Chapitre 263

Traducteur : Dreamscribe

Un candidat masculin à l’audition avec une image très contrastée avec Kang Woojin. Cela a suffi à attirer l’attention du PD Song Man-woo.

‘Si Woojin-ssi est gris, alors ce gars est blanc. Non, peut-être beige.’

Si nous devions comparer, Kang Woojin est sombre et cet auditionné est lumineux. S’ils se tenaient côte à côte, le contraste serait frappant. Leur apparence était également différente. Woojin a des traits distincts et des cheveux noirs. L’intérêt du PD Song Man-woo monta rapidement.

Ce qui était étrange ici, c’était,

‘C’est bizarre.’

Clairement, malgré le contraste avec Kang Woojin, cet auditionné avait une ressemblance subtile avec Woojin. Était-ce parce qu’ils étaient à peu près du même âge ? Naturellement, le PD Song Man-woo fixa son regard sur son profil, et en même temps, l’homme qui se tenait devant ouvrit la bouche. Sa voix était douce, mais son ton manquait de confiance.

“B-Bonjour. Je suis… Jo Moo-chan···.”

Jo Moo-chan. Sa voix manquait de force. Pour le dire poliment, il semblait délicat, mais de façon plus dure, il paraissait faible.

Néanmoins, pour l’instant.

‘Juste en regardant son apparence, il serait numéro un parmi les enfants qui ont auditionné aujourd’hui.’

Avec son apparence délicate, il suffisait pour faire courir de nombreuses agences de divertissement après lui. Quoi qu’il en soit, après avoir échangé quelques salutations avec Jo Moo-chan, le PD Song Man-woo parcourut rapidement son profil.

“Hm-”

Âge 25 ans.

‘Hein ? Il n’a pas d’agence ?’

C’était inattendu. Le PD Song Man-woo pensa naturellement qu’il aurait une agence. Le profil de Jo Moo-chan était un peu différent de celui d’un aspirant acteur typique. Habituellement, les aspirants mentionneraient même leurs petits rôles. Cependant, le profil de Jo Moo-chan comportait de nombreux blancs. Il n’avait pas fréquenté l’université et n’avait pas d’apparitions notables.

Sauf une chose.

“·····Vous êtes membre de la troupe de théâtre du professeur Jeon Mun-guk ?”

Il était affilié à une troupe de théâtre célèbre même dans l’industrie du divertissement. Jo Moo-chan, à qui on posa la question, répondit avec hésitation.

“Oui ?? Ah- oui. Je, je travaille dur.”

Jeon Mun-guk, un acteur vétéran renommé à l’échelle nationale. Il n’y a personne en Corée du Sud qui ne le connaisse pas. Il était bien plus senior que le grand acteur Sim Han-ho et était le plus influent parmi les acteurs vétérans existants. La troupe de théâtre qu’il dirigeait était très célèbre. Beaucoup de grands acteurs venaient de cette troupe, et les regards des réalisateurs s’illuminaient rien qu’en entendant son nom.

Le PD Song Man-woo n’était pas différent.

“Depuis combien de temps êtes-vous dans la troupe ?”

“Euh··· depuis que j’ai 20 ans, après mon retour de l’armée.”

“Comment avez-vous rejoint ? J’ai entendu dire qu’il est extrêmement difficile d’intégrer cette troupe.”

C’était vrai. Pourquoi ? Parce qu’on ne pouvait y entrer que si l’acteur vétéran Jeon Mun-guk vous choisissait.

“Ma famille traversait quelques difficultés financières, alors je n’ai pas fait d’études universitaires et j’ai commencé à travailler. Mais j’aimais jouer la comédie, alors j’ai rejoint un club de théâtre. Lors d’une représentation gratuite, le professeur Jeon Mun-guk m’a dit de rejoindre······”

Le PD Song Man-woo caressa sa barbe.

‘C’était une chance. Quoi qu’il en soit, il est dans la troupe depuis environ 5-6 ans ? En tout cas, j’ai entendu dire que la troupe compte au maximum 20 membres.’

Le PD Song Man-woo, les bras croisés, regarda Jo Moo-chan, qui débordait de fraîcheur. D’un autre côté, Jo Moo-chan détourna rapidement le regard du PD Song Man-woo. Il avait clairement une faible estime de lui-même. Le terme ‘doux’ lui allait parfaitement.

C’était aussi complètement différent de Kang Woojin.

Néanmoins, Jo Moo-chan avait attiré l’attention du vétéran acteur Jeon Mun-guk et bénéficiait d’un solide soutien. Non, il avait la troupe de théâtre.

«······ En d’autres termes, c’est un disciple direct du professeur Jeon Mun-guk- »

De plus, le fait que Jeon Mun-guk, qui attachait une grande importance à sa réputation, ait envoyé Jo Moo-chan à cette audition signifiait.

« Il a déjà été validé. »

Cela voulait dire qu’il avait confiance. Il devait y avoir une raison pour laquelle il avait laissé son disciple précieux dans le monde. PD Song Man-woo, hochant lentement la tête, demanda à Jo Moo-chan, qui fixait l’air pour éviter à nouveau son regard.

« Tu aurais pu continuer dans la troupe et faire tes débuts après avoir été repéré. Pourquoi as-tu choisi notre audition ? »

Jo Moo-chan, qui hésitait, murmura doucement.

“Kang Woojin-nim est······ mon idole-.”

“Mais tu as plus d’expérience sur le terrain que Kang Woojin-ssi ?”

“Le professeur Jeon Mun-guk a dit que l’expérience est sans importance et aussi··· je pense juste que Kang Woojin-nim est cool !”

Le délicat Jo Moo-chan soudainement mit de la force dans sa voix. Cela signifiait que ce n’était pas un mensonge. Il considérait sincèrement Kang Woojin comme son idole. À cela, PD Song Man-woo demanda encore.

“Si c’est le cas, pourquoi n’as-tu pas essayé d’autres rôles ? Woojin-ssi a participé à plus d’un projet.”

“Le-Professeur a dit que je n’étais pas encore prêt.”

“Et maintenant, tu l’es ?”

“Je ne suis pas sûr···.”

“D’accord.”

En décroisant les bras, PD Song Man-woo pointa Jo Moo-chan du doigt avec son index.

“Montre-nous ton jeu d’acteur.”

“······Oui, monsieur !”

Celui qui avait reçu le plus de questions lors de l’audition d’aujourd’hui parla d’une voix tremblante.

“La performance que j’ai préparée est ‘Yoo Ji-hyung’ de ‘Profiler Hanryang’.”

Jo Moo-chan s’était préparé à jouer ‘Yoo Ji-hyung’, un rôle que Ryu Jung-min, et non Park Dae-ri, avait incarné. Le fait que ce gamin ait délibérément choisi un personnage antagoniste par rapport à Park Dae-ri signifiait.

‘······Est-ce la stratégie du professeur Jeon Mun-guk ?’

Très probablement, le vétéran acteur Jeon Mun-guk savait parfaitement que Jo Moo-chan avait une image opposée à celle de Kang Woojin. Par conséquent, PD Song Man-woo devina qu’il avait apporté un rôle antagoniste que Woojin avait joué.

À ce moment-là.

– Sss.

La force s’échappa du corps de Jo Moo-chan, qui était auparavant hésitant. Il devint mou. Cependant, son expression délicate changea à 180 degrés. L’air autour changea. Il s’était plongé dans le rôle de ‘Yoo Ji-hyung’.

Bien qu’il soit un paresseux, un sourire psychotique se répandit sur son visage.

Le manque d’estime de soi précédent avait disparu. Jo Moo-chan commença à montrer sa propre interprétation de ‘Yoo Ji-hyung’ sans hésitation. Ses mouvements étaient fluides, et ses yeux étaient vifs.

À ce moment-là, PD Song Man-woo sourit légèrement.

‘En effet.’

Il comprenait parfaitement pourquoi ce Jo Moo-chan avait attiré l’attention du vétéran strict Jeon Mun-guk.

‘Ce gamin est aussi un génie.’

Et il était une épée.

‘Une épée bien aiguisée par le professeur Jeon Mun-guk.’

La cible pour la manier était claire.

En même temps.

Alors que l’audition pour ‘Evil Benefique’ touchait à sa fin, Kang Woojin était retourné sur le plateau de ‘Leech’ à Jeonju. Parce que ‘Leech’ n’avait pas de temps à perdre.

« Salut – action. »

Le matin, il a reçu de grandes félicitations de la part de plus d’une centaine de membres du personnel, dont le directeur Ahn Ga-bok, ainsi qu’une ovation retentissante de la part d’acteurs comme Sim Han-ho et Oh Hee-ryung. Presque tous ceux qui avaient assisté à la cérémonie des Baeksang étaient présents, mais ils n’ont pas retenu leurs félicitations pour Kang Woojin.

Bien sûr, il en était de même pour ceux qui entouraient Woojin.

La nuit des Baeksang, sa famille l’a appelé immédiatement, et non seulement ses amis d’enfance mais aussi des connaissances et des collègues acteurs lui ont adressé leurs félicitations. Le fan club de Woojin, « Kang’s Heart », a également publié des annonces de félicitations sur des cafés de fans et divers réseaux sociaux.

C’était la première fois qu’un acteur remportait simultanément le prix du Meilleur Nouvel Acteur et du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien aux Baeksang. C’était une victoire méritée et une réalisation.

Cependant, pour le toujours occupé Kang Woojin, il n’y avait pas beaucoup de temps pour en profiter. Il était occupé à jouer passionnément le rôle de « Park Ha-seong » dans « Leech » immédiatement après. L’excitation n’a pas duré longtemps. C’était le destin de l’« acteur-monstre » Kang Woojin.

Mais le monde était différent.

『Les Baeksang Arts Awards se sont terminés, la victoire simultanée de Kang Woojin attire l’attention』

『[Festival du film] Il l’a encore fait ! Le record de Kang Woojin, le « balayeur de prix » de l’année dernière, avec ses nouveaux records de Meilleur Nouvel Acteur et de Meilleur Acteur dans un rôle de soutien』

Depuis la fin des Baeksang hier soir, le monde a été secoué comme un orage. L’opinion publique, les médias, diverses publications, et même hors ligne.

Cela a même fait la une des journaux.

« L’acteur Kang Woojin, qui a créé une folie pour le ramen en tasse « Kimjaban Makguksu » avec ses débuts au Japon, a reçu simultanément les prix du Meilleur Nouvel Acteur et du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien aux Baeksang. C’est la première fois que cela se produit. » – rapporté par Kim Ye-sol.

Les événements aux Baeksang et aux Blue Dragon apparaissaient souvent dans les nouvelles, mais l’impact tumultueux de Kang Woojin était trop précieux pour que les médias le laissent passer.

Eh bien, les médias étaient prévisibles.

『[Photo] Le « double pouce levé » de Kang Woojin et l’établissement du record de victoire simultanée aux Baeksang / Photo』

『Kang Woojin, accumulant des records uniques en seulement sa deuxième année, causant non seulement une pénurie de ramen en tasse mais aussi remportant le prix du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien』

Avec les déclarations de Kang Woojin lors des Baeksang, les nouvelles sensationnelles se répandaient rapidement. Naturellement, les articles inondaient divers sites de portails. Actuellement, le ramen en tasse « Kimjaban Makguksu » voyait ses ventes augmenter continuellement en raison de sa popularité écrasante.

Alors que les campagnes publiques continuaient, avec des nouvelles appétissantes en prime, aucun média ne pouvait rester inactif.

『Il a réécrit l’histoire avec une victoire double sans précédent, mais… Kang Woojin reste calme, répondant « Je ne savais pas, et ce n’est pas particulièrement important » à la question de savoir s’il l’avait prévu』

Cette tendance brillait encore plus dans l’opinion publique. Blogs, cafés, SNS, communautés, YouTube, et ainsi de suite. Il n’y avait aucun endroit sans nouvelles de la victoire simultanée de Kang Woojin. Particulièrement sur YouTube et SNS, l’enthousiasme était extrême. Il y avait de nombreuses vidéos officielles de Baeksang, des versions montées, et de nombreux clips se concentrant uniquement sur Kang Woojin.

La majorité du public était enthousiaste.

– Honnêtement, Kang Woojin est incroyable, il change vraiment l’histoire de l’industrie du divertissement coréen tout seul.

– Mon acteur préféré Kang Woojin-nim est le meilleur !!! Félicitations pour avoir remporté à la fois le prix du Meilleur Nouvel Acteur et du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien, bravo bravo bravo !!

– C’est fou, j’ai perdu la tête quand Kang Woojin a fait un double pouce levé lors de son discours de remerciement

– Félicitations !! Je t’aime !!!

– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, honnêtement, quand Kang Woojin a été appelé pour le prix du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire, j’ai eu la chair de poule, ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.

– Toujours en soutien à Kang Woojin, qui suit son chemin sans aucune connexion.

– Les opinions semblent divisées sur la double victoire de Kang Woojin, mais je pense qu’il la méritait ! Honnêtement, qui d’autre a une présence aussi incroyable que Kang Woojin en ce moment ?

– Son double pouce levé était un discours de réception légendaire.

– Lorsqu’il a déclaré qu’il gagnerait le prix du Meilleur Acteur l’année prochaine aux Blue Dragon Awards, je pensais qu’il était fou, mais après avoir remporté le prix du Meilleur Acteur dans sa deuxième année, je pense que c’est tout à fait possible.

– Incroyable ! Il n’y aura peut-être jamais un autre acteur comme Kang Woojin dans l’histoire du divertissement coréen. Et il n’en est qu’à sa deuxième année.

La plupart des commentaires étaient comme ça. Cependant, il y avait encore beaucoup d’avis négatifs.

『Kang Woojin marque l’histoire avec sa double victoire aux Baeksang, mais sa fin laisse un goût amer… Les internautes disent “Il est trop arrogant”』

Parmi les rassemblements d’acteurs qui ont été témoins de la victoire simultanée de Woojin aux Baeksang.

“Je sais qu’il joue bien – mais ce n’est pas bizarre de donner un prix du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire à quelqu’un en deuxième année ?”

“Je suis d’accord. Même si les temps changent, il y avait beaucoup de seniors exceptionnels, mais ils ont donné le prix à un débutant. Et une double victoire, en plus.”

“L’année dernière, quand il a balayé les huit prix, je comprenais parce que sa tension était folle. Mais cette fois, ce n’est tout simplement pas correct.”

“Les Baeksang ont été fous pour les audiences.”

Des insiders de l’industrie, issus de sociétés de production, d’agences de divertissement et de stations de télévision, ressentaient la même chose.

“C’est 100 % à cause du battage médiatique.”

“Allez – mais la performance de Kang Woojin en tant que Park Dae-ri dans ‘Hanryang’ était louable.”

“Qui nie ça ? Mais il y a la tradition et les règles de l’industrie. Comment donner un prix du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire à un débutant en deuxième année ?”

“Rétrograde, rétrograde.”

“Qu’as-tu dit ??”

“C’est la preuve que le marché change. Senior, si tu restes bloqué comme ça, tu vas pourrir.”

Le public ressentait la même chose. Bien que la plupart reconnaissaient les compétences de Kang Woojin, quelques-uns ont profité de la controverse.

– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, c’est un prix d’acteur dans un rôle secondaire acheté avec des pots-de-vin.

– Honnêtement, c’est ridicule. ㅋㅋㅋㅋㅋComment donner le prix du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire à Kang Woojin alors qu’il y a tant d’acteurs de milieu de carrière talentueux en Corée ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– ↑Idiots,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ peu importe ce que vous dites ici, Kang Woojin s’envole haut.

– Ils se laissent tellement flatter par Kang Woojin, peu importe à quel point il est génial, comment peut-il déjà gagner le prix du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire ? ㅋㅋㅋㅋ, les Baeksang devraient faire une enquête interneㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Partout, à tout moment.

– Sigh, idiots ㅋㅋㅋㅋ continuez à taper sur vos claviers jour et nuit ㅋㅋㅋㅋ Un jour, vous regarderez votre vie avec des larmes de regret.

Il y a toujours eu des râleurs professionnels. Ils ont toujours été présents sur le chemin de Kang Woojin. C’était juste qu’ils n’ont jamais vraiment affecté Woojin, qui ne répondait pas de la même manière mais répondait avec ses compétences et ses réalisations.

Même maintenant, il ignore tout et se concentre uniquement sur le jeu d’acteur, n’est-ce pas ?

Pour un acteur typique, cela aurait pu être blessant, mais pour Kang Woojin, qui était en réalité un citoyen ordinaire, ils ne pouvaient pas lui faire de rayures. Quoi qu’il en soit, le volcan qui a éclaté à l’intérieur du pays a duré jusqu’à tard dans la nuit, et les lumières du plateau de tournage de ‘Leech’ à Jeonju sont restées allumées également. Malgré la nuit totalement noire, le tournage a continué.

« Coupez, Jae-jun-ssi, recommençons. C’était trop fade juste maintenant. »

« Désolé. »

Tous les membres du personnel, environ une centaine, n’étaient pas déployés en même temps. Ils étaient divisés en trois équipes et se relayaient. Il en allait de même pour les acteurs. Le planning de tournage était organisé ainsi. Mais le réalisateur Ahn Ga-bok était à plein temps. Même en coupant sur le sommeil, le planning était serré.

Le lendemain matin, un jour plus tard.

« Woojin-nim, faites une pause avant de passer à la scène suivante. »

« D’accord, compris. »

Kang Woojin, qui venait de recevoir le signe OK et de retourner à la tente d’attente, exhala doucement.

« Ouf— »

Bien qu’il soit le seul acteur actuellement dans la tente, il ne laissa pas transparaître son état.

‘C’est un peu dur, non, vraiment dur.’

Parce qu’il n’y avait pas de place pour la complaisance. Quoi qu’il en soit, les acteurs pour le premier tournage de la journée étaient Kang Woojin et Oh Hee-ryung, et après avoir échangé avec elle, c’était à nouveau le tour de Kang Woojin. Puis un plan en duo. Après cela, Jin Jae-jun rejoindrait la scène. Le plateau avançait à un rythme effréné. Surtout que ‘Leech’ était à court de temps, le planning était encore plus serré.

Grâce à cela, tout le monde, du personnel aux acteurs, et leurs équipes, commençaient à gémir.

Sauf une personne, Kang Woojin.

Woojin était le seul plein d’énergie sur le plateau. La raison était simple, n’est-ce pas ?

‘Je devrais me reposer un peu dans l’espace vide avant que le tournage sérieux ne commence.’

Parce qu’il possédait l’objet de triche, l’espace vide. Avant d’entrer dans l’espace vide, Kang Woojin craqua légèrement sa nuque. Puis soudain, une pensée lui traversa l’esprit. Ou peut-être était-ce quelque chose qu’il avait ressenti depuis le tournage de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’.

‘Dernièrement, il me semble que jouer devient plus facile, plus confortable ?’

Contrairement à avant, jouer semblait plus léger. Ce n’était pas simplement gagner en vivacité ou en aisance grâce à la répétition de lectures (expériences) et de performances. C’était un changement en lui-même.

Le poids de jouer avait complètement disparu.

On aurait dit que sa forme s’était améliorée, renforçant ses compétences.

Bon, ce n’était peut-être qu’une illusion de Kang Woojin. Peut-être que c’était simplement que ses pensées étaient devenues plus flexibles tout en conservant divers rôles et personas dans le jeu d’acteur. Woojin haussa légèrement les épaules.

-Pouf !

Il toucha le carré noir qui apparaissait à côté du script placé à proximité pour récupérer son endurance.

Soudain, le monde de Kang Woojin devint entièrement noir.

C’était l’espace vide qu’il visitait dix fois plus souvent que chez lui. Se sentant si à l’aise, Kang Woojin bâilla dès qu’il entra dans l’espace vide. Il s’étira languidement. Bien sûr, il abandonna aussi son jeu d’acteur.

“Ahh !!! c’est génial, tellement bien. L’espace vide, c’est le meilleur.”

À ce moment-là.

[“Détection d’une augmentation des capacités de base au-delà des spécifications standards.”]

Dès que Kang Woojin entra dans l’espace vide, une voix féminine robotique surgit soudainement.

[“Déverrouillage de la liberté des rôles.”]

On aurait dit qu’il pouvait sortir du script et du scénario prédéfinis.

“‘Liberté des rôles ??’ Qu’est-ce que c’est tout d’un coup ??”

Ça sentait la mise à niveau.