Chapitre 24
Chapitre 24 : Changement (1)
Traducteur : Dreamscribe
« Autodidacte… vraiment ?? Tu plaisantes, n’est-ce pas ? »
La femme de l’équipe de tournage s’accrocha à l’espoir. Cela devait être une blague pour alléger l’atmosphère lourde de la salle de lecture. Cependant, la réponse de Kang Woojin était basse et emplie de certitude.
« Oui, autodidacte. »
« Vraiment ? Sérieusement ? »
« Oui, sérieusement. »
Pendant un instant, la femme de l’équipe de tournage se mit la main devant la bouche. C’était parce qu’elle était surprise. Elle ne s’attendait pas à ce que le mot « autodidacte » soit évoqué. Il en allait de même pour la dizaine de personnes restantes dans la salle.
Le personnel lié au divertissement, l’équipe de production et les journalistes commencèrent tous à murmurer à voix haute.
« Qu’est-ce qu’il vient de dire ? »
« Autodidacte ? Il a appris à jouer la comédie en autodidacte ? »
« Est-ce même possible ? Il doit plaisanter. On a vu son jeu, non ? Ce n’est pas la qualité qu’on obtiendrait par autodidaxie. »
« Mais, son expression est si sérieuse, n’est-ce pas ? »
Bien sûr, la situation était similaire pour les acteurs, y compris Ryu Jung-min.
Parmi eux.
« Autodidacte ? Non, autodidacte ??? »
Ryu Jung-min, le héros masculin de « Profiler Hanryang », semblait complètement choqué. C’était encore plus le cas après avoir vu l’incroyable jeu de Kang Woojin. Les acteurs vétérans assis autour de lui avaient aussi l’air tendus. Naturellement, tous les acteurs avaient du mal à y croire.
Sauf une personne.
-Swoosh.
C’était Hong Hye-yeon qui venait de sortir son téléphone portable. Parmi des dizaines d’acteurs, elle était la seule à réagir avec désinvolture. Parce qu’elle savait déjà.
« Tout le monde doit être choqué. Eh bien, je comprends. Même moi, qui savais déjà, j’ai du mal à l’accepter. »
De plus, deux personnes. PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, qui étaient assis côte à côte à un bureau en forme de ㅁ. Les deux poids lourds observaient simplement la situation sans intervenir.
L’atmosphère dans la grande salle était devenue critique.
Le mot « autodidacte » que Kang Woojin avait prononcé n’était qu’un mot, mais à cet instant, une énorme quantité de malentendus et de fausses idées circulaient. Il était impossible d’expliquer un par un.
Maintenant, le protagoniste Kang Woojin, qui avait tout déclenché, pensa :
« Reste calme, Kang Woojin. »
Il fit de son mieux pour garder un visage impassible. Il devait créer une atmosphère correspondant au mot « autodidacte », utilisé dans le but de paraître cool.
« Contrôle ton expression, contrôle ton expression. »
Même si cela avait initialement commencé comme un écran de fumée ou une diversion pour cacher sa gêne, maintenant « autodidacte » était devenu une marque de fabrique pour Woojin, qui avait adopté cette persona terrible. PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi le savaient déjà.
« Ça peut sembler un peu arrogant, mais peu importe. Je l’ai déjà dit. »
La cohérence était nécessaire pour maintenir la persona. Du moins, c’était ce que Kang Woojin pensait. Faire des allers-retours ne ferait que le faire passer pour un imbécile. Il a peut-être mal agencé ses mots dès le départ, mais que peut-il faire maintenant qu’il est allé si loin ?
De plus.
« Ce n’est même pas un mensonge, n’est-ce pas ? Bien qu’il y ait eu une astuce, j’ai fait de l’auto-apprentissage. Ouais, donc c’est sûr. »
D’une certaine manière, il n’y avait pas de mensonge dans les paroles de Kang Woojin. La période était extrêmement courte, mais il était correct qu’il l’ait fait par lui-même. Kang Woojin se consola continuellement avec cette pensée. La salle était remplie des meilleurs acteurs. Il vaut mieux recevoir une contre-attaque rapidement.
Cependant.
« Ugh, je suis nerveux. Je devrais probablement m’enfuir maintenant. »
Le regard des acteurs vétérans et d’autres acteurs plus âgés était trop perçant. C’était un lourd fardeau pour Kang Woojin, qui était au fond un simple citoyen. Il était déjà tendu de partout, et il était problématique de continuer avec cette persona devant eux. Il était déjà épuisé d’avoir maintenu cela pendant plus d’une demi-journée. Par conséquent, Woojin choisit de fuir. En d’autres termes, de s’enfuir.
-Drag.
Woojin, avec une expression impassible, se leva lentement de sa place et s’inclina légèrement devant l’équipe de tournage devant lui.
« Je suis désolé, je ne suis pas doué avec les mots. »
Ensuite, l’équipe de tournage répondit maladroitement et lui fit place. À ce moment, l’esprit de Woojin était rempli uniquement de la pensée d’aller tout droit. Les personnes présentes dans la salle le regardèrent simplement partir.
À ce moment-là.
« Hé, Hong Hye-yeon. »
Ryu Jung-min, avec sérieux sur le visage, se leva de sa place, s’approcha de Hong Hye-yeon, et parla.
« Tu savais, hein ? Kang Woojin est venu avec toi. »
Hong Hye-yeon, qui se préparait à partir, passa ses longs cheveux en arrière et répondit.
« Oui. Désolée. Le PD m’a demandé de l’amener. »
« Qui est Kang Woojin ? Vient-il de ton agence ? »
« Non. »
« Sais-tu ce qu’il faisait avant ? L’auto-apprentissage n’a pas de sens. »
« Je ne sais pas non plus, il semble qu’il soit soudainement apparu pour moi aussi. Demande au PD pendant la fête ou quelque chose comme ça. »
Après avoir répondu de manière appropriée, Hong Hye-yeon prit son script et rejoignit le PDG Choi Sung-gun à proximité. Lorsqu’elle se trouva à une distance raisonnable de Ryu Jung-min, Choi Sung-gun murmura à Hong Hye-yeon. Son ton de voix était rempli d’enthousiasme.
« Hé, Hong Hye-yeon. Ce que ce gars a dit tout à l’heure était vrai ? La chose de l’auto-apprentissage. »
« C’est ça. Même si tu utilises tes contacts pour te renseigner sur le monde du théâtre, tu ne trouveras rien. Le jeu d’acteur n’est qu’un passe-temps pour lui. Il est même apparu dans ‘Super Actor’ pour s’amuser. »
« Quoi… est-ce même possible ? Le jeu d’acteur n’est pas une matière à mémoriser. Et la partie à l’étranger ? »
« Je t’ai dit, son passé est flou, n’est-ce pas ? Qui sait ce que la situation est… En tout cas, parlons-en dans ma chambre. »
À ce moment, tous ceux qui restaient dans la salle discutaient activement de Kang Woojin.
Pendant ce temps.
Kang Woojin, qui avait quitté la grande salle il y a quelques minutes, marchait dans le couloir avec une expression impassible constante. Plusieurs membres du personnel passaient à côté, et il ne pouvait pas baisser sa garde dans ce champ de bataille. Cependant, la tension accumulée rendait chaque pas lourd.
« Ah… je suis fatigué. Je veux aller dans ma chambre et m’allonger rapidement. »
Kang Woojin, qui avait maintenu sa persona depuis le matin jusqu’à présent, était très fatigué. Son corps semblait lourd comme une tonne. Bien qu’il ait envie de manger de la viande, il avait l’impression qu’il devait dormir une heure dans sa chambre.
En traversant le hall du premier étage,
« M. Woojin. »
Quelqu’un appela Kang Woojin par derrière. C’était la voix d’un homme. En se retournant, un homme légèrement corpulent s’approcha avec un sourire sombre.
« Bonjour, j’ai été impressionné par votre jeu d’acteur de Park Dae-ri. Vous avez complètement dominé cette lecture de script. »
« Merci. »
Qui est-ce ? Kang Woojin répondit indifféremment en se creusant la tête. Il y avait tellement de gens qu’il ne pouvait pas identifier qui était cet homme. Heureusement, l’homme corpulent lui tendit sa carte de visite.
« Je suis Kim Nam-gu, manager chez BHM Entertainment. »
Oh, une personne du côté du divertissement. Aujourd’hui, plus du double des officiels du divertissement que d’acteurs ont assisté à la lecture du script. Quoi qu’il en soit, le manager Kim Nam-gu continua de parler avec un sourire.
J’ai un grand intérêt pour vous, Woojin. Avez-vous une agence ?
Non, pas encore.
Oh ! Vraiment ?!
Woojin hocha cyniquement la tête, mais il était légèrement excité à l’intérieur.
« Wow – est-ce le contact ou le repérage célèbre ? Génial. »
Kim Nam-gu, qui n’avait aucune idée de cela, s’accrocha à Kang Woojin.
« S’il vous plaît ! Absolument ! Contactez-nous. J’aimerais avoir une longue conversation dans notre entreprise après cette lecture. Woojin, tu es vraiment, vraiment intrigant. À la fois cette atmosphère unique et ta capacité de jeu folle plus tôt. »
« Ah, oui. »
« Haha, comme tu le sais, notre BHM Entertainment est… »
Le manager corpulent continua à se vanter de son entreprise. Il semblait s’agir d’une grande société de divertissement. Bien sûr, c’était une histoire ennuyeuse pour Woojin qui ne connaissait pas bien le marché, et heureusement, le manager qui lut rapidement l’expression de Woojin termina l’explication.
« Parlons-en plus à l’entreprise. Assure-toi de nous contacter. Avec toi, Woojin, nous pouvons offrir des conditions exceptionnelles. »
Il ne savait pas ce que signifiait « exceptionnel », mais Kang Woojin hocha la tête en mettant la carte de visite dans sa poche.
« Oui, je vais y réfléchir. »
Dès qu’il eut fini de parler, Kang Woojin recommença à bouger. Il voulait rapidement rejoindre sa chambre. Mais quand Woojin arriva devant l’ascenseur.
« M. Kang Woojin ! »
Il fut arrêté par quelqu’un encore une fois. Cette fois, c’était la voix d’une femme.
« Avez-vous une agence ?! »
Plusieurs dizaines de minutes plus tard.
Normalement, cela n’aurait pris que 5 minutes pour arriver, mais ce fut après plus de 30 minutes que Kang Woojin atteignit sa chambre. Quoi qu’il en soit, dès qu’il ferma la porte de la chambre,
-Thud.
Kang Woojin, appuyé contre la porte, s’effondra. Ses jambes lâchèrent et il s’effondra sur le sol.
« Ha – je vais mourir. »
Endroit inconnu, acteurs principaux inconnus, plus d’une centaine d’inconnus qu’il voyait pour la première fois, etc. Et le jeu d’acteur. Du matin jusqu’à l’après-midi, la tension était à son maximum, et il avait maintenu sa contenance pendant une période similaire, donc c’était épuisant.
Puis Kang Woojin pencha la tête contre la porte, l’air absent.
« …Qu’est-ce que j’ai fait aujourd’hui ? »
Il avait l’impression d’avoir vécu une guerre, mais il ne pouvait pas se souvenir quand il regarda en arrière. Ensuite, Woojin sortit quelque chose de la poche de sa veste de vol.
-Whisk.
Il y avait plusieurs cartes de visite superposées. Kang Woojin plaça ces cartes de visite devant lui de manière nonchalante. Il semblait y en avoir environ 8. Il ne les regarda même pas correctement. Tout le monde avait remis sa carte et expliqué quelque chose, mais il pouvait à peine s’en souvenir.
« Étaient-elles toutes de sociétés de divertissement ? Ah – je pense qu’il y en avait une aussi du lieu de production. »
Il ne savait pas. Tout ce que Woojin voulait en ce moment, c’était s’allonger sur le lit. Il devait se laver, mais son cerveau voulait fortement du repos. Alors, Woojin,
-Thunk !
Jeta son corps sur le lit. Le sommeil arriva rapidement. Oups, ce n’est pas bien. Alors qu’il s’apprêtait à fermer les yeux, Woojin mit l’alarme de son téléphone pour une heure plus tard.
Bientôt.
« Ah – je suis tellement fatigué… »
Kang Woojin tomba dans un sommeil profond.
Environ deux heures plus tard, vers 19h.
Dans le parking extérieur arrière du Condo 1, une fête barbecue animée battait son plein sur un espace assez grand. Bien sûr, c’était l’équipe du « Profiler Hanryang ». Des tables et des chaises temporaires étaient installées sur de l’herbe artificielle, avec du matériel pour griller du bœuf et du porc, etc.
Environ 50 % du nombre total de personnes étaient présentes.
En incluant PD Song Man-woo, presque tout le personnel de production s’était joint à la réunion. Cependant, la scénariste Park Eun-mi était introuvable. Plusieurs personnes liées au divertissement s’étaient rassemblées. Certains acteurs étaient partis du condo en raison de leurs emplois du temps ou avaient choisi de se reposer. Les acteurs vétérans n’avaient montré leur visage qu’au début, puis étaient restés principalement dans leurs chambres.
Il restait donc environ 50 personnes.
Le problème, c’était que Kang Woojin, qui avait envie de bœuf, était introuvable. La raison était simple.
En ce moment, Kang Woojin était complètement KO, inconscient du monde.
Pendant ce temps, Ryu Jung-min, assis à une table avec huit autres acteurs, était plongé dans ses pensées. Son esprit était rempli de pensées sur Kang Woojin.
« Kang Woojin, un type d’acteur que je n’ai jamais vu auparavant. Même en le voyant en personne, je ne peux pas le jauger. Et qu’est-ce que c’est que cette histoire d’auto-apprentissage ? »
Ryu Jung-min était parmi les meilleurs, même parmi les grands acteurs. Il avait vu des milliers d’acteurs jusqu’à présent. Cependant, il était difficile de juger l’acteur Kang Woojin. C’était une énigme. Ses expressions et actions insondables, son regard apparemment vacant mais ferme, son aura d’estime de soi élevée, et sa capacité d’acteur inexplicable étaient quelque chose d’autre.
Il n’y avait qu’une seule certitude ici.
« Ouais, l’auto-apprentissage doit être juste des mots. La qualité de ‘Park Dae-ri’ ne peut jamais être atteinte par l’auto-apprentissage. »
Le personnage de ‘Park Dae-ri’ était l’une des meilleures performances dans la carrière d’acteur de Ryu Jung-min.
À ce moment-là.
« Mais c’est un peu étrange. »
Une actrice assise à la table de Ryu Jung-min grogna un peu.
« Je veux dire, Kang Woojin ne doit-il pas assister à la soirée ? Il a juste foutu le bazar lors de la lecture du script, et c’est un débutant, après tout. »
Elle semblait mécontente.
« Ce n’est pas parce qu’il peut un peu jouer qu’il devient arrogant ? Je trouve ces types de personnes inconfortables. Son expression semble presque indifférente, et on dirait que sa personnalité n’est pas si géniale. »
Bientôt, les acteurs assis à la table semblèrent être d’accord dans une certaine mesure. Étonnamment, c’était Ryu Jung-min qui répondit.
« Eh bien, son jeu d’acteur m’a semblé plus monstrueux qu’uniquement bon, à mes yeux. Et dès le début, le PD a dit que la participation à la soirée est facultative. Ce n’est plus les années 90. Il est acceptable de passer si c’est trop difficile. »
« Mais quand même ! »
« De plus. »
Ryu Jung-min, en passant ses longs cheveux de côté, poursuivit calmement.
« Tu n’as pas vu ‘Park Dae-ri’ plus tôt ? Après avoir suscité des émotions aussi profondes, ces sentiments ne s’effacent pas en quelques heures. Du point de vue de Woojin, assister à la soirée serait-il une charge ? »
« Hum… »
« Bien que nos rôles construisent des émotions au fur et à mesure que l’histoire progresse, le sociopathe Park Dae-ri est déjà un personnage achevé. Il doit montrer cela dès le début de la première partie. L’intensité est différente. »
À ce moment-là, un ou deux acteurs commencèrent à comprendre.
« Je veux dire, Woojin a réussi à susciter des émotions aussi profondes en peu de temps, non ? »
« Ouais, il a dû faire beaucoup de contrôle mental quelques heures avant la lecture. »
« C’était assez impressionnant pour nous faire tomber la mâchoire, mais lui-même a dû avoir une collision émotionnelle massive. »
Ryu Jung-min reprit la parole.
« Il a récupéré ses émotions incroyablement vite après la scène, mais les apparences peuvent être trompeuses, et à l’intérieur, ça doit être embrouillé. Dans cet état, il est seulement difficile de parler avec les autres. »
« Moi aussi, j’ai vécu ça. Quand les émotions deviennent intenses, je me mets involontairement en colère contre les gens autour de moi. »
« Kang Woojin avait l’air un peu sur les nerfs. Toujours sans émotion. Il doit bien contrôler ses émotions. »
« Je pensais que c’était un peu dangereux. N’est-ce pas ? Woojin a vraiment joué la méthode, peut-être même plus. »
« Le rôle lui-même est sensible, incarnant un sociopathe. Même s’il distingue bien la réalité du monde du drame, ce serait difficile. »
Comme prévu, les opinions des professionnels du théâtre coulaient sans difficulté. Ryu Jung-min a porté le coup final ici.
« Tu ne le sais peut-être pas, mais il souffre probablement beaucoup en ce moment, essayant de se remettre émotionnellement. »
Ils se trompaient. Le véritable sujet de cette conversation était.
« Nous avons tous cette expérience, n’est-ce pas ? Il est difficile de récupérer ses émotions. »
Il dormait sans souci.
Le lendemain matin, dans la chambre de Kang Woojin.
Kang Woojin, toujours vêtu de la tenue d’hier, était vu endormi. Son téléphone à côté de sa tête commença à sonner à ce moment-là.
-♬♪
Réveillé par la sonnerie forte, Kang Woojin ouvrit brusquement les yeux. En essuyant sa salive en se réveillant.
« Hein ! Je me suis endormi ? Quelle heure est-il ? »
En murmurant pour lui-même, il prit son téléphone. C’était un appel. La personne qui appelait était la célèbre actrice Hong Hye-yeon. Il vérifia aussi l’heure.
« 7 heures ?? Wow, j’ai dormi 2 heures ? »
Puis Woojin, sur le point de répondre à l’appel dans une légère précipitation, hésita. C’était pour préparer sa voix.
« Oui, bonjour ? »
Une réponse mêlée de rire vint de Hong Hye-yeon de l’autre côté.
« Tu es réveillé ? Viens, au magasin. »
« D’accord, je comprends. »
-Clac.
Dès qu’il raccrocha, Kang Woojin pensa au bœuf. La fête était à 7 heures, donc ce n’était pas si tard. Hong Hye-yeon partait maintenant, donc cela devrait aller.
Puis, Kang Woojin s’arrêta net.
« Hein ? Pourquoi c’est lumineux ? »
Une petite lumière brillante était visible entre les rideaux. Ce n’était pas la lumière du soir. Grâce à cela, Woojin tira le rideau.
« Ugh ! »
Le soleil éblouissant et brillant l’enveloppait. À ce moment-là, Kang Woojin eut une intuition.
« Hein, pas possible. »
Il vérifia rapidement son téléphone. Bientôt, Woojin couvrit son visage avec désespoir.
« Il est 7 heures du matin, pas du soir – ah, j’ai fait une erreur. »
Il réalisa qu’il avait raté le bœuf à cause du sommeil.
Environ une heure plus tard.
Le parking extérieur devant le condo était animé. Des membres du personnel faisaient leurs valises, des acteurs montaient dans des vans, etc. Parmi eux, le PD Song Man-woo, qui avait salué Kang Woojin quelques minutes plus tôt, pouvait être vu.
Bien sûr, à ses côtés se trouvait la scénariste Park Eun-mi, portant un bandeau.
Les deux regardaient un grand van blanc devant eux. C’était la camionnette de Hong Hye-yeon. Kang Woojin et Hong Hye-yeon étaient actuellement dans la camionnette, et le prochain passager était le PD Choi Sung-gun de bw Entertainment.
En voyant cela, la scénariste Park Eun-mi croisa les bras et ouvrit la bouche.
« Ils sont venus séparément, mais après avoir vu le jeu de Woojin, le PD Choi l’accompagne. »
Le PD Song Man-woo ricana.
« La star Hong est très intéressée par Woojin. Comme le PD Choi et la star Hong sont pratiquement la même personne, ils ont probablement beaucoup de choses à se dire. Je pensais que cela pourrait arriver. Au fait, Hye-yeon n’était pas avec bw Entertainment en tant que membre et investisseur ? »
« J’ai entendu dire que Woojin a reçu beaucoup de cartes de visite des agences de divertissement hier. C’est la première fois que je vois un acteur inconnu collectionner des cartes de visite lors de la journée de lecture dans ma carrière d’écrivain. »
« Woojin n’est pas un acteur inconnu ordinaire. Son impact est différent, n’est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, Kang Woojin ne sera-t-il pas le premier acteur inconnu à recevoir une prime de signature, peu importe où il signe ? »
« Une prime de signature ? »
En réponse à la question, PD Song Man-woo sourit largement.
« Après lui avoir laissé le temps d’évaluer sa valeur, il a négocié avec moi pour augmenter ses honoraires d’apparition. Il est malin. »
En se rappelant le jour du contrat avec Kang Woojin, PD Song Man-woo déclara avec assurance.
« Il a le cran de recevoir une prime de signature. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !