Chapitre 26
Chapitre 26 : Tournage (1)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin avançait cyniquement. Les acteurs semblaient confus et déconcertés. Ils ressentaient intensément quelque chose à partir du visage indifférent de Kang Woojin.
Ah, il est en colère. N’importe qui pourrait le deviner à cette expression.
C’était quelque chose qui pouvait même les bouleverser. Cependant, Kang Woojin n’était pas particulièrement en colère. Pourtant, il devait corriger ce qui n’allait pas. En marchant, Kang Woojin regarda les acteurs aux yeux écarquillés et parla brièvement.
Le ton était le même que d’habitude.
« Je ne fais partie d’aucune agence. »
Immédiatement, le visage des acteurs s’assombrit.
Cela ressemblait à un avertissement que ce n’était pas à cause de la société. Son expression indifférente sembla momentanément gronder. Tous les acteurs baissèrent la tête devant Kang Woojin.
« Je suis, je suis désolé ! »
« Je suis vraiment désolé ! »
« Nous ne savions pas que vous étiez là… Nous nous excusons. »
Soudain, alors que les acteurs s’excusaient, le réalisateur Shin Dong-chun cligna des yeux.
« Pourquoi ? Que s’est-il passé ? »
Kang Woojin, qui regardait attentivement les acteurs, répondit nonchalamment.
« Il semble qu’ils aient simplement mal compris. »
« Malentendu ? »
« Vous n’avez pas à vous en inquiéter. »
La raison pour laquelle Kang Woojin répondit si calmement était basée sur sa propre analyse. C’était un acteur monstrueux qui se fichait de ce que pensaient les autres, en termes familiers, un gars qui faisait à sa façon. Il n’avait pas besoin de se mettre en colère pour des choses aussi triviales.
Ce n’était que des ragots sans importance. Ah, bien sûr, cela faisait partie de sa personnalité.
De plus, Kang Woojin est le protagoniste sur ce plateau. C’est un bonus d’avoir à la fois du statut et du charme. En tant qu’acteur, il y aura inévitablement des situations où il devra faire face sans retenue. Par exemple, si quelqu’un de plus haut placé provoque une altercation ou cause du tort.
Dans un tel cas, Kang Woojin lui-même serait sûrement furieux. Après tout, c’était lui qui avait audacieusement jeté sa démission en face du PDG de la société de design.
« Je peux gérer ça, mais pour l’instant, en ai-je besoin ? »
Quoi qu’il en soit, les acteurs continuaient de s’excuser auprès de Woojin. À ce moment-là.
« Hmm- »
Le réalisateur Shin Dong-chun sembla avoir compris un peu.
« On dirait que les acteurs ont été impolis avec Woojin, je vais devoir leur parler séparément plus tard. Mais Woojin a une grande tolérance. Il y a des stars de premier plan qui se mettent en colère contre de simples acteurs sans raison. »
Il tourna alors son regard des acteurs vers la villa au loin. Ils étaient en train de préparer le tournage. L’attention était davantage portée sur l’intérieur que sur l’extérieur de la villa.
« Veuillez vérifier les accessoires dans le sous-sol ! »
« Oui, oui ! J’y vais tout de suite- »
« Y a-t-il un tournage au deuxième étage aujourd’hui ? »
« Selon le planning, c’est demain ! »
Une dizaine de membres du personnel de l’équipe ‘Exorcisme’ étaient répartis dans toute la villa. La quantité de matériel sur le plateau n’était pas importante. Elle était plutôt insuffisante comparée à une équipe de film commercial moyenne. Cependant, pour un court-métrage, le personnel et l’équipement étaient assez corrects.
En général, cela aurait été la moitié de cette quantité.
Heureusement, ‘Exorcisme’ avait à peine sécurisé ses fonds d’investissement, permettant à cette situation satisfaisante de se dérouler.
Quoi qu’il en soit.
« Le tournage commence à 14 heures ! Dépêchons-nous !! »
Le tournage officiel du court-métrage ‘Exorcisme’ devait commencer à 14 heures. Il leur restait environ 3 heures. Pendant ce temps, le réalisateur Shin Dong-chun devait donner un briefing sur la mise en place du tournage et l’organisation de l’hébergement. Pour information, l’équipe ‘Exorcisme’ séjournerait dans un hébergement près de la villa pendant environ 5 jours durant la période de tournage.
La plupart des scènes, selon le storyboard, se dérouleraient près de la villa.
À ce moment-là,
-Swoosh.
Une femme aux cheveux longs apparut soudain derrière le directeur Shin Dong-chun, qui regardait la villa. Un acteur masculin bien bâti fut le premier à la remarquer.
« ···Hein ?? »
Une femme très familière mais aussi inconnue. L’homme bien bâti murmura son nom.
« N’est-ce pas cette femme… Hong Hye-yeon ?? »
Cette phrase se répandit rapidement parmi les acteurs.
« Quoi ??! Où ça ? Ah ! Wow !! »
« Wow… C’est vraiment elle, incroyable. »
« Est-ce vraiment elle ??! Est-ce vraiment Hong Hye-yeon ? Pas quelqu’un qui lui ressemble ? »
C’était en effet la meilleure actrice Hong Hye-yeon. Incroyable. Les acteurs furent de nouveau figés, et le directeur Shin Dong-chun, qui avait tourné la tête, aperçut Hong Hye-yeon. Il éclata immédiatement de rire.
« Hahaha, vous avez tous été surpris, hein ? Désolé. Voici Hong Hye-yeon, qui jouera le rôle de la ‘femme’. »
En même temps, Hong Hye-yeon, vêtue d’une longue veste en rembourrage blanche, sourit et salua les acteurs.
« Bonjour, travaillons dur ensemble. »
Les acteurs, abasourdis par la présence de Hong Hye-yeon, échangèrent des salutations avec elle, l’air hébétés. Vraiment, Hong Hye-yeon ? Pourquoi est-elle là ? Telles étaient leurs expressions. C’était compréhensible. Après tout, une actrice de premier plan était apparue sur un plateau de court-métrage.
Enfin, le regard de Hong Hye-yeon croisa celui de Kang Woojin. Son visage était stoïque. Bientôt, elle murmura pour elle-même,
« Il est calme. Est-ce prévu ? Il était calme même devant une centaine de personnes lors de la lecture du script. Je pensais qu’il serait un peu nerveux puisque c’est son premier tournage. Espérer ? Qu’est-ce que j’attends en ce moment ? »
Kang Woojin lui répondit succinctement.
« Bonjour. »
Les acteurs autour élargirent légèrement les yeux. Ce n’était pas la voix profonde de Kang Woojin qui les surprenait, mais le fait qu’il soit si froid, même si la célèbre Hong Hye-yeon était apparue.
« N’est-ce pas étrange ? Je veux dire, c’est Hong Hye-yeon ?? Comment peut-il être si calme ? »
D’un autre côté, Hong Hye-yeon, qui était maintenant habituée à la réaction de Woojin, lui sourit.
« On se revoit, on se voit assez souvent, non ? »
Pour moi, c’est une bénédiction. Kang Woojin, contrairement à ses pensées intérieures, répondit d’une voix calme.
« Oui, c’est ça. »
Cette scène fut quelque peu choquante pour les autres acteurs.
« Ils se voient souvent ? Hong Hye-yeon ? Sont-ils proches ? »
« Quelle est exactement sa véritable identité ? Est-il un acteur célèbre dans le monde du théâtre ? »
Soudain, le regard porté sur Kang Woojin changea en envie.
Pendant ce temps, chez GGO Enter.
Dans un bureau du PDG spacieux, rempli de plantes en pot, le PDG Seo Gu-seob était assis, fumant une cigarette. Son visage évoquait toujours celui d’un bouledogue. Deux employés masculins se tenaient devant lui. Bientôt, il leva les yeux en parcourant le rapport.
« Donc, il n’y a pas de problème avec l’affaire Jung-hyuk ? »
L’employé maigre hocha la tête avec détermination.
« Oui, monsieur. Le tournage doit commencer dans deux jours, et M. Park Jung-hyuk est en bonne condition. »
« Prenez soin de ça. Continuez à faire pression sur la société de production pour qu’elle prenne soin du plateau. »
« Compris. »
« Y a-t-il quelque chose qui manque dans l’équipement ? »
« Rien dont nous ayons entendu parler. »
« On ne sait jamais, alors allez vérifier le plateau vous-même. »
Le PDG Seo Gu-seob, expirant la fumée, poursuivit.
« Ce n’est pas seulement pour sauver notre Jung-hyuk ; c’est une question de réputation pour GGO Entertainment. Ne prenez pas ça à la légère. »
« Oui, monsieur. Nous prêterons une attention particulière. »
« S’il manque quelque chose, comme des sponsors pour le lieu ou des acteurs, aidez-les de notre côté. »
Le PDG Seo, déterminé à aider à redorer la réputation de Park Jung-hyuk, changea sa question en refermant le rapport qu’il regardait.
« Et qu’en est-il de ‘Exorcism’ ? Ces imbéciles sont-ils toujours silencieux ? »
Oui. À part qu’ils ont reçu un investissement et qu’ils sont sur le point de commencer le tournage, il n’y a pas de nouvelles. Il semble que les rôles secondaires qu’ils ont recrutés ne soient même pas de grade B. »
« Exact. Même un grade B aurait fait du bruit. Ah, en y repensant, ça me met encore en colère. Merde, au final, pour engager un acteur de mauvaise qualité, ils ont diffamé Jung Hyuk ? »
« ······ »
Le PDG Seo Goo-seob, le visage légèrement rouge, prit une autre bouffée de sa cigarette.
« Oublie ça. Ils l’ont bien mérité. Que ces déchets fassent de la merde. Mais qui a investi là-dedans, à ton avis ? »
« Ça… nous n’avons pas confirmé. Ce n’est sûrement pas la société de production du court-métrage. Peut-être que le réalisateur Shin Dong-chun l’a attiré de l’extérieur par ses contacts personnels. »
« Merde. Ce n’est pas une attaque d’une autre société de divertissement, n’est-ce pas ? »
« C’est peu probable. Ils n’ont aucune raison de se soucier du court-métrage ou du marché indépendant. »
« Tsk. Ce serait une meilleure situation si ‘Exorcism’ s’effondrait simplement sans même commencer le tournage. »
Le PDG Seo Gu-seob, frustré, éteignit brusquement sa cigarette dans un cendrier en verre, puis se leva soudainement.
« Quoi qu’il en soit, contacte ces journalistes qu’on a befriés. Dis-leur de publier l’article. Nous devons commencer à attirer l’attention maintenant. »
Environ une heure plus tard, des articles liés à l’acteur Park Jung-hyuk furent publiés sur Internet.
『[Exclusif] L’acteur Park Jung-hyuk recommence du bas, pas du sommet, « Je vais rendre grâce par mon jeu »』
Vers 14 heures, de retour sur le plateau de ‘Exorcism’ dans la villa de Paju.
Des dizaines de personnes se rassemblèrent dans la cour de la villa où le tournage était terminé. C’était toute l’équipe de ‘Exorcism’, y compris le personnel et les acteurs. Ce qui était intéressant, c’était que, contrairement à avant, le visage de tout le monde était tendu. La raison était simple.
C’était à cause de l’apparition soudaine de la grande actrice Hong Hye-yeon.
Personne sur ce plateau n’avait jamais rêvé de voir Hong Hye-yeon aujourd’hui, encore moins le fait qu’elle, qui ne prend généralement que des projets à gros budget, participait même à ‘Exorcism’. En conséquence, tout le personnel regardait à plusieurs reprises Hong Hye-yeon, qui se tenait à côté du réalisateur Shin Dong-chun.
À ce moment, le réalisateur Shin Dong-chun dit,
« Vous avez tous probablement remarqué. »
Il commença à informer le personnel agrandi en raison de l’équipe de gestion de Hong Hye-yeon,
« La présence de Hong Hye-yeon est un secret jusqu’à la soumission. Il y a une clause de confidentialité dans le contrat. Il y a une raison pour laquelle cela ne doit pas être connu du public, alors veuillez le garder secret. »
À côté de lui, Hong Hye-yeon, qui avait repoussé ses longs cheveux en arrière, fit une salutation appropriée.
« Je vous prie de bien vouloir prendre soin de moi- »
En effet, l’ambiance du plateau était détendue. Ensuite, le réalisateur Shin Dong-chun reprit le contrôle.
« À l’exception de Hye-yeon, nous resterons à proximité pendant environ 5 jours pour le tournage. Si quelqu’un a des problèmes, veuillez en informer l’équipe de direction à l’avance. »
Normalement, les courts-métrages et films indépendants ont une période de tournage courte, ils restent donc souvent près du lieu de tournage. Se déplacer seul coûte le double, et l’échelle est petite, donc si on se déplace fréquemment, même un simple emploi du temps peut être perturbé.
« D’accord ! À partir d’aujourd’hui, suivez attentivement le planning ! »
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui a de l’expérience en tant que PD mais est rookie en tant que réalisateur, s’inclina devant tout le monde. En même temps, un membre de l’équipe de direction cria à tout le monde.
« On commence à tourner dans 10 minutes !! »
Immédiatement, le personnel commença à se déplacer vers leurs positions. Ils ne sont qu’une douzaine, mais ils sont rapides. Entre-temps, le réalisateur Shin Dong-chun alla directement voir Kang Woojin.
« Woojin, tu peux aller te faire maquiller tout de suite. La première scène, comme je l’ai mentionné, sera un plan solo. Pour l’instant, commençons par ton entrée décontractée dans la villa. »
« Compris. »
La réponse de Woojin était calme, mais
« Je deviens fou ; je suis un peu nerveux en pensant à mon premier tournage ? »
À ce moment-là, le cœur de Kang Woojin battait à tout rompre. Non, cela faisait depuis son arrivée sur le plateau qu’il ressentait cela. Bien sûr, comparé à « Profiler Hanryang », les chiffres ici sont beaucoup plus faibles.
« Tournage ? Est-ce que je tourne vraiment un film ?? »
La tension entre la lecture du scénario et le plateau de tournage était très différente. C’était compréhensible. La lecture était une préparation, mais le plateau était la réalité. Même si c’était un court-métrage, pour Kang Woojin, qui ne connaissait rien, cela ressemblait à se tenir seul sur une scène immense.
De plus, Kang Woojin était le protagoniste de « Exorcisme ».
La caméra, le réalisateur Shin Dong-chun, et tout le personnel bougeaient pour Kang Woojin. Woojin se sentit un peu chargé, mais aussi effrayé. C’était une sensation différente de celle avec Park Dae-ri.
« C’est un peu écrasant. »
La responsabilité du rôle principal. La charge que Woojin ressentait était un sentiment de responsabilité. Il ne le savait pas vraiment lui-même.
« Mais étant donné que c’est comme ça ici, tourner « Profiler Hanryang » serait un cauchemar absolu. »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin se força à lui-même à faire bonne figure en allant se faire maquiller. Il était temps de faire semblant, pas seulement extérieurement mais aussi intérieurement. De cette façon, Woojin se berça lui-même en gardant une expression neutre pendant qu’il se faisait maquiller.
Grâce à cela, il dégagea un peu de froideur à l’extérieur.
À ce moment-là,
« Woojin. »
De nulle part, Hong Hye-yeon, tenant un script d’une main, s’adressa à Kang Woojin.
« Tu y as pensé ? L’agence. »
Kang Woojin, qui venait de finir son maquillage, répondit d’une voix basse.
« Je pense que je choisirai après la fin du tournage de « Exorcisme ». »
« …Tu n’as pas encore eu de réunion avec quelqu’un ? »
« Non. »
« As-tu des conditions en tête ? »
Il n’y avait aucune façon qu’il en ait. Il était étrange que Kang Woojin connaisse les affaires d’agence puisque le tournage lui-même était une première pour lui. Bientôt, Kang Woojin esquiva vaguement la question.
« Peut-être. »
À cela, Hong Hye-yeon regarda Woojin comme si elle réfléchissait profondément à quelque chose, puis elle ouvrit la bouche.
« Nous sommes aussi des produits. Il est bon pour un acteur de fixer sa propre valeur, surtout lorsqu’il rencontre une agence. »
Sur ce conseil, Hong Hye-Yeon s’éloigna en lui disant qu’il devait bien faire lors du tournage. En la regardant, Kang Woojin murmura pour lui-même.
« Tu aurais aussi dû me dire comment fixer le prix. »
Le réalisateur Shin Dong-chun, assis devant le moniteur, appela Kang Woojin.
« Woojin ! Prépare-toi !! »
Woojin se dirigea vers l’entrée de la villa, prenant une profonde inspiration. Il fit brièvement une répétition avec le réalisateur Shin Dong-chun, qui tenait le script. Une fois terminé, le réalisateur Shin Dong-chun reprit sa place devant le moniteur. Derrière lui, Hong Hye-Yeon s’inclina, ses longs cheveux faisant un bruit de froissement.
« Directeur, puis-je regarder le moniteur avec vous ? »
« Haha. Bien sûr. Pourquoi demander ? Tu veux t’asseoir ici ? »
« Non, je vais juste rester debout et regarder. »
En terminant de parler, les autres acteurs commencèrent à se rassembler autour, regardant. À ce moment-là, Kang Woojin, qui portait maintenant une veste noire, prit sa position de départ. Deux caméras étaient déjà installées dans la cour de la villa.
« … »
Debout à sa place, Kang Woojin regarda silencieusement la villa. Avant de tourner, il devait faire ressortir ‘Kim Ryu-jin’, le protagoniste de ‘Exorciste’. Il devait se concentrer plus que lorsqu’il lisait le scénario. Cela devait être beaucoup plus clair.
Cette fois, il devait bouger son corps comme Kim Ryu-jin.
Kang Woojin s’efforça de cacher son battement de cœur et plongea dans le personnage de Kim Ryu-jin, déjà gravé en lui. Il étendit tous les sens qu’il avait expérimentés et ressentis en lisant à tout son corps. Bientôt, le monde de Kim Ryu-jin se déploya devant Kang Woojin comme un panorama.
La vie, les émotions, les pensées, les cinq sens, la connaissance de Kim Ryu-jin. En un instant, Woojin devint Kim Ryu-jin.
À ce moment-là.
« Vite. La froideur unique de Woojin a disparu. Ses yeux se sont éclairés. Je l’ai déjà vu, mais sa capacité à faire ressortir le personnage est incroyablement rapide. »
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui observait le visage de Kang Woojin sur le moniteur, cria fort.
« Prêt – Action ! »
C’était un signal pour montrer le monde de Kim Ryu-jin en réalité. Kim Ryu-jin fit un pas. Après avoir été témoin du déplacement du cadavre par la femme du client et un homme étrange. Une peur subtile s’attarda dans les pas de Kim Ryu-jin.
Un pas, deux pas.
Kim Ryu-jin regarda la villa et fit un troisième pas. Un bruit sec provenait de l’herbe.
-Crac.
Peut-être à cause de la tension, l’herbe semblait crier. Bientôt, le quatrième pas de Kim Ryu-jin. À ce moment-là, il trébucha et tomba lourdement dans l’herbe dense. Heureusement, il retrouva son équilibre. Cependant, un genou était plié, et il laissa échapper un petit grognement.
« Uh. »
Tout était si vivant et naturel. Comme de l’eau qui coule. C’était une scène qui montrait parfaitement le personnage de Kim Ryu-jin. En regardant tout cela sur le moniteur, le réalisateur Shin Dong-chun était rempli d’admiration, murmurant doucement.
« C’est fluide. A-t-il même prévu des mouvements aussi précis ? Ça me rappelle le personnage de Kim Ryu-jin. »
En entendant cela, Hong Hye-yeon, qui regardait le moniteur sur le Kim Ryu-jin tombé, ricana pour elle-même.
« Sûrement. Kim Ryu-jin est un peu maladroit dans ses réglages… Ce petit mouvement seul a rendu le profil de Kim Ryu-jin plusieurs fois plus clair. »
Derrière elle, les autres acteurs chuchotaient aussi.
« Après avoir vu le cadavre dans l’histoire, réagir comme ça te plonge vraiment dans Kim Ryu-jin, n’est-ce pas ? Tu peux voir la personnalité du personnage, non ? »
« C’est vrai. Il joue si bien. Le personnage prend vraiment vie. »
En entendant ces murmures, Hong Hye-yeon se mordit la lèvre pour une raison inconnue.
« Avec la conscience d’apporter un mouvement improvisé pour renforcer le personnage, et le sens de penser à un tel mouvement. Kang Woojin. N’es-tu pas un peu trop un personnage truqué ? Si ton jeu d’acteur est aussi bon, ce n’est pas grave si tu rates quelque chose, non ? »
Le réalisateur Shin Dong-chun, dont le sourire était mêlé d’admiration, enfouit son visage plus profondément dans le moniteur.
« Je dois utiliser cette prise. Elle est trop précieuse pour être jetée. »
Tout le monde était profondément fasciné par la vibrante Kim Ryu-jin. Vers cette époque, Kim Ryu-jin, non, Kang Woojin, qui se leva lentement, arborant une expression impassible, se lamentait intérieurement.
« Putain, c’est embarrassant. »
Car ce n’était pas du jeu, mais il était vraiment tombé.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !