Chapitre 262
Traducteur : Dreamscribe
La première audition à grande échelle pour « Evil Benefique » avait commencé. Les participants seraient sélectionnés ici, passeraient au deuxième tour, puis finalement à la sélection finale. Quoi qu’il en soit, des centaines de participants s’étaient rassemblés du premier salon d’attente au troisième. Plus de personnes que prévu étaient venues, ce qui avait conduit à la création soudaine d’un quatrième salon d’attente.
Le processus d’audition était simple.
L’assistant réalisateur, chargé du déroulement, appelait les participants par ordre alphabétique. Environ cinq personnes à la fois entraient dans la salle d’audition pour présenter leur jeu d’acteur. En gros, ce n’était pas différent d’une audition publique. La première équipe venait de finir, et la deuxième venait d’entrer dans la salle d’audition.
Progressivement, les participants dans les salons d’attente commençaient à pâlir ou à rougir.
« Ugh… Je me sens mal. »
« Tu étais comme ça la dernière fois aussi. Si tu te plantes encore cette fois, le professeur va vraiment te gronder. »
« Ha- Je veux vraiment décrocher au moins un petit rôle. Mais Woojin-nim ne viendra pas, hein ? Je veux juste le voir en personne au moins une fois- »
« Pourquoi quelqu’un qui a retourné les Prix Baeksang hier viendrait ici ? »
Les participants comprenaient des membres de troupe de théâtre, des étudiants en acting, des membres d’académie d’art dramatique, des débutants issus d’agences, et des acteurs inconnus venus seuls.
Participants avec leurs charmes uniques.
Ils avaient tous des vibes différentes, mais ils avaient tous une chose en commun – ils tenaient tous des papiers dans une main. C’était le script pour le jeu d’acteur qu’ils allaient présenter aujourd’hui. Étant donné que l’audition d’aujourd’hui était du jeu libre, ce serait le script d’acteur que chacun avait préparé.
« Ah- merde, je ne me souviens pas de mes répliques, Manager. »
« Idiot ! Je t’ai dit de les mémoriser même en prenant une pause pipi ! »
Des gémissements se faisaient entendre dans chaque salon d’attente. Certains participants étaient impressionnés en regardant les informations relatives à l’audition affichées à l’avant du salon.
-[Travail : Evil Benefique]
-[Réalisateur : Song Man-woo]
-[Scénariste : Choi Na-na]
-[Acteur : Kang Woojin]
-[Production : Netflix Korea, DM Production]
Un point intéressant était le changement de statut de Kang Woojin par rapport au passé.
« Récupère ta tête ! C’est Kang Woojin, Kang Woojin. Si tu te lances dans son travail, ça deviendra un problème quoi qu’il arrive, alors si tu décroches même un rôle de passant, c’est jackpot. D’accord ? »
« Oui, oui ! »
« Ne sois pas effrayé ! N’est-ce pas ton modèle ? Kang Woojin ? Il n’y aura pas d’autre chance comme celle-ci, alors mets ta vie en jeu. »
Cela était très simplement prouvé dans de nombreuses conversations sur ce site d’audition.
« Phew… Si je passe la dernière étape, je ferai mes débuts mondiaux avec Kang Woojin. Rien qu’y penser me donne la chair de poule. »
« Ne dis pas aussi familièrement mon idole. »
« C’est juste pour toi ? Pour moi et tous les inconnus ou stagiaires, Kang Woojin est presque divin. Plus que ça, ton jeu pour ‘Lee Sang-man’ est-il prêt ? Parmi tout, tu as choisi un rôle qui relève du domaine des dieux. »
« Je l’ai préparé en sachant que tout le monde l’éviterait. »
« Si tu peux représenter ne serait-ce qu’un peu du jeu de Kang Woojin, tu pourrais réussir. »
Dans cet endroit, Kang Woojin était une superstar de niveau ultra. Bien sûr, il avait déjà une influence de premier plan dans le pays, mais dans cette salle d’audition, il était traité comme quelque peu divin et extraterrestre.
Pionnier, idole, modèle, etc.
Pour eux, Woojin était à la fois un espoir fort et un catalyseur. Les réalisations qu’il avait construites en seulement deux ans étaient si énormes. Oui, c’était comme si une nouvelle race humaine découvrait un nouveau continent et avançait sans hésitation. C’était exactement ça.
Quoi qu’il en soit, les centaines de participants à l’audition luttaient à leur manière.
Parmi eux, qui passerait la deuxième audition et recevrait l’acceptation finale ? Cependant, par rapport à l’esprit combatif des participants, les équipes entrant dans la salle d’audition revenaient souvent en moins de cinq minutes.
« D’accord, ça suffit. D’accord – prochaine équipe. »
C’était parce qu’au sein des cinq juges, le principal, PD Song Man-woo, prenait des décisions rapides. Regarder le jeu d’acteur ne prenait que 10 secondes, au maximum 30 secondes. Pourtant, pour un grand nom comme PD Song Man-woo, regarder autant signifiait qu’il montrait beaucoup d’intérêt.
Habituellement, ils ne regardaient même pas pendant 5 secondes. De plus, il y avait trop de participants.
« Commencez quand vous êtes prêts. »
« Oui, oui ! »
PD Song Man-woo, regardant les cinq participants devant lui, commença à ressentir la fatigue s’installer.
« Hoo – il n’y a pas de talent, pas du tout de talent. »
Après avoir vu plus de 10 équipes, il n’y avait pas un seul participant qui se démarquait. Plus de la moitié manquaient même des bases. Ceux qui avaient les bases n’avaient aucun charme. Il était courant qu’ils bafouent leurs lignes.
« Je m’attendais à ça, mais pas à un tel niveau pitoyable. »
Il était préparé. PD Song Man-woo savait que 80 % des participants seraient insignifiants. C’était un moment où il ressentit profondément à quel point Kang Woojin était extraordinaire.
« Merde. Pourtant, je dois tenir jusqu’à la fin. Même si je ne peux pas trouver un collier de perles, si je peux au moins obtenir une bague en argent, c’est un succès. »
Ainsi, l’audition continua silencieusement mais intensément. 30 minutes, 1 heure, 1 heure et 30 minutes. Au fil du temps, les autres juges, en dehors de PD Song Man-woo, devenaient fatigués, mais aucun acteur notable n’émergait. Le mieux qu’ils pouvaient trouver étaient des participants considérés pour des rôles mineurs.
PD Song Man-woo grogna.
« C’est une sécheresse, une sécheresse. »
Les autres juges de l’équipe de casting acquiescèrent.
« Exactement. Si au moins leur apparence était bonne, on pourrait poser des questions, mais jusqu’à présent, c’est assez fade, n’est-ce pas ? »
« Leur jeu d’acteur est, pour le dire gentiment, au niveau d’un étudiant de première année de fac. »
« Passons rapidement. Appelle la prochaine équipe. »
La prochaine équipe de 5 entra dans la salle d’audition. Le jeu d’acteur commença immédiatement. La première participante avait une diction désastreuse dès le début. La deuxième était pareille. La troisième avait un look unique mais manquait de compétences de base en acting.
Puis vint la quatrième participante.
C’était une jeune fille. Elle avait les cheveux courts, brun foncé, et était petite. Son visage était simplement mignon, comme celui d’un chiot. Dès que PD Song Man-woo la vit, il sentit quelque chose.
« Si elle devient célèbre, elle pourrait facilement obtenir le titre de petite sœur de la nation. »
Petite et mignonne ? Adorable ? Charmante ? Si vous deviez visualiser le mot « mignon », ce serait exactement elle. Même la taille de ses chaussures semblait minuscule. Peut-être autour de 210 ? 215 ? Rien qu’à son apparence, PD Song Man-woo devina sa voix. Cependant,
« Bonjour, je suis Lim Hae-eun. »
Sa voix était légèrement basse et sombre, un rebondissement inattendu qui fit légèrement froncer les sourcils de PD Song Man-woo.
« ······ »
Bientôt, PD Song Man-woo, qui observait silencieusement Lim Hae-eun debout devant lui, baissa la tête vers son profil sans un mot.
-Flip.
C’était la première fois que PD Song Man-woo examinait le profil d’un participant aussi en profondeur. Puis il trouva quelque chose d’intrigant et lui demanda.
« Hmm ? Ta mère est chamane ? »
« Oui. Depuis que je suis jeune. »
« Pourtant, tu veux devenir actrice ? »
« Ma mère m’a dit de ne pas devenir chamane. »
« Hmm – je vois. »
À part cela, rien ne ressortait. Elle avait 20 ans, fréquentait un département de théâtre à l’université tout en allant aussi dans une académie de théâtre. Ce genre de parcours était courant chez les autres participants aussi.
« D’accord, montrons ton jeu d’acteur. »
« Oui. »
Prenant une petite respiration, elle murmura à nouveau.
« La scène préparée est tirée du court métrage ‘Exorcisme’, où elle joue le rôle de Kim Ryu-jin. »
Le producteur Song Man-woo fut légèrement surpris. Il avait vu beaucoup de personnes préparer des scènes d’acteurs comme Kang Woojin, mais c’était la première fois qu’il voyait quelqu’un préparer une scène pour Kim Ryu-jin dans ‘Exorcisme’.
‘L’expression de Woojin à travers le son et l’acoustique était exceptionnelle. Mais elle essaie ça ?’
En tant que PD Song Man-woo, dont l’intérêt était piqué, il hocha lentement la tête, lorsque Lim Hae-eun s’assit soudainement par terre. Ensuite, contrairement à son attitude légèrement sombre plus tôt, elle commença à respirer de manière grotesque et lourde.
Son corps tremblait, et ses yeux roulaient rapidement.
À ce moment-là, le PD Song Man-woo, qui tournait un stylo dans sa main, s’arrêta et son regard s’affina.
‘Oh-ho ?’
Pendant ce temps.
Les médias étrangers publiaient simultanément des articles similaires. La première indication avait été donnée il y a deux jours. À présent, cela avait pris une ampleur considérable.
« Des rumeurs selon lesquelles Miley Cara travaille sur son album avec un acteur coréen se répandent comme une traînée de poudre »
Miley Cara était une star mondiale. Par conséquent, il y avait beaucoup de paparazzis, et comme il s’agissait de Cara, la plupart des photos dans les articles étaient des clichés de paparazzi d’elle.
« Les mouvements soudains de Miley Cara, Hollywood et les fans sont en effervescence alors qu’elle reste silencieuse »
Le fait qu’un acteur coréen participe au nouveau projet d’album de Cara ? Quelle absurdité est-ce ? La plupart des articles de presse étrangère étaient remplis de points d’interrogation. En d’autres termes, ils ne comprenaient pas vraiment. Cela pouvait être une rumeur de tabloïd. Cela pouvait être une histoire de clics absurde.
Les tabloïds coréens ne plaisantent pas, mais ceux d’Hollywood dépassent l’imagination.
Ils pourraient révéler une grossesse inexistante ou soudainement dévoiler une liaison totalement inventée du jour au lendemain. Comparé à cela, l’article sur Cara, aussi absurde soit-il, semblait presque mignon. Cependant, Miley Cara était une chanteuse de premier plan. Par conséquent, les articles se répandaient rapidement parmi diverses agences de presse étrangères.
Il y avait quelque chose d’étrange à ce sujet. Si c’était une chanteuse coréenne, cela pourrait avoir du sens. La vague KPOP est assez forte. Mais un acteur coréen ? Peu importe à quel point Cara est excentrique, c’était étrange.
Alors, d’où venait cette rumeur ? D’où a-t-elle été divulguée, et où a-t-elle commencé ?
En vérité, il n’était pas clair qui l’avait lancée.
Mais qu’est-ce que ça peut faire ?
La rumeur qui a commencé dans les médias étrangers s’est progressivement transférée sur les réseaux sociaux via les paparazzis. Les réactions du public mondial ont été rapides.
– Un acteur coréen ? Qu’est-ce que c’est encore que ce coup médiatique ?
– C’est évidemment une fausse information. Au moins, ils ne disent pas que Cara est enceinte.
– Je pense que c’est possible. Certains acteurs coréens sont aussi chanteurs.
– J’attendais avec impatience le nouvel album de Cara, mais là je suis un peu inquiet.
– Pas question. Même si Miley Cara est un peu bizarre, c’est une professionnelle, non ? Pourquoi soudain un acteur coréen ?
– Qu’est-ce que ça peut faire ? Je vais écouter tout ce qu’elle sort.
Parmi eux, il y avait aussi des personnes qui commençaient à appliquer leurs compétences en déduction.
– Cara n’est-elle pas récemment allée en Corée pour promouvoir son film ? Quelque chose a peut-être eu lieu à ce moment-là.
– Si tu vas sur la chaîne YouTube de Cara, il y a une vidéo où elle chante un duo avec un acteur coréen. Ce pourrait être cet acteur.
– J’ai aussi vu cette vidéo, mais ce gars était-il un acteur ?! Je pensais qu’il était clairement un chanteur coréen !
Ainsi, la rumeur concernant Cara, qui avait commencé à l’étranger, a pris de l’ampleur, et même sur un plateau de tournage massif à Los Angeles en fin d’après-midi, on parlait de Cara.
Plus précisément, c’était l’équipe du producteur Joseph Felton qui observait le tournage.
« Joseph. »
C’était le chauve Robert qui appelait Joseph, qui regardait le décor représentant un village. Joseph, habillé de manière décontractée en costume, tourna la tête au son de la voix. Robert lui montra son téléphone.
« As-tu vu l’article sur Miley Cara ? Ça fait beaucoup de bruit ces jours-ci. »
Joseph, les bras croisés, regarda l’article sur le téléphone et ricana.
« Hmm- Donc, Cara est allée en Corée pour voir ‘Leech’ à cause de ça. »
« Donc, l’acteur coréen dans l’article fait référence à Kang Woojin ? »
« Eh bien. Ce n’est pas à 100 %, mais je pense que c’est proche de 90 %. Ce problème a probablement été divulgué par Cara. »
« Cara l’a divulgué ? »
« Oui. C’est une façon d’avertir les médias et le public. Comme ça, ils ne sont pas trop choqués. »
« Tu penses que c’est confirmé ? »
« Non. Je ne l’ai pas entendu directement de la part de Cara. Le côté de Kang Woojin pourrait avoir rejeté l’offre. »
Le chauve Robert, debout à côté de Joseph, se gratta la tête.
« Depuis que j’ai découvert Kang Woojin, beaucoup de choses inhabituelles se produisent. N’est-ce pas Cara qui est célèbre pour travailler sur ses albums en solo, sans featuring ni collaboration ? »
« Les gens agissent parfois aveuglément quand ils sont épris de quelque chose. Plus que ça— »
Joseph, laissant sa phrase en suspens, tourna son regard vers l’avant. De nombreux membres de l’équipe de tournage et acteurs d’Hollywood donnaient une performance intense. Il regardait actuellement le tournage de la quatrième saison d’un célèbre drame. Le Joseph noir se gratta le menton.
« Depuis que je suis revenu de Corée, rien ne m’impressionne. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Leur jeu d’acteur. »
« Les compares-tu à Kang Woojin ? »
« ······ »
Le géant Joseph resta silencieux. C’était une confirmation silencieuse. Même lorsqu’il essayait délibérément d’oublier le jeu de Woojin, regarder les performances des acteurs d’Hollywood lui rappelait naturellement le plateau de tournage de ‘Leech’.
« Je ne suis pas déçu, mais ça ne m’attire pas non plus. Ils font bien leur travail ; c’est juste que j’ai vu quelque chose de nouveau et d’extraordinaire. »
C’était comme s’il avait vu le talent d’un maître artisan.
Le chauve Robert, semblant partager des pensées similaires, intervint.
« Certainement… il est difficile de trouver le même impact que celui que nous avons ressenti en Corée. »
« Lorsqu’un acteur choque constamment, on s’y habitue. C’est pourquoi certains acteurs vétérans font des erreurs irréfléchies. La ligne entre brillance et imprudence est mince. Mais d’une manière ou d’une autre, Kang Woojin sait comment naviguer cette frontière ambiguë. Comment est-ce même possible ? »
« Alors pourquoi ne travailles-tu pas avec lui ? »
Joseph, riant, répondit.
« Même s’il était exceptionnellement casté dans un film hollywoodien, il refuserait simplement. Tu crois que Kang Woojin ferait ses valises et prendrait l’avion juste parce que je l’ai appelé ? »
« ······ »
« Il aura l’entrée qu’il souhaite. Probablement— ce sera à Cannes. »
Après avoir terminé ses spéculations, Joseph se gratta le menton.
« Pour l’instant, je pense que trouver un projet adapté pour lui est la priorité. »
Retour en Corée.
L’audition pour ‘Evil Benefique’ touchait à sa fin. Il était maintenant passé 14 heures. Parmi les juges réunis dans la salle d’audition, le PD Song Man-woo s’étira longuement.
« Ahh ! Ouf, combien d’équipes restent ? »
L’assistant réalisateur qui attendait près de la porte répondit immédiatement.
« Environ trois équipes. »
« C’est long, si long. »
Pourtant, ils avaient trouvé quelques candidats intéressants. En commençant par la remarquable Lim Hae-eun, ils avaient sélectionné une cinquantaine de participants à revoir lors de la deuxième étape.
« On va aller jusqu’au bout. »
« Oui ! »
Le directeur adjoint hocha vigoureusement la tête et fit entrer la prochaine équipe. L’équipe précédente comptait cinq femmes, mais cette fois-ci, c’était cinq hommes.
Et puis.
« Hmm ? Ce gars-là – pas mal. »
Le premier homme debout attira l’attention de PD Song Man-woo. Propre ? Pur ? Tout d’abord, sa peau était claire. Il semblait mesurer plus de 180 cm. Il était définitivement beau, avec une image marquante et bienveillante. Ses yeux, son nez et ses lèvres étaient bien définis. Ses cheveux, simplement coiffés, étaient d’un brun subtil. Il dégageait de la fraîcheur.
Un visage qui serait un passe-droit auprès des femmes.
À ce moment-là, PD Song Man-woo pensa soudain à Kang Woojin.
« …Il est l’opposé de Woojin. Un contraste marqué tant par l’ambiance que par l’apparence. »
En effet, il avait un visage qui était le parfait opposé de celui de Kang Woojin.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !