Chapitre 25
Chapitre 25 : Changement (2)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin avait faim. Il n’avait rien mangé depuis le déjeuner d’hier. Il regrettait involontairement d’avoir manqué le dîner de la fête du bœuf la nuit dernière.
« Faire tout ce jeu et cette prétention, c’est tout simplement pour gagner sa vie pour manger. Ah— mon bœuf. »
Que pouvait-il faire ? Sa tension se relâcha soudainement, et il s’endormit. L’expression actuelle de Woojin était superposée d’une légère dépression, en plus de sa façade habituelle. Elle se manifestait par un cynisme excessif. Du moins, c’est ainsi que Hong Hye-yeon, qui se tenait à côté de Kang Woojin, le percevait.
« D’une manière ou d’une autre… il paraît plus froid que d’habitude. Ressent-il encore les émotions d’hier avec Park Dae-ri ? »
Hong Hye-yeon, avec ses longs cheveux attachés d’un côté, jetait de temps en temps un coup d’œil à l’humeur de Woojin. Bientôt, elle allait lui faire une suggestion.
Puis.
-Swoosh.
Hong Hye-yeon fit un geste vers la porte ouverte de la camionnette.
« On y va ? »
Escortée par Hong Hye-yeon ? Doux. Woojin, qui parvenait d’une certaine manière à réprimer sa joie, hocha brièvement la tête.
« Oui. »
À ce moment-là.
« Bonjour, Woojin. »
Une voix masculine provenait de derrière Woojin alors qu’il montait dans la camionnette blanche. En se retournant, il vit un inconnu, qu’il n’avait jamais vu auparavant. Hong Hye-yeon, qui était déjà dans la camionnette, le présenta.
« Le PDG de mon agence. »
Le PDG Choi Sung-gun lui tendit la main.
« Woojin, as-tu un moment ? »
Puisqu’il est le PDG de l’agence de Hong Hye-yeon, Kang Woojin avait aussi un lien avec lui.
« Est-ce que cet homme est l’investisseur pour ‘Exorcism’ ? »
L’investisseur du court-métrage ‘Exorcism’. En d’autres termes, il occupait une position similaire à celle d’un propriétaire pour le protagoniste, Kang Woojin. Il était gênant de le traiter à la légère. Kang Woojin répondit calmement en montant dans la camionnette.
« Vas-y. »
Bientôt, le PDG Choi Sung-gun les rejoignit également, trois personnes se rassemblèrent dans la camionnette de Hong Hye-yeon. Le PDG Choi Sung-gun fut celui qui initia la conversation.
« Tu es encore plus beau de près. Je suis Choi Sung-gun, le PDG de bw Entertainment. »
Ce n’est que de la flatterie. Imperturbable, Woojin se présenta également.
« Je suis Kang Woojin. »
« Haha, je sais, je sais. La chose la plus en vogue lors de cette lecture de scénario, c’était rien d’autre que Kang Woojin. Tu as vraiment assuré, n’est-ce pas ? »
À ce moment-là, Woojin jaugea le PDG en face de lui. Son comportement était légèrement particulier, sérieux mais mêlé de légèreté. Le PDG Choi Sung-gun poursuivit.
« Par hasard, j’ai fini par avoir une connexion avec Kang Woojin. Tu sais que nous avons investi dans ‘Exorcism’ ? »
« Oui. »
« C’est parce que j’ai beaucoup entendu parler de notre Hong-star. Cependant, cette fois, le personnage principal n’est pas Hye-yeon. Woojin, prends bien soin de ‘Exorcism’. »
Le PDG Choi Sung-gun, qui inclina légèrement la tête vers Kang Woojin, changea soudainement d’expression pour devenir sérieux.
« Quoi qu’il en soit, allons droit au but. D’après ce que je sais, Woojin n’a pas encore d’agence, je veux que bw Entertainment, non, moi, soyons avec toi dès le début en tant qu’acteur. »
« Tu proposes un contrat ? »
« Oui. Bien sûr, notre société est encore petite. Certains pourraient la voir comme une agence unipersonnelle pour Hong Hye-yeon. Mais une startup a l’énergie d’une startup. »
Le PDG Choi Sung-gun commença son exposé avec passion.
Les grands et les petits ont des avantages et des inconvénients clairs, et il est temps pour Woojin de recevoir des soins concentrés plutôt que dispersés. Il faut corriger fermement les choses, pas seulement modérément. Le monde du divertissement est une jungle ; perdre un acteur avec une seule mauvaise décision n’est pas grave.
C’est brutalement dur. Woojin, qui avait écouté le briefing, trouvait le monde du divertissement encore plus étrange. Quoi qu’il en soit, il choisit ses mots. Qu’est-ce qui ressortirait comme une grande phrase à ce moment-là ? Quoi qu’il en soit, son estime de soi devait être élevée.
“J’aime la jungle.”
Pendant un instant, le PDG Choi Sung-gun fut légèrement surpris. Il essayait de faire comprendre à Woojin que c’était comme marcher sur la glace fine, mais il l’aimait ? Et qu’en était-il de cette expression ? Les yeux de Kang Woojin étaient désormais inébranlablement fermes. Le PDG Choi Sung-gun jugea Woojin comme une anomalie.
‘Exactement… quel genre de passé faut-il avoir traversé pour avoir ce genre de potentiel ?’
Une obstination que les inconnus et les nouveaux venus ordinaires ne pourraient jamais avoir. Kang Woojin était inconnu seulement en réalité, son esprit était déjà au sommet. Du moins, selon le regard acéré du PDG Choi Sung-gun.
‘Je le veux. Je le veux maintenant.’
Grâce à cela, le PDG Choi Sung-gun mit encore plus de force dans sa voix.
“Je vais faire en sorte que tu puisses déployer tes ailes dans la jungle. Si toi, Woojin, nous rejoins, je m’occuperai personnellement de toi. Je te promets, non, je te garantis un soin détaillé et méticuleux. Je peux avoir l’air comme ça, mais je suis bon dans ce que je fais. J’ai construit des connexions dans la jungle, et ma réputation n’est pas mauvaise.”
La plupart de ces propos étaient vrais. Le PDG Choi Sung-gun était un producteur avec une réputation assez élevée dans l’industrie du divertissement. Il changea ensuite le cours de la conversation.
“Woojin, tu as reçu beaucoup de cartes de visite, n’est-ce pas ?”
“J’en ai eu pas mal.”
“Je comprends. Même si tu n’étais pas à la soirée d’hier, c’était le chaos parmi les initiés de l’industrie du divertissement. Ils disaient que le Blue Chip de Chungmuro¹ est une valeur sûre, et ainsi de suite. J’estime que tu en as reçu environ dix.”
Le chiffre était similaire.
“Y a-t-il eu des discussions sur une prime de signature ? Si c’est difficile, tu n’as pas à me le dire.”
Une prime de signature ? Y avait-il eu une telle conversation ? Kang Woojin se rappela les personnes qui lui avaient donné des cartes hier. Mais il n’y avait certainement pas eu de discussion sur une prime de signature. Cependant, la plupart d’entre eux avaient dit quelque chose comme ça.
‘Ils ont parlé de conditions extraordinaires.’
Woojin répondit vaguement cela.
“Je pense avoir entendu parler d’une offre exceptionnelle.”
“…Exceptionnelle.”
Hong Hye-yeon, qui écoutait en silence, mordit légèrement sa lèvre et poussa doucement le PDG Choi Sung-gun, légèrement surpris, dans les côtes. Avec cela, le PDG Choi Sung-gun se pencha plus près de Woojin.
“Je vais essayer de faire au mieux. J’espère que tu écouteras au moins ce que notre société a à offrir. S’il te plaît.”
Encore une fois. Quelque chose s’accélère soudainement hors de contrôle. Mais Kang Woojin était déjà monté dans le train express. L’hésitation ne ferait qu’abîmer son image. Alors Woojin choisit une réponse qui ne révélerait pas facilement ses pensées.
“Je vais y réfléchir et vous contacterai.”
Pendant ce temps, dans la camionnette de l’acteur principal Ryu Jung-min.
Contrairement à Kang Woojin, la camionnette de Ryu Jung-min, qui était partie environ 30 minutes plus tôt, était sur l’autoroute. Avec ses longs cheveux attachés en arrière, Ryu Jung-min regardait par la fenêtre.
Ses yeux regardaient dehors, mais son esprit semblait être ailleurs.
Après environ cinq minutes,
“Frère.”
Ryu Jung-min appela son manager, qui était assis à côté du conducteur.
“Tu le connais, n’est-ce pas ? Kang Woojin, celui qui a joué le rôle de Park Dae-ri.”
À ce moment-là, le manager ferma son journal et tourna la tête en arrière.
« Tu ne sais pas ? Il a fait une impression. Son jeu d’acteur m’a donné des frissons. Même lors du dîner, le manager Kim et les autres le louaient. Ouf— »
« …Avons-nous aussi lui donné une carte de visite ? Kang Woojin, ce gars, a beaucoup de contacts dans les agences de divertissement. »
« Nous avions certainement prévu de le faire, avec tout le tapage que notre société fait récemment pour former de nouveaux talents. Mais je n’ai pas pu le rencontrer. Je voulais m’approcher de lui lors du dîner, mais il n’est pas sorti. Pourquoi ? Tu ne veux pas lui donner ? Ça te dérange ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
« C’est dommage, mais il y a le tournage, donc. Ah— mais qui va le devancer avant ça ? Wow, ce genre de compétition pour un acteur inconnu, c’est une première. »
En laissant le manager se gratter la tête, Ryu Jung-min se remémora la soirée d’hier.
Pour être précis, lorsque Ryu Jung-min avait demandé au PD Song Man-woo.
« PD. Qui est Kang Woojin ? Où l’as-tu trouvé ? »
Le PD Song Man-woo haussa simplement les épaules.
« C’est comme la nième fois que je me fais poser cette question aujourd’hui. Honnêtement, je ne sais pas non plus. Je ne peux que deviner. »
« À propos de quoi ? »
« De son jeu d’acteur phénoménal et de son passé flou. Je pense qu’il était à l’étranger. »
« …À l’étranger ? Alors, s’est-il auto-formé ? »
« Exact. Il a l’air d’avoir parcouru un chemin solitaire, n’est-ce pas ? »
« Ça… n’a pas de sens. Comment ce jeu d’acteur peut-il venir de l’auto-apprentissage ? »
« Kang Woojin lui-même est une existence extraordinaire. Honnêtement, après avoir vu Woojin, j’ai vérifié autant que je pouvais, mais il n’y a pas de passé domestique. C’est pourquoi je pense qu’il a été à l’étranger. »
À ce moment-là, le PD Song Man-woo, qui eut une pensée soudaine, sourit.
« Ah, je sais une chose. »
« Quoi donc ? »
« Kang Woojin est doué en design. »
« Qu?? »
« Jusqu’à il y a un mois, Woojin travaillait dans une société de design. Son ami l’a aussi confirmé. »
« Design… Qu?? »
De retour dans sa voiture, dans la réalité, Ryu Jung-min trouva que le mystère de l’identité de Kang Woojin devenait plus sombre.
« Frère, qu’est-ce que tu penses de l’histoire d’auto-apprentissage de Kang Woojin ? »
« Ce n’est sûrement que des conneries ? On dirait qu’il a juste balancé ça pour l’ambiance. »
« Et si ce n’était pas le cas ? Et s’il avait vraiment appris le jeu d’acteur en autodidacte ? »
« …Alors il doit être fou. Il n’y a pas de freak comme ça. Un gars né pour jouer la comédie ? »
Pour une raison quelconque, Ryu Jung-min sentit une angoisse monter en lui. Bientôt, Ryu Jung-min, qui réfléchissait à la performance de Kang Woojin en tant que Park Dae-ri, sortit le script. C’était la Partie 1 de « Profiler Hanryang ». Puis il parla à nouveau au manager.
« Il y a une interview prévue aujourd’hui, non ? Tu peux la reporter ? »
« Hein ? Pourquoi tout à coup ? »
« Je veux revoir le script. Pour être sûr. »
« Tu l’as déjà analysé, non ?? »
« Non, encore. Plus en détail. »
En vérité, Ryu Jung-min ne pouvait pas simplement rester là. C’était comme si un feu s’était allumé sous ses pieds. La raison était simple.
« Le rôle principal ne doit pas être éclipsé par un acteur secondaire. »
C’était un sentiment de crise. Ou de désespoir. Kang Woojin, qui venait de se révéler, avait allumé un feu chez le meilleur acteur, Ryoo Jung-min.
Ce qui était drôle, c’était.
« Frère ! Peux-tu annuler ma réservation pour la clinique de la peau aujourd’hui ! »
Ce n’était pas seulement Ryu Jung-min. Les acteurs qui ont vu la performance de Kang Woojin lors de la lecture du script étaient presque dans le même état. Bien sûr, Hong Hye-yeon aussi. Tous les acteurs étaient enflammés par Kang Woojin. La flamme de la passion et de l’innocence.
Ainsi, un vent de changement commença à attiser les flammes parmi les acteurs.
“Dépose-moi chez moi, et ne me contacte pas avant demain.”
“Huh ? Tae-san, de quoi tu parles ??”
“Je dois approfondir le script.”
Cela signifiait que la qualité de la production allait monter d’un cran.
Donc, le lendemain matin. Appartement en studio de Kang Woojin.
Kang Woojin, qui avait mangé des ramen après être rentré chez lui et s’était effondré, ouvrit soudainement les yeux.
“······Une autre journée est passée.”
Il était environ 9 heures du matin. La lecture du script du samedi et du dimanche avait disparu comme de la fumée. Aujourd’hui, c’était lundi 9 mars. La semaine avait commencé et Kang Woojin bougea la tête en étant allongé. À sa droite, des cartes de visite empilées.
“Hmmm-”
Après un petit crachat, Kang Woojin s’étira et prit soudainement le script de la partie 2 de ‘Profiler Hanryang’. Puis il appuya sur le carré noir à côté du script.
Soudain, Kang Woojin entra dans l’espace vide.
Devant ses yeux se trouvait un vide noir sans fin. La raison pour laquelle il entra soudainement dans l’espace vide était simple.
“Réfléchissons-y.”
Pour méditer. Une méthode que Woojin utilisait fréquemment récemment. Pour penser à des soucis insignifiants, il entrerait dans cet espace. Un peu une astuce pour gagner du temps ?
Quoi qu’il en soit.
“Hmmm- une agence.”
Kang Woojin se gratta le menton, se rappelant les cartes de visite qu’il avait reçues et leurs briefings. En faisant cela, il se dirigea vers la zone où le carré blanc flottait. Puis.
“Huh ?”
Kang Woojin découvrit quelque chose.
-[1/Scenario (Titre : Exorcisme), Grade B]
-[2/Script (Titre : Profiler Hanryang Partie 1), Grade S]
Le grade de ‘Profiler Hanryang’ était passé à S. Il était certainement A+ avant d’aller à la lecture du script. En d’autres termes, la valeur de ‘Profiler Hanryang’ avait augmenté. Grâce à cela, Kang Woojin pencha la tête. C’était difficile à comprendre.
Il savait que le point de départ de ce vent de changement venait de lui-même, mais,
“Pourquoi cela a-t-il soudainement augmenté ?”
Kang Woojin n’avait aucune idée.
10 mars.
Kang Woojin, portant un grand sac à dos, quitta son appartement en studio tôt le matin. Puis, environ 5 minutes plus tard, quelqu’un appela Kang Woojin depuis le bord du trottoir de l’arrêt de bus.
“Ha ha, Woojin !”
C’était le directeur Shin Dong-chun, qui avait garé sa camionnette. Dès que Woojin le vit, il commença à marcher. À l’intérieur, il récitait continuellement un mantra. Pourquoi ?
Pendant environ cinq jours à partir d’aujourd’hui.
‘Phew- n’oublie pas de faire semblant d’être dur. Même si c’est un court-métrage, c’est la première fois que je vais sur un lieu de tournage, alors je suis un peu nerveux.’
Parce que le tournage principal de ‘Exorcisme’ avait lieu.
Vers 11 heures du matin. Paju, province de Gyeonggi.
Devant la villa à Paju où aurait lieu le tournage principal de ‘Exorcisme’.
“Oh, il fait un peu froid aujourd’hui ! C’est mars, pourquoi il fait froid ?”
Les acteurs apparaissant dans ‘Exorcisme’ étaient vus dans la cour herbeuse. Y compris les figurants, il y avait environ 5 personnes ? Trois hommes et deux femmes. Tout le monde était occupé à se couvrir avec leurs manteaux, assis sur des chaises improvisées. Parce que le temps était un peu frais.
« C’est agréable d’avoir un endroit où s’asseoir, d’habitude, nous devons rester debout toute la journée lorsque nous allons dans d’autres lieux de tournage. »
« C’est vrai. »
Tous les acteurs étaient inconnus.
L’acteur masculin le plus reconnaissable n’avait joué que de petits rôles au théâtre ou au cinéma. Ils se sont tous rencontrés pour la première fois sur le plateau aujourd’hui. De plus, ils n’avaient même pas vu la protagoniste de « Exorcisme ». Ils entraient dans le tournage avec un emploi du temps chargé comprenant lecture et répétition, ils n’avaient donc pas eu l’occasion de voir les visages des autres.
Bref.
« Oh, au fait. »
L’acteur masculin, qui avait zippé sa veste légère jusqu’au cou, demanda soudain à tous les autres acteurs.
« Quelqu’un a vu l’actrice qui joue le rôle de ‘femme’ ? »
Les acteurs secouèrent la tête, indiquant qu’ils ne l’avaient pas vue.
« C’est ça, elle n’est pas encore arrivée ? »
« Je me demandais, pourquoi n’est-elle pas venue ? Personne ne sait qui elle est, n’est-ce pas ? »
« Le personnel ne le savait pas non plus. »
Puis, une femme qui jouait le rôle d’un membre du personnel d’Exorcisme changea de sujet.
« Ah, avez-vous entendu ? La protagoniste de ‘Exorcisme’ est aussi une actrice inconnue. »
Les autres acteurs hochèrent la tête comme s’ils savaient déjà.
« J’ai entendu. Mais c’était étrange parce que, même si le réalisateur est quelque peu connu dans le monde du théâtre, et que la durée de 45 minutes est assez longue pour un court métrage, c’était étrange que même le protagoniste soit inconnu. »
« Pour un court métrage de cette envergure, un acteur secondaire devrait être le protagoniste ? Surtout que c’est censé être une soumission pour le ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’. »
« Eh bien, peut-être que c’était une condition pour l’investissement ? Ou peut-être que l’investisseur est une société de divertissement. »
Bientôt, les acteurs exprimèrent leur envy.
« Ah, je suis jaloux. Je veux aussi être le personnage principal dans un film avec un investissement. »
« C’est pourquoi il faut rejoindre une société pour réussir en tant qu’acteur. »
« Peut-être que le jeu d’acteur serait décevant s’ils sont soutenus par une société de divertissement ? »
« Ils pourraient être très jeunes. »
« Hein ? En parlant de ça, l’acteur principal n’est pas encore arrivé ? »
À ce moment-là.
« Allez ! Nous avons une réunion d’information dans 30 minutes, alors dépêchons-nous ! »
Le réalisateur Shin Dong-chun entra dans la cour de la villa et, en balayant les environs du regard, fronça les sourcils.
« Mais où est notre protagoniste ? »
Puis, le réalisateur Shin Dong-chun sourit en regardant les acteurs regroupés.
« Ah, là-bas, cachez-vous, venez ici, protagoniste. »
Le protagoniste ? Le protagoniste ? Grâce à cela, les acteurs commencèrent à regarder autour d’eux, bougeant la tête de gauche à droite.
-Swoosh.
Soudain, un homme au visage froid se leva parmi les acteurs. Il était assis à l’arrière.
« Oui, réalisateur. »
C’était Kang Woojin, le protagoniste de « Exorcisme ».
« ···! »
« Quoi ?? »
Tous les acteurs furent surpris.