Chapitre 261
Traducteur : Dreamcsribe
Les caméras étaient toutes braquées sur Kang Woojin. De nombreux acteurs, animateurs, comédiens, réalisateurs et membres du personnel, tous avec des visages marqués par la surprise, regardaient également Kang Woojin se lever de sa place.
Puis,
-Clap clap clap clap clap !
-Clap clap clap clap clap clap !
Le son des applaudissements se répandit dans toute la grande salle. Finalement, tout le monde dans la salle applaudissait Kang Woojin. La surprise était choquante, mais ils devaient quand même le féliciter. Pendant ce temps, des murmures mêlés d’applaudissements grandissaient parmi le public.
« Wow, j’étais surpris que Kang Woojin ait été nommé pour le prix du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien… mais il l’a en fait gagné ?? »
« Exact. Honnêtement, être nommé pour le prix du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien dès sa première année aux Baeksang a suffi pour faire du bruit. Mais il a vraiment remporté le prix. »
« Ugh… C’est enviable, mais sérieusement, quel genre de dieu soutient Kang Woojin ? Tout ce qu’il fait est un succès. »
« Je ne m’attendais vraiment pas à ce qu’il gagne le prix du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien. »
De l’année dernière à cette année, toutes les célébrités bien connues et populaires dans l’industrie du divertissement coréen étaient présentes. Même pour eux, Kang Woojin semblait très excentrique. Une figure remarquablement excentrique.
« L’année dernière, il a raflé les prix de Rookie de l’année dans divers festivals de films et récompenses de divertissement, et maintenant il remporte à la fois le prix de Rookie de l’année et celui du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien ? Ce n’est pas la première fois, n’est-ce pas ? Un tel cas. »
« Il y a eu pas mal de cas où quelqu’un était nommé pour les deux prix en même temps, non ? »
« Mais ce n’est pas juste une nomination. Y a-t-il déjà eu un cas où quelqu’un a raflé les prix de Rookie de l’année et a ensuite gravi les échelons pour gagner le prix du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien dès sa deuxième année ? »
« Moon So-bin sunbae a reçu à la fois le prix de Rookie de l’année et celui du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien aux Blue Dragon Awards en 2002, je pense ? Mais aux Baeksang, Kang Woojin est le premier. Du moins, d’après ce que je sais. »
« …Donc, c’est la première fois en près de 10 ans. Et aux Baeksang, Kang Woojin a marqué l’histoire. »
« Quel genre d’élan insensé est-ce en seulement sa deuxième année depuis ses débuts— »
Remporter les prix de Rookie de l’année et de nombreux autres prix juste après ses débuts, avec un record inédit de huit victoires, était déjà sans précédent, mais l’élan de Kang Woojin ne s’est pas arrêté là. Cette fois, il a marqué l’histoire en étant le premier à remporter simultanément le prix de Rookie de l’année et celui du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien. Bien que pas totalement inédit dans toute l’industrie du divertissement coréen, c’était suffisamment rare pour être compté sur les doigts d’une main dans une histoire de plusieurs décennies.
« Parce que ses mouvements sont si sans précédent, la plupart des acteurs en herbe ont Kang Woojin comme objectif. Tous nos stagiaires de l’agence parlent de Kang Woojin. »
« C’est absurde. Il n’y a qu’un ou deux ans d’écart entre eux et Kang Woojin, mais il joue déjà dans des projets majeurs et remporte le prix du Meilleur Acteur dans un rôle de soutien. »
Les réactions de tous ceux présents à la cérémonie de remise des prix n’étaient pas du tout étranges. Pour être précis, c’était l’existence de Kang Woojin qui était anormale. Il provoquait une catastrophe naturelle dans l’industrie du divertissement.
Puis.
-Clap clap clap clap clap clap !
Au milieu des applaudissements tonitruants, Kang Woojin, qui s’était levé de sa place.
-Swish.
Se dirigea vers la scène. Pendant ce temps, des félicitations retentissantes affluaient de la part d’acteurs comme Hong Hye-yeon et Ryu Jung-min en passant à côté de lui.
« Tu es vraiment fou ! Woojin-ssi, tu as créé une sacrée agitation ! Félicitations ! »
« Haha, Woojin-ssi ! Félicitations. Tu as encore tout bouleversé. »
Même les diffuseurs et les réalisateurs qui le voyaient en personne pour la première fois étaient les mêmes. Tout le monde avait quelque chose à dire à Kang Woojin alors qu’il passait. Ainsi, Kang Woojin se fraya un chemin dans l’espace entre les sièges.
« ······ »
Du centre, le chemin vers la scène éclairée était largement ouvert. Woojin marchait nonchalamment. Devant lui, une caméra capturant Kang Woojin reculait. Sur le grand moniteur installé sur la scène, le visage de Kang Woojin de face, de côté et de dos s’affichaient.
Son visage digne et ferme ressortait de manière remarquable.
Une forte présence. Ce n’était qu’une façade, cependant, car à l’intérieur, il était en désordre. Le cœur de Woojin battait fort après longtemps.
« Wow ! Merde ! Est-ce réel ??! Attends une minute. Ne pas trébucher. Rester calme ! Kang Woojin, reste calme ! »
Il était en guerre seul. C’était intense. Cependant, personne ne le savait. Ainsi, Kang Woojin se concentra encore plus sur sa marche. Sa seule cible était la scène. La foule d’acteurs applaudissant autour de lui ne venait même pas à l’esprit. Les caméras ? Il les avait depuis longtemps oubliées.
« Huup- Ouf, je suis tellement nerveux. Seul le prix a changé, mais pourquoi ai-je l’impression que je vais vomir ?? Mais est-il vraiment certain que je vais recevoir le prix du Meilleur Acteur de Soutien ?! »
Contrairement à son extérieur légèrement arrogant, le moi intérieur de Kang Woojin était extrêmement doux. Il n’arrivait pas à croire que c’était la réalité. Il avait été extrêmement surpris lorsqu’il avait été nommé pour le prix du Meilleur Acteur de Soutien, mais lorsque son nom a été appelé par Hwalin, Woojin a presque sauté de joie, pensant « Wow !! ».
La partie intéressante était que des malentendus se développaient à ce moment précis lors de la cérémonie de remise des prix.
Hong Hye-yeon et Ryu Jung-min, sincèrement ravis.
« Regardez l’expression calme de Woojin-ssi. Il doit savoir l’impact significatif qu’il a en ce moment dans l’industrie du divertissement coréen, non ? »
« Bien sûr qu’il le sait. C’est pourquoi il est si posé. Regarde son visage, il dit clairement ‘Je m’y attendais’ ».
« ······Il n’est pas satisfait, n’est-ce pas. »
« Tu te souviens de ce que Woojin-ssi a déclaré lors des Blue Dragon ? Il a annoncé qu’il gagnerait le prix du Meilleur Acteur, donc le prix du Meilleur Acteur de Soutien n’est probablement qu’une étape pour lui. »
« Ha- C’est vraiment absurde. Ce personnage ne cesse de surprendre. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok et le réalisateur Kwon Ki-taek, assis côte à côte, applaudissaient silencieusement.
« Heh heh, la déclaration aux Blue Dragon Awards devient peu à peu réalité. »
« Tu veux dire la partie où il gagnera le prix du Meilleur Acteur l’année prochaine ? »
« Oui. Imagine à quel point les autres acteurs qui regardent doivent être anxieux. Regarde le visage confiant de Woojin ; même après avoir marqué l’histoire aux Baeksang, il reste calme. Tout acteur voyant un tel impact de première main tremblerait. »
À ce moment-là, le réalisateur Kwon Ki-taek, qui semblait plus amical et détendu malgré les nuits blanches fréquentes, regarda Woojin s’approcher de la scène en riant doucement.
« Hmm- Pour une raison quelconque, je pense qu’il recevra ce prix de ‘Meilleur Acteur’ ailleurs qu’en Corée. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok jeta un coup d’œil au réalisateur Kwon Ki-taek et hocha lentement la tête.
« Je suis d’accord, ce serait décevant s’il ne l’obtenait pas. »
À ce moment-là.
-Whish.
Kang Woojin monta une fois de plus sur la large scène des Baeksang Awards. Cependant, l’atmosphère était complètement différente de celle lorsqu’il avait reçu le prix du Meilleur Jeune Talent. L’état mental de Woojin était également différent.
« Je suis là, je suis presque arrivé. Juste un peu plus. »
Il dépensait toute son énergie à maintenir sa persona calme en raison d’une tension excessive. Lorsqu’il s’approcha lentement des deux acteurs tenant le bouquet et le trophée, il reçut le bouquet de l’acteur masculin.
« Félicitations, Kang Woojin-ssi. »
« Merci. »
Le trophée en or était dans la main de Hwalin. Avec un léger sourire, Hwalin tendit le trophée à Woojin. C’était plus silencieux que ce à quoi il s’attendait.
« Woojin-ssi, je vous félicite sincèrement. Vraiment. »
« Oui, Hwalin-ssi. Merci. »
Cependant, les états internes des deux étaient très différents de leur apparence extérieure. Surtout Hwalin, qui, malgré son calme apparent, était intérieurement en ébullition de joie, à peine retenu par l’envie de applaudir sauvagement et de danser traditionnellement par pur bonheur.
‘Aïe !! Est-ce réel ? Sérieusement ??! C’est incroyable ! Woojin-nim est incroyable !! Ha- pourquoi suis-je si heureux ??! Non, je devrais être heureux, non ?!’
Réprimant le désir de serrer Woojin dans ses bras, Hwalin et l’acteur masculin reculèrent de quelques pas. C’était maintenant le tour de Woojin de parler.
« Euh- »
Cependant, Woojin ne porta pas immédiatement sa bouche au microphone. Il regarda un instant le trophée du Meilleur Acteur dans un second rôle qu’il tenait. Qu’est-ce que c’est ? Est-ce que je l’ai vraiment reçu ? Cela semblait légèrement irréel.
Ah, peu importe. Disons simplement quelque chose.
Kang Woojin leva la tête, conservant une expression indifférente. Mais que devrait-il dire ? Combien de discours de remerciement a-t-il déjà prononcés ? Bien que ce soit un prix complètement différent du Rookie of the Year, ce n’était pas très différent pour Kang Woojin.
Il n’avait pas grand-chose à dire.
« Euh- »
C’était une crise. Peu importe combien il y pensait, son esprit était vide. Mais c’est le prix du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire ; il ne pouvait pas être trop ennuyeux, n’est-ce pas ? Alors, une image lui vint à l’esprit. Ah, c’est ça. Allons-y avec ça. En décidant, Kang Woojin parla d’une voix basse.
« Merci. Je pense avoir déjà dit assez dans le passé. Donc, je vais simplement exprimer mes sentiments par un geste simple. »
Bientôt, Hwalin et les nombreux acteurs dans les sièges du public avant inclinèrent la tête, perplexes. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin, conservant son visage impassible.
-Thud.
Il posa le trophée et le bouquet. Puis.
-Sss.
Soudain, il leva les deux mains et adopta une pose qui était récemment devenue populaire. En même temps, Hwalin laissa échapper un rire involontaire. Pourquoi ? Parce que l’image que présentait Kang Woojin ressemblait exactement à celle sur le couvercle de la coupe de ramen ‘Kimjaban Makguksu’.
‘Ha- ces pouces levés en double ! Vraiment, tellement mignon !!’
Le digne double pouce levé.
Kang Woojin exhiba fièrement ce qu’il avait toujours moqué. Cela dura environ 5 secondes.
À ce moment-là, la grande salle devint silencieuse.
« ······ »
« ······ »
« ······ »
Qu’est-ce que ça peut bien faire ? Ignorant la gêne qui montait au fond de lui, Woojin, qui avait donné un digne double pouce levé aux caméras et à près de mille spectateurs, inclina la tête en signe de salutation.
‘Ouf, putain.’
La honte l’envahit. Mais Kang Woojin la neutralisa d’une manière ou d’une autre avec son attitude dure. Être sans honte résolvait tout. Puis, tenant le bouquet et le trophée, Kang Woojin descendit silencieusement de la scène.
En même temps.
« Pfft ! »
« Haha, ce gars a vraiment un caractère unique. »
« Hahaha ! Qu’est-ce que c’est que ce double pouce levé ! »
La cérémonie des Baeksang Awards était remplie de rires.
Ensuite.
Les parties 1 et 2 des « Baeksang Arts Awards » où Kang Woojin a fait sensation étaient terminées. Pour référence, le prix du Meilleur Drame est allé à « Profiler Hanryang », et le prix du Meilleur Film à « Drug Dealer ». Des acteurs proches de Kang Woojin, tels que Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon, ont également remporté chacun un trophée.
Bien sûr, Kang Woojin a été le premier et le dernier à remporter simultanément le prix de la Révélation de l’année et celui du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire.
Après la fin de la cérémonie des Baeksang Awards, le processus de sortie s’est déroulé par étapes en raison de la grande foule qui devait disperser. Kang Woojin, étant au milieu, a dû attendre un peu et était actuellement bombardé de caméras par l’équipe de diffusion.
Regardant cela depuis l’entrée, Choi Sung-geun, avec une queue de cheval, était submergé par l’émotion.
« Heh, toi, extraterrestre ! Ouais, je savais que tu gagnerais. Qui d’autre que toi pourrait gagner ? Tu es vraiment incroyable. En toutes mes années dans l’industrie du divertissement ! »
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Il était temps pour Kang Woojin et les acteurs environnants de sortir. Comme prévu, des centaines de journalistes s’étaient rassemblés près de l’entrée de la salle où se tenait le Baeksang. Ils étaient presque à moitié fous.
-Pababababak !!
Pour le scoop exclusif qui marchait calmement par là.
« Il est là !! Kang Woojin-ssi !! »
« Ah !! Woojin-ssi !! Comment vous sentez-vous à l’idée d’avoir remporté à la fois le prix de la Révélation de l’année et celui du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire !! »
« Ne poussez pas !! Woojin-ssi !! Posez avec le trophée, s’il vous plaît !! »
Des questions qui ressemblaient plus à des cris qu’à des appels. Parmi eux, la voix d’un journaliste se démarqua.
« Woojin-ssi !! Savez-vous que cette victoire simultanée est une première aux Baeksang ??! Aviez-vous prévu cette victoire simultanée dans une certaine mesure ?? !! »
Kang Woojin, avec un visage indifférent, répondit.
« Je ne savais pas, et ce n’est pas particulièrement important. »
Le lendemain matin, vendredi 19.
Un peu après 10 heures. L’endroit était un immeuble haut à Yangjae. Un studio de location assez grand occupant les 4e et 5e étages était en effervescence. Le 4e étage était particulièrement mouvementé. Des dizaines de membres du personnel et d’employés de la société de production se déplaçaient rapidement.
« 30 minutes ! Il reste 30 minutes — »
« Il semble qu’il n’y ait pas assez de chaises dans la salle d’attente ! »
« PD-nim est arrivé !! »
« Je vais vous guider vers la salle d’audition ! »
Il y avait au total trois bureaux visibles immédiatement le long du couloir en sortant de l’ascenseur. Tous étaient grands ouverts, et une affiche laminée était fixée à la porte en verre de chaque bureau.
Salle d’attente 1, Salle d’attente 2, Salle d’attente 3.
L’intérieur des trois salles d’attente, ni grand ni petit, était à peu près similaire. Des dizaines de chaises. Rien ne semblait particulièrement décoré. Il était évident que l’intention était d’accueillir le plus de personnes possible.
En sortant de l’une de ces salles d’attente, au bout du couloir, l’espace principal du studio de location apparaissait.
L’enseigne sur la porte indiquait :
– Salle d’audition
L’intérieur était également simple. Un long bureau placé devant l’entrée, une bouteille d’eau dessus, de petites caméras installées à l’avant, au milieu et à la fin. C’était tout. Devant le long bureau, c’était complètement vide. À ce moment-là.
-Swish.
Un homme barbu familier entra dans la salle d’audition. C’était PD Song Man-woo, vêtu d’une veste kaki. Il regarda une fois autour de la salle d’audition et hocha la tête.
« Ah — ça devrait faire l’affaire. »
Simultanément, le personnel, y compris l’assistant réalisateur derrière PD Song Man-woo, poussa un soupir de soulagement. Bientôt, PD Song Man-woo s’assit au centre du long bureau, en expirant profondément.
Ouf, je suis épuisé.
C’était le lendemain d’une simple after-party organisée après la cérémonie des Baeksang Awards hier. En plus de cela, son visage était fortement marqué par la fatigue due aux préparatifs récents pour la production de « Evil Benefique ». À cette époque, d’autres personnes, qui ne faisaient pas partie de son équipe, sont entrées pour saluer le PD Song Man-woo. Environ une dizaine de personnes.
« Bonjour, PD-nim- »
« Oh, vous êtes déjà là. »
Ce sont des employés de l’équipe de production physique de Netflix Corée.
La raison était simple.
Dans environ une heure, la première grande audition pour « Evil Benefique » devait commencer ici.
Des notifications avaient déjà été envoyées à de nombreuses sociétés de divertissement et académies d’art dramatique à travers le pays. L’annonce officielle avait également été publiée. L’industrie était en effervescence. Les communautés et les réseaux sociaux des acteurs en herbe étaient en ébullition. Il est rare qu’un projet à gros budget organise une audition aussi importante.
Pour ceux qui rêvent de devenir acteurs, c’était une opportunité énorme.
Ainsi, on s’attendait à ce que l’audition d’aujourd’hui attire des centaines d’acteurs inconnus ou débutants.
En réalité.
-Ding !
Actuellement, les personnes qui devaient auditionner pour « Evil Benefique » descendaient régulièrement de l’ascenseur. Environ 30 personnes étaient déjà arrivées. Les cinq qui venaient de sortir de l’ascenseur venaient de différentes académies d’art dramatique, chacune avec un charme distinct.
Certains étaient grands comme des mannequins, d’autres avaient des visages mignons, certains étaient beaux, d’autres avaient une carrure musclée, et certains avaient un look unique.
Parmi eux, un homme musclé semblait nerveux en voyant tout le personnel.
« Ouf, je suis fichu, mon cœur a déjà l’impression qu’il va exploser. »
Un homme grand lui tapota le dos.
« Tu veux aller aux toilettes avec moi ? On vomit ensemble. »
« On y va ? »
« D’ailleurs, parce que Kang Woojin a fait sensation hier aux Baeksang, les participants seront encore plus nombreux que d’habitude. »
« Ah, gagner à la fois le Rookie de l’année et le Meilleur Acteur dans un rôle secondaire. C’était fou. »
« Ouais. C’était vraiment dingue. Mais c’est mon objectif, alors il devrait au moins faire ça. »
« J’ai préparé une scène de Kang Woojin pour l’audition d’aujourd’hui. Park Dae-ri. »
« Quoi ? Tu es fou ? Tu as apporté quelque chose d’aussi difficile ? »
Pour référence, la méthode d’audition était le jeu libre. À ce moment-là, parmi les cinq personnes entrant dans la salle d’attente, une petite femme avec une coupe au carré, qui avait clairement un visage mignon, murmura doucement.
« Kang Woojin est un faux. »
« ······ Quoi ? »
La femme avait une apparence qui convenait à des mots comme adorable et mignonne, mais son ton était quelque peu inquiétant.
« Il est un faux. Je peux le voir. »
L’homme grand soupira.
« La voilà encore. Ne dis pas de choses bizarres sur mon objectif. »
« Ma mère a dit la même chose. Elle dit que Kang Woojin est possédé par un esprit maléfique. Je suis d’accord. »
« ······ Qu’est-ce que ta mère fait ? »
« C’est une chamane. »
À ce moment-là.
« Tous ceux qui sont arrivés, ne restez pas debout, prenez place ! Nous distribuons des numéros !! »
La grande première audition pour « Evil Benefique » a officiellement commencé.