Chapitre 259
Traducteur : Dreamscribe
L’endroit se trouvait à Jeonju, où se trouvait le gigantesque décor de « Leech ». Même maintenant, une centaine de membres du personnel s’étaient rassemblés, mais pour une raison quelconque, tout le monde savourait des nouilles instantanées avant le déjeuner.
Ce n’était pas une seule soupe par personne.
Des groupes de quatre ou cinq partageaient une seule soupe. Debout, assis, en équipe, etc. Les endroits étaient variés aussi. Certains étaient assis dans la pelouse, d’autres étaient rassemblés sur des chaises improvisées.
La caractéristique commune était qu’on pouvait entendre des sons de succion partout.
“Mmm ! Qu’est-ce que c’est ! C’est délicieux !!”
“Exact ? C’est incroyablement délicieux ! Wow- Est-ce que ça se vend en ce moment ??! Je dois l’acheter tout de suite !”
“Tu ne peux probablement pas. J’ai lu un article disant qu’il y a une vente ouverte avec de longues files d’attente et du chaos. Mais Woojin-ssi ! C’est incroyablement savoureux !”
“Vraiment, comment dire- c’est un goût qui défie les attentes. C’est plus stimulant que je ne le pensais, ce que j’aime encore plus.”
Presque tout le personnel louait cette soupe. Bien sûr, y compris des acteurs de premier plan comme Sim Han-ho, Oh Hee-ryung, Jin Jae-jun et Han So-jin.
“Mmm- c’est bon. Je pourrais en manger tous les jours.”
“Sunbae. C’est tout ce que tu as à dire ? Je le trouve incroyablement délicieux. C’est encore plus parce que Woojin-ssi l’a fait.”
“Hahaha. Je me demandais ce que ça aurait goûté en regardant ‘Our Dining Table’ ! Merci, Woojin-ssi. Mais ce sera difficile de goûter la vraie chose à la place des nouilles en tasse, non ?”
“Oh mon Dieu, So-jin. Tu vas boire tout le bouillon ?”
“Ah, non······ Je l’ai fait sans réfléchir. Ha- Je suis fichu. Je suis censé faire attention à mon régime.”
“Juste mange, ce n’est pas si beaucoup. Directeur~nim ! Comment c’est ??”
Le directeur Ahn Ga-bok, avec sa tête pleine de cheveux blancs, regardait la soupe en tasse dans sa main avec les yeux légèrement écarquillés.
“······Pour qu’une soupe en tasse ait une saveur aussi profonde ?”
Il y avait une vague dans ses yeux. Son visage était assez surpris. Sur le couvercle de la soupe en tasse dégustée par toute l’équipe de ‘Leech’, comme prévu, était écrit :
– Soupe en tasse ‘Kimjaban Makguksu’
Le plat créatif de Kang Woojin était inscrit en titre. Le design de la couverture était simple. L’image du véritable ‘Kimjaban Makguksu’ était insérée telle quelle. La chose la plus remarquable était.
“Est-ce que Woojin-ssi a inventé cette pose ?”
“Wow- Woojin-nim adopte aussi cette pose.”
“Woojin-ssi ! Peux-tu nous montrer le double pouce en l’air en vrai ??”
“En le regardant comme ça, ça ne correspond pas tout à fait à l’imagination.”
C’était le double pouce en l’air de Kang Woojin décorant le couvercle. Pour être précis, c’était un double pouce en l’air solennel.
“Hahaha ! Mais normalement, tu ne ferais pas quelque chose comme ça avec un sourire ??? C’est tellement sérieux que c’est encore plus drôle ??”
“C’est le point clé ! Un double pouce en l’air sans expression !”
“Est-ce qu’il nous dit de manger ou pas ??!”
“Tu étais en colère quand tu as tourné ça ?”
“Mais ça ne capte-t-il pas ton attention ? Ou est-ce juste moi ?”
Le décor de ‘Leech’ était très animé. Les yeux de tout le monde étaient déjà fixés sur Kang Woojin. Comme d’habitude, il était indifférent comme toujours, au maximum. Il ne répondait que brièvement aux questions du personnel.
“Je l’ai pris sans trop réfléchir.”
Cependant, le vrai Kang Woojin était en proie à une douleur extrême.
« Oh putain ! Dois-je m’enfuir ? Dois-je simplement partir à l’étranger ou quelque chose comme ça ?? C’est tellement embarrassant ! »
Arrête ça. Ne ramène plus mon double pouce levé solennel à la surface. L’embarras montait en flèche. Même s’il faisait semblant d’avoir une mine impassible avec une extrême impudence, le double pouce levé sur les nouilles instantanées le hantait toujours. La chose drôle, c’était que Nongsin louait ce double pouce levé solennel comme étant le meilleur.
Ils disaient que cela exprimait parfaitement l’image de Kang Woojin.
Mais c’était une erreur. J’aurais dû leur dire de l’enlever.
« Ah, c’est fou. Ce double pouce levé idiot va être distribué partout dans le pays ??! »
Les ventes avaient déjà commencé. En considérant le concept intense, Kang Woojin envisageait sérieusement de s’enfuir à l’étranger pour un petit moment.
Juste pour un instant.
« D’accord— »
Le directeur Ahn Ga-bok, mettant de côté l’émerveillement face au goût, revenait à la réalité.
« Reprenons nos esprits. »
La pause était terminée. C’était un ordre pour commencer le tournage. Comme toujours, mais surtout aujourd’hui, il n’y avait pas de place pour la détente.
« Parce que demain, c’est les Baeksang. »
Pendant ce temps.
Le ‘Kimjaban Makguksu’ qui avait officiellement commencé à se vendre avait provoqué une sacrée agitation non seulement parmi le public mais aussi parmi les connaissances de Kang Woojin.
Par exemple, Hwalin.
Assise dans le salon, les cheveux tirés en arrière par un bandeau, elle était anxieuse en regardant le script épais. Le script, bien sûr, était.
-‘Evil Beneficial’ / Épisode 2
C’était ‘Evil Beneficial’, récemment reçu du PD Song Man-woo.
-Flip.
Hwalin faisait semblant de se concentrer sur la lecture du script, mais son vrai focus était ailleurs. En jetant un coup d’œil au script, elle ne pouvait s’empêcher de regarder la coupe de nouilles instantanées posée sur la table. C’était ‘Kimjaban Makguksu’. Pas reçu de Kang Woojin, mais quelque chose que Hwalin avait mis en file d’attente pour acheter elle-même dans une supérette près de chez elle.
De la vapeur s’échappait du couvercle, indiquant que de l’eau avait déjà été ajoutée. Hwalin prit son téléphone pour vérifier l’heure.
« Il reste une minute, une minute. »
Juste une minute plus tard, elle attrapa ses baguettes et se précipita vers la coupe de nouilles.
« Doucement— prudemment. »
La première chose que fit Hwalin, après avoir pris une longue inspiration, fut d’ouvrir soigneusement le couvercle de la coupe de nouilles.
‘Il ne faut pas l’abîmer.’
La raison était simple. Comment pouvait-elle supporter de ruiner le double pouce levé solennel de son préféré absolu ? En tant que fan, elle collectionnait le double pouce levé de Kang Woojin imprimé sur le couvercle.
-Swish.
Hwalin décolla lentement le couvercle et sourit doucement en regardant le double pouce levé de Woojin.
« Tellement adorable. »
Posant le couvercle doucement à côté d’elle, elle savourait les nouilles. En fait, elle avait goûté le vrai ‘Kimjaban Makguksu’ de Woojin lors de ‘Notre Table’. Par conséquent, elle pouvait faire une comparaison de goût plus précise.
« Oh— génial. C’est en fait assez similaire ? Délicieux. »
Bientôt, elle se mit à aspirer bruyamment. Bien qu’elle fasse attention à son régime, elle choisit de sauter des repas demain par dévotion envers ses fans.
« Quand ça se calmera un peu, je dois acheter quelques boîtes. »
Avec les Baeksang Awards demain, la dépense calorique serait extrême, mais son fanatisme l’était encore plus. L’esprit combatif d’Hwalin était plus fort que jamais.
Les amis proches de Kang Woojin n’étaient pas non plus silencieux.
Lee Kyung-sung, arrivé au grand supermarché près de sa société juste à temps pour le déjeuner, était le plus rapide.
« Woah— putain, c’est fou ! »
Avec son ventre encore plus proéminent, Lee Kyung-sung ouvrit de grands yeux dès qu’il arriva au supermarché. Une pancarte était suspendue dans la section ramen.
-Point de vente « Kimjaban Makguksu »
Il y avait une file d’au moins 30 personnes, et d’autres rejoignaient la file à la minute près. Lee Kyung-sung laissa échapper un rire désespéré et prit immédiatement une photo de la scène pour la poster dans le groupe de discussion. Comment pouvait-il résister à cette scène bizarre ? Puis il se mit lui-même en ligne. Le groupe de discussion devint rapidement bruyant.
-Lee Kyung-sung : Situation en direct au D-Mart
-Lee Kyung-sung : (Photo)
-Na Hyeong-gu : Pas possibleㅋㅋㅋㅋㅋ Sérieusement ??! C’est fouㅋㅋㅋㅋㅋ
-Kim Dae-young : Pareil au magasin de proximité ici
-Lee Kyung-sung : En quelques minutes, 10 personnes se sont alignées derrière moiㅋㅋㅋㅋJe ne vais peut-être pas en avoir à ce rythme ??
-Na Hyeong-gu : Je comptais en acheter en rentrant du travailㅋㅋㅋmerde, c’était un plan faible ?
-Na Hyeong-gu : Ça part en rupture dès sa sortie……Woojin ! Kang Woojin ! Comme c’est le tien, tu n’as pas de restes ?! Fais-nous une petite charité !
-Kim Dae-young : (Photo) J’ai réussi. Le double pouce levé de Kang Woojin est très impressionnant.
-Kang Woojin : N’achetez pas, ne prenez pas en photo le double pouce levé ! J’ai dit non.
-Kim Dae-young : Pas possible, je vais le conserver précieusement et le transmettre de génération en génération. C’est ce à quoi ressemble mon ami.
Naturellement, le président du fan club de Woojin, sa sœur Kang Hyun-ah, son groupe, ainsi que des acteurs proches de Kang Woojin, et en fait tout le pays, étaient en effervescence autour de « Kimjaban Makguksu ».
C’était une tendance prévisible.
Le phénomène créé par le taux d’audience de 20 % de « Notre Table » et l’influence de Kang Woojin. En plus, la puissance marketing de « Nongsin » via les réseaux sociaux et les nombreuses publicités de YouTubers ont alimenté la frénésie.
『[Article à la une] Les nouilles en cup de Kang Woojin, « Kimjaban Makguksu » en rupture dès le début des ventes ?』
Les médias ont emboîté le pas.
『Les gens font la queue dans les supermarchés pour acheter « Kimjaban Makguksu », créant une ruée même pour les nouilles en cup grâce à Kang Woojin』
L’opinion publique attisait la flamme.
-La situation devant le supermarché près de chez moi est folle ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-La ruée pour le Kimjaban Makguksu de Kang Woojin aujourd’hui ㅗㅜㅑ
-Hey wtf je suis venu acheter les nouilles en cup de Kang Woojin et la file est insane ???!!!
-Ruée pour Kimjaban Makguksu ㅋㅋㅋㅋ
-Ah putain, toutes les nouilles en cup de Kang Woojin sont parties devant moi….
-La ruée pour Kimjaban Makguksu est tellement drôleㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Ah merde, ils contrôlent encore le stock initial ??
C’était un énorme succès.
Le lendemain, 18 mars. Jeudi.
Le jour des « Baeksang Arts Awards ». Il était tard dans la matinée. Il était environ 11 heures. Kang Woojin se trouvait dans une camionnette sur une route à Séoul.
Il était en route vers le salon.
Woojin regardait son téléphone avec une expression sérieuse. Jusqu’à présent, il avait vérifié de nombreux messages de félicitations, et maintenant il consultait la situation concernant le cup noodles ‘Kimjaban Makguksu’.
‘C’est fou······est-ce réel ??’
La situation était plus grave qu’il ne l’avait anticipé, et Kang Woojin était purement stupéfait. Qui aurait pu imaginer un tel scénario ?
‘Une diffusion en direct — je pensais que ça n’arrivait qu’aux infos.’
Cependant, Woojin devait se concentrer sur un autre emploi du temps aujourd’hui.
Il devait gérer tout ce qui concernait les ‘Baeksang Arts Awards’ toute la journée.
Plus tard.
Après être arrivé au salon de Cheongdam-dong et avoir fini sa coiffure, son maquillage et autres préparatifs pour être à son meilleur.
“D’accord, Woojin. Allons-y.”
Après avoir terminé toutes ses préparations, Kang Woojin monta dans la camionnette.
“Oui, CEO-nim.”
Ce même jour, en fin d’après-midi. COEX à Samseong-dong.
Le grand ‘Baeksang Arts Awards’ devait se tenir à COEX. L’emplacement précis était la salle D. Sur la place extérieure de COEX, le logo des ‘Baeksang Arts Awards’ et celui de diverses sociétés sponsors étaient déjà installés comme des murs de chaque côté, et au centre, un long tapis rouge était déroulé.
Des centaines de journalistes étaient rassemblés de chaque côté du tapis rouge.
-Pabababak !
-Pabababababak !!
Le bruit des déclenchements d’appareils photo était incessant. La parade des stars avait déjà commencé. Autour des journalistes, il y avait des personnes de divers médias, stations de télévision, et le personnel de la cérémonie, tandis que fans et spectateurs les entouraient.
C’était un spectacle spectaculaire.
Une foule énorme, comptant facilement plusieurs centaines de personnes, remplissait le tapis rouge du début à la fin.
“Ji-hyun-ssi !! Bonjour, Ji-hyun-ssi !!”
“Kyahhh !! Unnie !! S’il te plaît, fais-nous un signe !!”
“Par ici !! Par ici, s’il vous plaît !”
“Donnez-nous un signe de cœur !!”
L’excitation perçait le ciel. En termes d’échelle, c’était encore plus grand que les Blue Dragon Awards. Cela se comprenait. Alors que les Blue Dragon Awards sont un festival pour les cinéastes, les Baeksang Awards couvrent non seulement le cinéma mais aussi la télévision. Acteurs, animateurs, comédiens et artistes liés au cinéma, aux dramas, aux émissions de variétés et au théâtre se rassemblaient tous.
Naturellement, la taille devait être plusieurs fois plus grande.
Au fil du temps, l’événement du tapis rouge des Baeksang Awards devenait de plus en plus chaud et intense. L’animateur national qui avait secoué la scène des émissions de variétés l’année dernière apparaissait, ainsi que des acteurs qui se démarquaient dans le théâtre. Les comédiens de renom de la scène des variétés saluaient timidement et marchaient en avant.
Tout le monde était habillé méticuleusement en smoking, costume ou robe.
Pendant ce temps, les centaines de journalistes, tout en filmant l’arrivée des célébrités, attendaient aussi l’acteur qui avait créé un énorme buzz hier et aujourd’hui.
“Ah — putain, quand est-ce qu’il arrive ? Il est déjà entré ?”
“Non. Je suis là depuis avant le début du tapis rouge, et je n’ai pas vu un seul Kang Woojin.”
“Tu es sûr, Reporter Park ?”
“Oui. Il sera là bientôt, j’en suis sûr.”
C’était Kang Woojin.
Bien que de nombreuses stars de premier plan aient déjà foulé le tapis rouge, faisant saliver les journalistes, le visage que les centaines de journalistes étaient le plus impatients de voir était sans aucun doute Kang Woojin. Depuis ses débuts dans l’industrie du divertissement, il n’avait jamais été hors du spotlight — un acteur monstrueux.
Même à cet instant précis, sa popularité explosait.
À ce moment-là.
“Ah !! Kang Woojin-ssi !!!”
Les journalistes et correspondants au début du tapis rouge sont devenus excessivement occupés. La raison était simple. Kang Woojin, portant un smoking de ton marine, était apparu avec un visage calme, en contraste frappant avec la scène pleine d’excitation.
La vitesse à laquelle les flashs se déclenchaient s’est multipliée plusieurs fois.
-Pabababababak !!
Des cris et des hurlements, ou plutôt des cris perçants, ont commencé à se répandre sur tout le tapis rouge.
« Kang Woojin-ssi !! Faites-nous un signe de la main !! Un signe !! »
« Regardez cette direction et faites un signe ! Woojin-ssi !! »
« On dirait que vos nouilles instantanées ont un énorme succès !! Comment vous sentez-vous !! »
« Wow !! C’est Kang Woojin, Kang Woojin !! »
« Kyaaa ! Oppa !! Regardez ici s’il vous plaît !!! »
« Woojin-ssi !! Quel prix pensez-vous gagner aujourd’hui !! ?? »
Le niveau de décibels était suffisant pour faire vibrer vos tympans. C’était presque effrayant. Néanmoins, un nombre énorme de personnes étaient entremêlées, se précipitant vers Kang Woojin. Les expressions des gardes robustes qui se tenaient entre eux montraient clairement leur lutte.
En revanche, Kang Woojin.
« ······ »
Il gardait un visage impassible tout en répondant de manière appropriée. Endurant les flashs aveuglants, il agita la main et répondit brièvement aux cris en établissant un contact visuel avec les fans criants. Il semblait calme. Cependant, à l’intérieur, il était excité.
‘Mes oreilles vont exploser ! Il y a vraiment beaucoup plus de gens ici que lors des Blue Dragon Awards ??! Wow, c’est fou. Je ne peux pas voir devant à cause des flashs, devant !’
C’était la première fois qu’il vivait une cérémonie de remise de prix depuis les Blue Dragon Awards.
Bien que son cœur ne soit pas sur le point d’exploser comme lors de sa première expérience, Kang Woojin était toujours extrêmement tendu. L’attention concentrée faisait battre son cœur encore plus vite. Le Woojin toujours aussi posé devait garder son esprit vif. S’il trébuchait sur ses propres pieds et tombait, il aurait l’air ridicule.
Mais cela est devenu réalité.
-Thud.
En un instant, les pas de Woojin se sont emmêlés, et il a trébuché en avant.