-Poke !
Woojin entra dans l’espace vide infiniment sombre. Il bâilla largement et s’étira. Il pouvait simplement s’allonger comme il était.
À ce moment-là.
« Ah. »
Woojin vérifia habituellement les rectangles blancs, puis s’arrêta. L’un des rectangles blancs, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », montrait un changement.
-[7/Scénario (Titre : Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu), Grade SSS]
Au lieu de diminuer, la note avait en fait augmenté.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !