Chapitre 249
«······Quoi ? Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
À ce whisper de Kang Woojin, le serveur masculin au joli visage fut visiblement déconcerté. Cependant, Kiyoshi ou Woojin, avec un sourire fatigué, répéta les mêmes mots indifféremment. Seulement, sa voix était encore plus silencieuse qu’avant.
« Tu es l’amant d’Amie Horinochi, n’est-ce pas ? Ton nom est— oui, Horyo Eishi. »
La confusion du jeune serveur masculin s’approfondit. C’était compréhensible. Horyo Eishi, c’était en effet son nom. Et il était aussi vrai qu’il était l’amant d’Amie Horinochi. Cependant, si son nom pouvait ne pas importer, être l’amant d’Amie était un secret. Seuls Eishi et Amie en connaissaient l’existence.
Alors pourquoi cet employé de cette foutue entreprise qui est apparu soudainement en savait-il autant ?
«······»
Trop choqué, le serveur masculin au joli visage, ou plutôt Eishi, gela comme de la glace. La caméra captura parfaitement ce moment.
Cependant.
« Coupez. »
« Horyo Eishi, tes émotions manquent. Essaie de les exprimer plus intensément. »
La direction était donnée à l’acteur de soutien jouant Eishi. Bientôt, l’acteur de soutien s’inclina profondément deux ou trois fois vers le réalisateur Kyotaro et Kang Woojin.
« Je suis désolé ! »
Le réalisateur Kyotaro fit un geste de la main comme si de rien n’était. Kang Woojin ne réagit pas beaucoup non plus. Il tendit simplement son verre de bière à l’acteur avec un visage indifférent.
« C’est bon. »
Cependant, Eishi, qui semblait trop nerveux, s’excusa à nouveau auprès de Woojin, inclinant la tête profondément une fois de plus.
« Je suis vraiment désolé. »
Est-il un débutant ? De l’extérieur, Kang Woojin paraissait sévère, mais à l’intérieur, il repensait à son passé en regardant le visage de l’acteur de soutien. Oui, sa propre première expérience d’acteur. Maintenant en deuxième année, Woojin essayait de trouver des mots réconfortants.
« Utiliser ton corps pourrait aussi être une bonne idée, non ? »
Cette pensée venait de l’expérience. Ce n’était pas une mauvaise décision. Kang Woojin, qui avait vécu plus de scènes en peu de temps que n’importe quel autre acteur sur ce plateau.
Une telle personne.
-Glissement.
Il posa le verre de bière sur l’étagère devant lui et abaissa la voix.
« Si ce n’est pas suffisant avec seulement des lignes et des expressions, essaie d’incorporer quelques mouvements. »
«······Quoi ? »
Quoi ? Kang Woojin n’avait plus rien à dire. Il avait épuisé ses commentaires préparés. Il choisit donc de rester silencieux. Tu dois gérer le reste toi-même.
À ce moment-là.
-Clac !
Le verre de bière que Woojin avait posé bascula. Il l’avait accidentellement renversé en ajoutant plus de snacks secs. Mince. Déconcerté, Woojin attrapa calmement un chiffon sec posé au bar.
« J’ai causé un autre accident, une autre erreur. »
Mais pour une raison quelconque, les yeux de l’acteur de soutien qui avait vu la bière renversée s’illuminèrent d’un point d’exclamation.
« !! »
Puis il attrapa la main de Woojin, qui essuyait la bière, et après s’être surpris lui-même, il la lâcha et cria assez fort.
« Je, je vais essayer de faire comme tu as dit ! »
Cela semblait un peu exagéré, mais Woojin, toujours impassible, continua d’essuyer la bière.
« C’était juste un commentaire simple, mais il est vraiment reconnaissant. »
Il répondit calmement.
« Oui, vas-y. »
Cette scène fut naturellement observée par le réalisateur Kyotaro, qui regardait le moniteur. Grâce à l’appareil audio, leur conversation était bien entendue à travers les écouteurs. Le réalisateur Kyotaro, dont les cheveux étaient pleins de gris, rit doucement.
« Enseigner non seulement Yasutaro mais aussi l’acteur de soutien. »
Le scénariste à côté de lui intervint en japonais.
« N’est-ce pas ? Juste maintenant, Woojin a donné un exemple de mouvement ? »
« Oui. Il a conseillé sur les mouvements tout en faisant semblant de ne pas le faire. »
«······De l’extérieur, Woojin semble sévère, mais il est vraiment gentil à l’intérieur. »
Même les mouvements qu’il conseillait étaient exactement ce que je voulais. De telles choses sortent instantanément parce qu’il a beaucoup de données.
Et il agit comme si de rien n’était. C’est vraiment impressionnant.
Il ne se vante pas. C’est de la considération pour l’acteur partenaire.
Faux. Kang Woojin pensait actuellement.
« Argh, l’odeur de bière se répand. Faire des erreurs comme ça… ah, Kang Woojin. Reprends-toi. »
Il n’y avait pas beaucoup de réflexion. Pourtant, pour une raison quelconque, ceux qui l’entouraient se rassemblaient naturellement. Non seulement le réalisateur Kyotaro et le personnel clé, mais aussi l’acteur de soutien jouant le serveur juste devant Woojin. Il avait même les yeux en cœur.
Ce n’étaient pas des cœurs d’affection, mais de respect.
Quelques minutes plus tard.
« Attention, action ! »
La scène recommença. Le début était le même.
Cependant.
« Tu es l’amant d’Amie Horinochi, n’est-ce pas ? Ton nom est… oui, Horyo Eishi. »
Au moment où son identité fut révélée, l’acteur de soutien, Horyo Eishi, renversa un verre de bière. Ce n’était pas le verre de bière devant Woojin. C’était le verre derrière Eishi, utilisé pour enlever la mousse. Dans son état de confusion, il le renversa de la main en trébuchant en arrière.
Le réalisateur Kyotaro, regardant le moniteur, sourit immédiatement.
« C’est ça. »
Heureusement, cette fois, la scène continua sans interruption. Horyo Eishi, figé. Kang Woojin, avec un sourire fatigué. La caméra capturant les deux. Woojin se rassit, prit une gorgée de bière, et prit une cacahuète dans les snacks secs. En mâchant la cacahuète, il parla d’une voix basse.
« Tu sembles très surpris. »
Puis il fit un geste subtil de la main. Cela signifiait de venir plus près. Horyo Eishi jeta un coup d’œil à la serveuse qui s’occupait d’un autre client à proximité. Woojin, ou Kiyoshi, parla à nouveau.
« Viens ici, sinon je vais crier. »
Horyo Eishi, en serrant les dents, s’approcha lentement de Kang Woojin, qui lui murmura quelque chose à l’oreille. La caméra zooma de près sur le visage d’Horyo Eishi. Qu’il ait entendu quoi que ce soit, ses yeux s’écarquillèrent considérablement.
D’un autre côté, Kang Woojin, avec un sourire et des yeux morts coexistants, continua à parler indifféremment.
« On se voit après. J’ai quelque chose que je veux que tu fasses. »
Un instant plus tard.
L’apparence du bar karaoké où se trouvait Kang Woojin avait légèrement changé. Les angles de la caméra, l’éclairage, et les accessoires affichés étaient différents. Tous les figurants qui s’étaient rassemblés avaient disparu. L’intérieur modérément sombre était maintenant lumineux. La musique était coupée. C’était exactement comme avant l’ouverture. Kang Woojin n’était également pas visible. Naturellement, car c’était une autre scène en cours de tournage.
Revenant du passé au présent.
Trois personnes étaient visibles à une table près de l’entrée du hall de karaoké. Mana Kosaku, ou le détective Mochio, portant une veste légère en nylon bleu marine. Son détective junior. Et.
« Finis vite, j’ai beaucoup de choses à faire. »
La femme en T-shirt à manches longues laissant apparaître son nombril était Mifuyu Uramatsu, jouant ‘Amie Horinochi’. L’odeur piquante de parfum, ses longs cheveux bruns, ses lèvres épaisses et rouges, et son maquillage lourd.
Les trois étaient assis à la même table.
— Swipe.
Amie, avec un visage irrité, croisa les jambes. Le détective junior la regarda, faisant semblant de ne pas le faire. Sentant son regard, Amie, nonchalamment, mit une cigarette en bouche et tira un cendrier en verre de la table. Puis elle demanda à Mochio, qui la regardait avec dédain.
« Je peux l’allumer, non ? »
« Bien sûr. »
Mochio, qui répondit, ouvrit son carnet d’enquête, en sortit une des photos glissée à l’intérieur et commença à parler.
« Konakayama Ginzo, tu le connais, n’est-ce pas ? »
Amie, regardant la photo de Ginzo à travers la fumée de cigarette, répondit sèchement.
« Je le connais. Tu es venue en sachant que je le connais. Après la nouvelle de sa mort, le monde entier le sait. »
« Oui, je demande juste par formalité. Alors, connais-tu cette personne ? »
Mochio changea la photo. Mais cette fois, la réponse d’Amie fut différente.
« Je ne le connais pas, je n’ai jamais vu ce gars. »
« C’est Misaki Shutoku. La personne qui a tué Konakayama Ginzo. La connais-tu ? »
« ······ »
La caméra captura Amie, qui avait la cigarette à la bouche, de face. Ses yeux vacillèrent brièvement.
« Je ne connais pas une telle personne. »
Non, elle le connaissait. Pas précisément Misaki Shutoku, mais elle reconnut son nom de famille. Misaki. Oui, le même nom que Misaki Toka. Bientôt, Mochio, qui se grattait la tête, ferma son carnet.
« Je vois. Hmm — tu étais camarade de classe avec Ginzo, n’est-ce pas ? Comment était-il à l’école ? »
« ······ Nous n’étions pas vraiment proches. On traînait ensemble, mais on ne s’entendait pas bien. Il aimait les filles et était stupide. »
« Y a-t-il eu un incident qui aurait pu causer une rancune ? »
« Qu, pourquoi tu me demandes ce genre de chose ! »
Amie devint soudainement agitée. Mochio sourit légèrement en essayant de la calmer.
« Je suis désolé. Comme je l’ai mentionné plus tôt, ce n’est qu’une procédure. »
« Merde. Je ne sais rien de tout ça. Pourquoi un élève aurait-il une rancune ? »
« C’est vrai. »
Cette fois, le jeune détective sortit une autre photo de son carnet.
« Connais-tu peut-être cet endroit ? C’est un village de pêcheurs dans le Chiba. »
C’était l’endroit où l’incident s’était produit.
« Je ne connais pas ce village rural ou peu importe. »
« D’accord, je comprends. »
À ce moment-là, le directeur Kyotaro fit le signe OK. Après quelques prises et ajustements de l’éclairage, ils passèrent à la scène suivante selon le storyboard. Cette fois, la question vint de Mana Kosaku, qui jouait le rôle du détective Mochio.
« Avant la mort de Konakayama Ginzo, il a passé un appel à Amie-ssi. Vous lui avez parlé, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? Pourquoi parles-tu sur un ton aussi accusateur ? »
« Ah, je suis désolé. Je m’excuse. »
« ······ J’ai bien reçu un appel. Pendant que je travaillais. »
« De quoi parlait la conversation ? »
« Je ne sais pas. »
« Hein ? »
« J’ai répondu à l’appel, mais le bruit était si fort que je n’ai rien pu entendre ! »
C’était un mensonge. Dans son état irrité, les dernières paroles de Ginzo lui revinrent brièvement à l’esprit.
‘Ah, Amie. Misaki Toka est revenue.’
Mifuyu, ou Amie, se sentit nauséeuse. La fumée de cigarette semblait obstruer sa gorge. C’était dégoûtant. Elle eut la chair de poule. Sa respiration trembla dans son agitation. Misaki Toka est revenue à la vie ? C’est fou. Mais qui est ce Misaki Shutoku ? Le père de Toka ? Ou—
‘Est-ce que, est-ce que Toka est vraiment en vie ? Est-ce que j’ai… vraiment vu Toka mourir ?’
Amie manipula sa propre mémoire. C’était un processus que les humains subissent souvent dans la confusion. Elle avait vu Toka allongée par terre, en sang. Puis elle avait été emmenée en ambulance. Elle avait entendu la nouvelle de sa mort quelques jours plus tard.
Mais était-ce vraiment un cadavre ? Si elle est vivante ?
Amie commença à sombrer dans des illusions. L’existence de Misaki Shutoku était le déclencheur. Le père de Toka avait tué Ginzo. Pourquoi ? Pourquoi diable ?
‘Personne ne le saurait, n’est-ce pas ?’
Seules les membres qui avaient commis ces actes envers Toka savaient tout. La vengeance du père ? Cela n’avait aucun sens. Il n’avait aucun moyen de savoir. Le fait que rien ne se soit passé pendant des années en était la preuve.
À ce moment-là.
« Amie, bien qu’il soit certain que Misaki Shutoku est le coupable, il y a une possibilité de complice. »
Sur la ligne de Mochio. La jeune détective le regarda avec surprise. Les yeux d’Amie s’écarquillèrent de façon spectaculaire.
« Un, un complice ? »
Ce n’était que la conjecture de Mochio. Il était inutile de lui dire cela. Cependant, Mochio sentit quelque chose d’inhabituel dans la réaction d’Amie.
‘Il semble qu’il y ait quelque chose—‘
Il sondait.
De toute façon, cette déclaration ne faisait qu’approfondir la confusion d’Amie. C’était une question de timing.
« Un complice······ »
Les informations rapportaient que Ginzo avait été tué par un seul coupable. Ces détectives disaient initialement la même chose. Mais maintenant, un complice ?
‘Impossible ! Misaki Toka est-elle vraiment en vie ??’
Sinon, le père de Toka n’aurait pas soudainement tué Ginzo. De plus, Ginzo avait même été agressé. Amie devina vaguement la raison de l’agression contre Ginzo.
Ce que Ginzo a fait à Toka.
Cela.
‘Je le savais, Toka est vivante, c’est sûr.’
Horinochi Amie l’avait incitée. C’était Amie qui avait utilisé Ginzo pour faire du mal à Toka. Peu de gens le savaient. Mais sûrement, Toka elle-même le savait.
-THUMP !
Amie, ressentant une envie soudaine de vomir, se leva brusquement. Ses yeux s’écarquillèrent, et ses lèvres tremblèrent légèrement. Cependant, elle cacha ses pensées fermement. Elle essaya de couvrir le passé autant que possible.
« S’il vous plaît, partez ! J’ai besoin de me reposer. »
Mais Mochio, se grattant la tête, ne bougea pas.
« Euh— J’ai encore quelques questions. Si l’appel était flou, à quelle fréquence Ginzo venait-il ici ? Il était ici aussi le jour de sa mort. »
« Je vous ai dit de partir !!! »
Cria Amie. Le jeune détective, sentant que quelque chose n’allait pas, tira Mochio en arrière.
« Sunbae. Partons pour l’instant. Nous pouvons revenir plus tard. »
« Hein ? Non, j’ai encore des questions. »
Le jeune détective murmura à l’oreille de Mochio alors qu’il était entraîné loin.
« Si tu causes un autre problème, tu devras encore prendre une longue pause. Prends ça doucement. »
« ······Vraiment ? »
Finalement, Mochio inclina légèrement la tête vers Amie, furieuse.
« Désolé, nous reporterons les questions restantes à plus tard. »
« Ne reviens pas !! Si tu le fais, je déposerai une plainte officielle auprès de la police ! »
« ····Nous vous contacterons à nouveau. »
Les deux détectives quittèrent le bar karaoké. Amie, qui verrouilla immédiatement la porte d’entrée, se couvrit le visage avec les deux mains. Ses yeux s’écarquillèrent alors qu’elle répétait les mêmes mots comme dans un état de transe.
« ······En vie. Elle est en vie. Cette salope de Toka est en vie. »
Pendant ce temps, alors que les deux détectives montaient du sous-sol au rez-de-chaussée, Mochio jeta un regard en arrière vers le bar karaoké en dessous des escaliers.
« Deux fois. »
Le jeune détective soupira profondément et demanda,
« Oui ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Les yeux d’Horinochi Amie ont tremblé visiblement deux fois. La première quand elle a entendu le nom de Misaki Shutoku, et la deuxième quand j’ai mentionné un complice. »
« Vraiment ? En tout cas, Sunbae. Prends ça doucement. Continuons à travailler ensemble pendant longtemps. »
Ignorant le jeune détective, Mochio se perdit dans ses pensées profondes.
« ······Rentrons pour l’instant. Nous devons vérifier à nouveau les relations familiales de Misaki Shutoku. »
Plus tard.
Le décor du bar karaoké changea encore une fois. Il était toujours dépourvu de clients, mais l’éclairage était extrêmement sombre. On aurait dit qu’une odeur de moisi flottait dans l’air. Peut-être à cause de cela, Horinochi Amie, qui avait perdu la raison, n’était pas dans la salle.
En suivant la rampe de la caméra, on pouvait voir une pièce.
Dans la salle VIP au fond, Amie se trouvait. Elle n’était pas seule. Elle était allongée sur les genoux de son amant, le joli visage de Horyo Eishi. Amie était fortement ivre. Elle était trempée d’alcool, pleurant avec son visage sur les genoux de son amant.
« Hic- sob ! »
Eishi la consola doucement.
« Ça va, Amie. Si quelque chose te trouble, laisse tout sortir. Je peux être ton soutien. »
Eishi la prit dans ses bras aussi chaleureusement que possible. Cela dura environ 30 minutes. Amie, toujours en pleurs, se mit à parler. Bien sûr, elle n’était pas dans son état normal. Être ivre n’aidait pas non plus.
« Sob······Toka. Toka est vivante. »
« Toka ? »
« Oui — Misaki Toka est vivante. Elle devrait être morte, mais elle est en vie. »
« Que s’est-il passé, Amie ? »
« ······Je ne l’aimais pas depuis qu’elle a été transférée. »
Horinochi Amie se mit à tout déballer. Son amant, Eishi, écoutait calmement. Cependant, il y avait quelque chose d’étrange dans ses yeux.
Une heure passa.
« ······ »
Amie s’endormit. Toujours sur les genoux d’Eishi, bien sûr. À ce moment-là, le joli visage d’Eishi la souleva doucement et quitta la pièce.
-Glissement.
Il jeta un coup d’œil à Amie. Elle était tellement inconsciente qu’elle ne remarquerait pas si quelqu’un l’emmenait. Bientôt, Eishi, avec une expression sérieuse, quitta le bar karaoké et se dirigea vers la ruelle arrière.
Il regarda autour de lui comme s’il cherchait quelqu’un.
À ce moment-là.
« Tu es venu. »
Une voix sans vie se fit entendre. La caméra captura « L’Étranger » émergeant lentement de l’obscurité. Non, elle se concentra directement sur Kang Woojin. Avec une expression vide, il tendit la main à Eishi.
« Donne-le-moi. »
D’une main tremblante, Eishi sortit quelque chose de sa poche et le laissa tomber dans la main de Woojin.
-Ploc.
C’était un enregistreur.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !