Chapitre 269
Dès la publication des résultats du premier jour de « L’île des Disparus ».
1. L’île des Disparus / Date de sortie : 19 mai / Public : 700 223 / Écrans : 1159 / Audience cumulée : 700 223
Les cinquante ou environ personnes rassemblées dans le studio de la Harmony Film Company éclatèrent soudain en cris.
« Waaaaaah !! »
« Quoi !! C’est réel ?! »
« Hahaha, c’est réel, c’est vraiment réel !! »
« Félicitations, Directeur~nim !! »
« Non, impossible !! 700 000 ?! En un jour ?? ! »
« Wow !! C’est vraiment incroyable ! »
Le studio résonnait intensément avec ces cris simultanés. Le personnel clé comme le directeur de la photographie et le chef éclairagiste s’embrassaient et sautaient partout, tandis que le PDG et les cadres de la société de cinéma applaudissaient et faisaient un tollé. La moitié du personnel de distribution sautait de joie, et l’autre moitié passait des appels téléphoniques quelque part.
C’était un résultat digne d’une telle réaction.
700 000 spectateurs en seulement un jour. Même en tenant compte du fait que c’était un jour férié en pleine saison, c’était phénoménal. En un an, de nombreux films ne dépassent même pas 1 million. Pourtant, « L’île des Disparus » avait atteint un chiffre proche de 1 million en seulement un jour.
Il serait insensé de rester inactif à ce stade.
Ils devaient intensifier leurs efforts de marketing promotionnel et diffuser largement ce résultat incroyable. Bien que les médias en parlent déjà en profondeur, ajouter un coup de pouce accélérerait la propagation du bouche-à-oreille à travers divers médias de masse, YouTube et les réseaux sociaux, accélérant ainsi l’augmentation de l’opinion publique.
Le pouvoir d’augmenter le nombre de spectateurs en découle.
Le bouche-à-oreille.
Selon l’explosivité de ce bouche-à-oreille en termes de puissance et de vitesse, le flux peut varier considérablement. Kang Woojin avait en fait expérimenté cette puissance de niveau catastrophe avec « Dealer ».
Pour référence, le nombre de spectateurs du premier jour de « Dealer » était de 250 000.
C’est environ trois fois moins que « L’île des Disparus ». Eh bien, « Dealer » était classé R, donc c’était attendu. Quoi qu’il en soit, le résultat du premier jour de « L’île des Disparus » était légendaire. Il était évident à voir par la danse effervescente de nombreuses personnes influentes de l’industrie cinématographique en célébration.
« Je n’ai jamais vu 700 000 en un jour !! »
« Moi non plus ! J’ai vu jusqu’à 500 000 ! Mais 700 000 ! »
« Directeur~nim ! Félicitations, vraiment !! »
« Ça va être un succès ultra-ultra-ultra !! »
Même pour eux, le résultat actuel était inconnu. Non, on pourrait dire qu’ils ne l’avaient presque jamais vu. La même chose était vraie pour le réalisateur Kwon Ki-taek, considéré comme un réalisateur de premier plan national.
« …700 000 spectateurs en un jour – c’est un chiffre absurde. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, qui avait déjà dépassé 10 millions de spectateurs au total, avait vu son maximum de spectateurs en un seul jour à 600 000. 700 000 était quelque chose qu’il n’avait jamais vu auparavant.
« Incroyable. »
À ce moment, un employé devant l’ordinateur portable cria.
« Il n’y a pas beaucoup de différence !! »
Les autres, en pleine effervescence, se rassemblèrent autour.
« Quoi ?! »
« Idiot ! Qu’est-ce que tu dis sans contexte ?! »
L’employé cria de nouveau.
« Le record de « La Bataille Navale » ! « La Bataille Navale » a eu 730 000 spectateurs le premier jour ! Il n’y a qu’une différence de 30 000 avec nous !! »
Le film « La Bataille Navale ». Il est sorti en 2014 et a réalisé un total de 16,75 millions de spectateurs, un résultat incroyable.
Et ce « La Bataille Navale » était le film numéro un dans l’histoire du box-office coréen.
Depuis sept ans, le record de 16,75 millions n’a pas été battu. Bien sûr, il y a eu plusieurs concurrents proches : 14 millions, 13 millions, et ainsi de suite. Mais aucun n’a été largement dominant. « Bataille navale » était légendaire, tant par le nombre de spectateurs quotidiens que par ceux du week-end. Aucun film n’avait jamais égalé ce record colossal.
Mais maintenant.
« 30 000 ?? Juste une différence de 30 000 ?! « Bataille navale » n’est-il pas le film national numéro un ? Il n’a pas encore été battu ? »
« Pas encore ! »
« W-wow ! Si on fait bien, ça pourrait… !! »
‘L’Île des Disparus’ s’est approché pour la première fois en sept ans de cette légende.
Cela signifiait qu’il remettait en question la première place au box-office coréen.
Pendant ce temps, au Japon. Sur le plateau de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’.
Des dizaines de membres du personnel et d’acteurs s’affairaient, préparant le tournage. Au milieu de cet environnement chaotique, Kang Woojin était assis dans la zone d’attente, gardant un visage impassible sans baisser sa garde. Alors que les premiers résultats de ‘L’Île des Disparus’ étaient annoncés en Corée, Woojin n’avait pas encore reçu la nouvelle. Eh bien, Choi Sung-gun viendrait bientôt lui courir après pour lui annoncer, ou son téléphone sonnerait.
Quoi qu’il en soit, le maquillage de Woojin était déjà terminé, incarnant parfaitement Iyota Kiyoshi. D’un air posé, il lisait le script de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ avec un carré noir attaché à celui-ci.
‘Hmm-’
Au début, il faisait semblant de le lire pour cacher son anxiété en attendant les résultats de ‘L’Île des Disparus’. Mais maintenant, il était vraiment concentré. La raison était simple.
‘C’est vraiment étrange.’
Sa curiosité de longue date avait été ravivée. Il regardait la partie finale du script de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Comme prévu, c’était décevant. L’adaptation cinématographique de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ avait été modifiée ou éditée sur de nombreux aspects par rapport à l’original, mais le début et la fin suivaient toujours l’original.
L’original ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était une œuvre assez ancienne.
Alors, cette fin est-elle correcte ? Personnellement, Kang Woojin ne l’aimait pas. Lorsqu’il avait reçu le script de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ pour la première fois, il n’avait pas d’avis particulier, et ce doute n’était apparu que récemment. Ce n’était pas une inclusion conceptuelle, mais un sentiment sincère d’un personne ordinaire.
La fin d’Iyota Kiyoshi était une rétribution karmique.
Ou le karma, ou la récolte de ce que l’on sème. Il y avait même une touche de justice poétique. Chaque action a des conséquences. Accepte-le. Kiyoshi part avec un tel message. D’une certaine manière, c’est un résultat cliché et familier au public. Surtout au Japon, la plupart des films ou contenus sont comme ça. Il est difficile de trouver des œuvres qui ne le soient pas. La rétribution, voilà.
En tout cas, le protagoniste assume la responsabilité de ses actes. S’il tue, il se fait tuer ; s’il cherche à se venger, il subit des dommages correspondants.
‘Ce n’est pas faux. Ça a du sens.’
Kang Woojin ne le niait pas. Eh bien, il y a beaucoup d’histoires similaires en Corée aussi.
Mais.
‘Mais est-ce que cela correspond aussi à Kiyoshi ? Non, je veux dire, je joue juste, mais quand même — c’est un peu décevant ? Oui, c’est décevant.’
Woojin trouvait qu’il était incorrect pour Iyota Kiyoshi dans ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ de suivre le même chemin. Non, plutôt que juste ou injuste, cela semblait étrange. C’était inconfortable. Cela le dérangeait. Bien que Kang Woojin lui-même ne s’en rende pas compte, les pensées qu’il avait maintenant naissaient d’un attachement pour le personnage de la pièce. C’est quelque chose que les acteurs ordinaires développent généralement.
Ainsi, il a réexaminé la rétribution dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Qu’est-ce qui ne va pas dans ce monde ? Quel moment peut être considéré comme une erreur ? Qu’en est-il de l’existence ? Y a-t-il du mal ? Qui est le maléfique ? Et alors, qu’en est-il du bien ? Est-il pertinent de les diviser ?
Qui juge tout ?
Kang Woojin est arrivé vaguement à une réponse.
« C’est moi qui juge. »
Pas le réalisateur, pas l’écrivain, pas le public. Le jugement sur toutes ces questions revenait à Kang Woojin. Non, c’était juste que « Iyota Kiyoshi » devait porter ce jugement. Parce que « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est vu à travers les yeux de Kiyoshi.
Mais Kiyoshi ne porte pas de jugements biaisés tout au long de l’histoire.
Il agit simplement.
Parce que Kiyoshi est le « Inconnu ».
« Ah – merde, j’ai mal à la tête. Mais même si je ne comprends pas bien, il semble acceptable que l’« Inconnu » reste un « Inconnu » jusqu’à la fin. »
En fin de compte, il ne s’agit pas d’atteindre une quelconque conclusion rétributive, mais simplement de revenir à être un simple « Inconnu ». Dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », Kiyoshi n’a jamais personnellement accompli ses « devoirs ». Il a déplacé « d’autres personnes ».
Alors, quelle rétribution ? Quel karma ?
Où un tel concept existe-t-il pour un « Inconnu » ?
Kiyoshi voulait-il vraiment transmettre à ceux qui le regardaient, c’est-à-dire le public ou les spectateurs, la conclusion ennuyeuse que « la vengeance est inutile » ? Voulait-il lancer un tel message ?
Examinons le véritable cœur de Kiyoshi.
Non. Ce ne serait pas le cas. Il ne penserait même pas à de telles choses.
Avec un visage silencieux, Woojin secoua lentement la tête. Il ne savait pas, il ne pouvait pas savoir. Il n’y avait aucun moyen pour Woojin de comprendre les pensées de figures supergiantes comme le Directeur Kyotaro ou l’Écrivain Akari.
« Je me fiche du message ou peu importe. Ce n’est que ma pensée. »
Cependant, Kang Woojin était la personne qui connaissait « Iyota Kiyoshi » le mieux au monde. Il avait vécu et incarné sa vie. En réalité, Woojin rejetait la fin de Kiyoshi dans « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Aux yeux de Woojin, Kiyoshi était une pierre.
Peu importe comment les circonstances changeaient avec le temps, l’essence de Kiyoshi restait la même. Elle ne changeait pas de couleur. Tu connais l’expression, n’est-ce pas ? Que les gens répètent les mêmes erreurs.
Le changement et la croissance peuvent sembler similaires à première vue, mais ils sont dans des contextes différents.
Surtout pour Kiyoshi. Il était maladroit. Donc, il pourrait y avoir une croissance émotionnelle. Mais il ne changerait pas. Même après avoir été témoin de nombreuses morts devant lui, il restait calme et silencieux, traitant les morts humains comme de simples devoirs.
Il était une pierre.
Se repentirait-il de tout et accepterait-il les conséquences ? Digérerait-il silencieusement la rétribution ?
« Je penche dans une direction différente. »
Les devoirs ne sont que des devoirs. Rien de plus, rien de moins. Le concept de faute n’existait pas pour Kiyoshi, et il ne réfléchirait pas profondément à ce sujet. La vengeance n’était pas futile ; c’était un processus de ramener tout à son point de départ. Dès le début, l’état d’esprit d’Iyota Kiyoshi était différent de celui de la personne moyenne.
De plus, il était agile et méticuleux.
Mettons tout en ordre.
« Sûrement, Kiyoshi aurait planifié sa fin méticuleusement, et peu importe ce qu’il aurait fait, il ne penserait pas avoir fait quelque chose de mal, même s’il était battu à mort. »
La fin de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » doit être modifiée.
Mais.
« Est-ce que cela changerait simplement parce que je dis quelque chose ? »
Woojin n pouvait pas imaginer que cette énorme production changerait les choses avec seulement une parole de sa part. Alors devrait-il simplement laisser faire ? De toute façon, la note de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était déjà élevée. Même sans ajustements, il était prévu d’obtenir des résultats remarquables.
À ce moment-là.
« Woojin-ssi ! Préparez-vous, s’il vous plaît ! »
Un membre du personnel cria en japonais. Cela signifiait que la préparation pour la première scène était terminée. Cela commença avec Kang Woojin. Non, Kiyoshi. Avant d’entendre les résultats de « L’Île des Disparus », Woojin posa le script de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et se leva.
-Whish.
En faisant cela, il entra sur le plateau. L’atmosphère était chargée du concept. Il invoqua Iyota Kiyoshi. Au moment où la planche de clap était prête devant Woojin, il ne ressemblait déjà plus qu’à Kiyoshi.
« …… »
Un visage impassible. Des émotions coupées. Lorsque toutes les préparations furent terminées, le son de la planche de clap résonna dans tout le plateau. Plusieurs caméras se concentrèrent sur Kang Woojin. Plus d’une centaine de membres du personnel l’observaient en silence. Le réalisateur Kyotaro, regardant Woojin sur le moniteur, cria.
« Action. »
Un instant plus tard.
Ce plan était une scène en solo de Kang Woojin qui continuait celle précédente. C’était une scène difficile où il devait transmettre beaucoup avec un visage vide malgré l’absence de dialogues.
Kang Woojin regarda le sol.
Il n’y avait personne maintenant, mais il fixait un corps sans vie. C’était un cadavre qui semblait froid au premier coup d’œil. Cependant, il n’y eut aucun changement sur le visage de Woojin. Après quelques secondes, il leva lentement la tête. La caméra frontale sur le rail captura lentement Woojin, ou Kiyoshi.
D’un buste à un gros plan du visage.
Silence.
Le plateau était silencieux, tout comme l’expression de Woojin. Mais étrangement, beaucoup de choses étaient inscrites sur le visage rigide de Kang Woojin. La profondeur s’intensifiait peu à peu. Le réalisateur Kyotaro, collé au moniteur, se mit à lécher ses lèvres.
« Oui, c’est ça. Ce tournant subtil est la clé. C’est l’essence. »
Respirations calmes. Actions impulsives. En comparaison, un esprit dégonflé. Vengeance raisonnée. Un devoir simple. Un passé convaincant. Toutes ces réalisations étaient capturées dans les yeux de Kang Woojin. Elles s’installèrent dans son expression. Elles étaient transmises dans son jeu.
« Des yeux qui n’ont pas une once d’attente envers les gens. Incroyable, ça me donne la chair de poule. »
La scène se termina ici. Mais le réalisateur Kyotaro appréciant le frisson actuel, prolongea un peu plus le signal.
Environ 10 secondes plus tard.
« ……Coupez !! »
Le réalisateur Kyotaro sauta du devant du moniteur. Simultanément, les acteurs et le personnel japonais autour laissèrent échapper des rires secs. Certains expirèrent brusquement. Ils avaient été totalement immergés dans le jeu de Woojin et ne sortaient que maintenant de cette immersion.
Puis.
-Whish.
Le réalisateur Kyotaro, avec le storyboard de tournage glissé dans la poche arrière de son jeans, marcha rapidement vers Woojin sur le plateau.
« Woojin-ssi. Il n’est pas nécessaire de refaire une prise. C’est plus que satisfaisant. Mais changeons un peu la composition et faisons quelques autres prises. »
« Compris, Directeur~nim. »
Kang Woojin répondit d’une voix basse. Il regarda calmement le réalisateur Kyotaro, dont les cheveux étaient striés de gris. En apparence, il semblait cynique, mais intérieurement, il se débattait avec ses pensées, de façon assez intense. Puis, suivant sa nature habituellement directe, Woojin prit une décision approximative.
‘Ah, merde, je ne sais pas. Dis-le simplement. Si ça ne marche pas, tant pis.’
Il appela le réalisateur Kyotaro.
« Directeur~nim. »
Kyotaro inclina la tête face au Japonais à la voix grave, et Woojin prononça la ligne qu’il avait préparée.
« Ne penserais-tu pas que « Iyota Kiyoshi » envisagerait de revenir à une vie ordinaire, comme le ferait un vrai « Étranger » ? »
« …Hmm ? »
« La fin de Kiyoshi. Il semble qu’il voudrait montrer à Misaki Toka que « je vais bien en tant qu’étranger ». Quelqu’un doit vérifier les devoirs, et pour Kiyoshi, ce serait probablement Toka, non ? »
Woojin abaissa encore plus la voix.
« Pour être franc, la rétribution ne convient pas à Kiyoshi. Bien vivre et confortablement semble plus approprié. Sans faire de mal. »
Pendant un instant, les yeux du Directeur Kyotaro s’écarquillèrent légèrement.
‘…Devenir un étranger à toutes les conséquences.’
Plusieurs scènes avec Kiyoshi défilèrent comme un éclair dans son esprit.
« !!! »
Lors du tournage de nombreux contenus comme des films ou des dramas, il est tout à fait courant que l’intrigue ou le dialogue changent. Cela se produit généralement en raison d’improvisations ou d’actions des acteurs qui ont analysé le script en profondeur, ou à cause de l’environnement de tournage environnant.
Bien sûr, cela n’est possible que si cela plaît au réalisateur ou à l’écrivain.
Cependant, il est rare que la fin elle-même change.
Surtout une fois la production commencée, cela devient encore plus difficile. C’est encore plus vrai pour des œuvres comme « Le Sacrifice Étrange d’un Étranger » qui ont une source originale. Changer la fin par rapport à l’original est une démarche assez audacieuse.
Mais pour une raison quelconque, les yeux du Directeur Kyotaro brillaient d’une manière subtile mais intrigante.
‘Finir à nouveau comme un « Étranger » —’
Une lueur de changement apparut dans la conclusion de « Le Sacrifice Étrange d’un Étranger ».
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !