Chapitre 247
Traducteur : Dreamscribe
Asami Sayaka changea rapidement ses mots. En fait, elle était légèrement hypnotisée. Elle ne s’attendait pas à ce que « A10 Studio » mentionne soudainement le nom de Kang Woojin.
Non, pourquoi Kang Woojin serait-il un doubleur pour un anime ?
Ce n’est qu’après avoir répondu que Sayaka réalisa que quelque chose clochait et inclina la tête, confuse. Puis elle demanda à la chef d’équipe féminine de « A10 Studio » qui se tenait devant elle.
« Mais est-il certain que Kang Woojin-ssi sera la voix du héros masculin ? »
La chef d’équipe féminine sourit.
« Oui, c’est exact, Sayaka-nim. Heureusement, Kang Woojin-ssi a accepté d’être le doubleur. »
« Pourquoi… serait-il un doubleur d’anime ? »
« Sayaka-nim, tout d’abord, pouvons-nous confirmer que vous rejoindrez notre équipe ? Nous ne pourrons expliquer davantage qu’une fois que nous aurons votre confirmation. »
Sayaka hocha la tête fermement.
« Bien sûr, si c’est un projet dans lequel Kang Woojin-ssi est impliqué, je serai ravie d’aider. J’accepterai n’importe quel rôle. »
La chef d’équipe féminine fut un peu surprise par sa réponse enthousiaste. Étant donné que Sayaka est parmi les doubleurs de premier rang au Japon, sa réaction passionnée était inattendue.
‘Eh bien, puisqu’elle partage une histoire aussi dramatique avec Kang Woojin-ssi, c’est compréhensible.’
Puis la chef d’équipe féminine afficha un sourire professionnel.
« Merci, Sayaka-nim. C’est un honneur. Hmm, le projet que nous préparons est une œuvre originale. Nous adaptons « Male Friend » de Netflix, et le titre sera « Male Friend : Remake ». »
« ······Ah. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Sayaka comprit pourquoi Kang Woojin avait été choisi comme voix du héros masculin.
« Si c’est « Male Friend » de Netflix— »
« Oui. Dans l’œuvre originale, Kang Woojin-ssi jouait le rôle principal masculin, et c’était un énorme succès à travers tout le Japon. »
« Je sais. Ma fille est une grande fan de Kang Woojin-ssi et adore aussi « Male Friend ». »
« Nous sommes au courant de l’histoire entre vous deux, Sayaka-nim. En tant que fan, j’ai été émue. De telles choses n’arrivent pas facilement dans la vie réelle. »
La chef d’équipe féminine, qui murmurait, changea de sujet.
« Pour être honnête, Sayaka-nim était déjà sur notre liste de casting pour les doubleurs. Cependant, après avoir vérifié le calendrier, cela semblait peu probable. »
« ······ »
« Puis, l’histoire dramatique entre Kang Woojin-ssi et Sayaka-nim a été révélée. Grâce à cela, nous avons décidé de vous faire une demande déraisonnable. Non seulement à cause des compétences de Sayaka-nim, mais aussi parce que nous pensions que l’histoire de vous deux, qui a touché tout le Japon, se retrouvant à nouveau dans un projet, créerait une synergie importante. »
Sayaka était une vétérane dans le domaine du doublage. Même avec une explication sommaire, elle comprenait immédiatement. Ce n’était pas un événement prévu à l’avance. C’était purement une coïncidence. Mais cette coïncidence allait probablement enthousiasmer tout le public japonais.
De plus.
‘C’est une occasion de rendre la gentillesse de Woojin-nim, et ce sera un cadeau merveilleux pour Yusako en tant que mère. Je ne connais pas le processus de casting de Woojin-nim, mais ce genre de chose n’arrivera jamais plus.’
Tout projet créé dure toute une vie. La fille de Sayaka, Yusako, rêve aussi de devenir doubleuse, et c’était aussi une performance pour soutenir ce rêve. Un projet mettant en scène à la fois la voix de Kang Woojin et celle de sa mère.
Pour Asami Yusako, ce serait une possession inestimable.
Bien sûr, pensa Sayaka.
‘Je dois être plus passionnée par ce projet que par tout autre.’
Elle résolut de consacrer sa carrière de doubleuse à « Male Friend : Remake ».
« Désolée, mais pourrais-je avoir le script aujourd’hui ? »
Pour sa fille, pour Kang Woojin.
Bientôt, la chef d’équipe féminine sourit largement et hocha la tête.
« Bien sûr, Sayaka-nim. »
Après avoir conversé avec Sayaka pendant encore quelques minutes, la chef d’équipe féminine quitta la cabine d’enregistrement et donna des instructions à un membre de l’équipe de production qui la suivit.
« Poursuivons avec le contrat de Sayaka-nim aussi rapidement que possible. De plus, informez l’équipe marketing que nous devons annoncer ‘Male Friend : Remake’ d’ici cette semaine. Assurez-vous d’inclure le casting de Kang Woojin-ssi, sa bande sonore originale (OST) et sa participation à la performance de piano. »
Même simplement animer ‘Male Friend’ serait un sujet brûlant, mais la combinaison de mots-clés qu’elle venait de mentionner allait sûrement faire exploser la bombe plusieurs fois plus grosse.
« Et surtout, assurez-vous de ne pas omettre la connexion entre Sayaka-nim et Woojin-ssi, ainsi que l’implication de Sayaka-nim. »
Pendant ce temps, en Corée.
Au milieu des différentes bandes-annonces pour ‘Leech’, ‘Our Dining Table’ et ‘Beneficial Evil’, la chaîne YouTube officielle et d’autres plateformes vidéo pour ‘Island of the Missing’ ont publié leur première vidéo.
-!Urgent! Vidéo de présentation des personnages spéciaux!! (+ Interviews d’acteurs, Making-of)｜Island of the Missing
D’une certaine manière, c’était comme la première bande-annonce de ‘Island of the Missing’ édité. C’était une vidéo de présentation des personnages issus de ‘Island of the Missing’. Le contenu comprenait de simples images fixes et de brèves apparitions de chaque personnage, ainsi que des interviews avec les acteurs qui les incarnaient.
« Bonjour, je suis Ryu Jung-min, jouant le rôle du Premier Lieutenant Choi Yu-tae dans ‘Island of the Missing’. »
Pendant les interviews des acteurs, diverses vidéos capturant l’ambiance sur le site de tournage de ‘Island of the Missing’ étaient diffusées. Celles-ci incluaient des scènes où les acteurs filmaient, faisaient de simples blagues et montraient leur complicité.
« Je suis Kang Woojin, jouant le Caporal Jin Sun-cheol. »
L’arrière-plan était un grand complexe de décors, avec tout le monde en uniforme militaire ou tenant des armes, ce qui rendait la vidéo captivante, ressemblant à un making-of malgré sa courte durée d’environ 10 minutes.
Quoi qu’il en soit, en seulement deux heures après sa sortie, cette vidéo a facilement dépassé 500 000 vues.
-Vues : 508 332
C’était tout à fait normal. La puissance de ‘Island of the Missing’ lui-même, avec le grand réalisateur Kwon Ki-taek et divers acteurs de premier plan, ainsi que la récente montée d’intérêt pour Kang Woojin, ont conduit à cela.
-Wow, le personnage de Kang Woojin est vraiment unique ? Est-il un psychopathe ? Un trouble de la personnalité ?
-Quelqu’un a-t-il vu le monstre apparaître dans la vidéo ? C’est quoi ce film ? Je suis super curieux !
-Ryu Jung-min a l’air tellement cool.
-Je vais absolument regarder ça dès sa sortie… Alors, sortez-le rapidement.
-Ha Yu-ra n’a pas été là depuis un moment, mais sa beauté est toujours éblouissante ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Elle a choisi un excellent projet de comeback.
-Avec un réalisateur de premier ordre comme Kwon Ki-taek, la qualité ne devrait pas poser de problème… D’après l’échelle du tournage, c’est sans aucun doute le film le plus attendu de cette année.
-Kang Woojin a l’air incroyable en uniforme militaire !
-Alors, quelle est la date de sortie ?
-Si ce film échoue, beaucoup de gens auront des problèmes ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Wow… La performance de Kang Woojin semble totalement différente selon chaque rôle… Son spectre d’acteur est incroyable.
Alors que l’anticipation pour « L’île des Disparus » montait en flèche, au bureau de l’officetel de « Notre Table à Manger », qui n’était pas très différent d’un département de spectacle varié, on pouvait voir Choi Sung-gun avec une queue de cheval. Cependant, il était seul sans Kang Woojin. Kang Woojin était actuellement occupé avec son emploi du temps. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun avait une réunion très importante avec le PD Yoon Byung-seon et les scénaristes.
Bien sûr, avant d’aborder le sujet principal, le PD Yoon Byung-seon posa quelques questions curieuses.
« PD Yoon, quel est le statut de ‘Kimjaban Makguksu’ ? Vous avez parlé avec Nongshin, n’est-ce pas ? »
Choi Sung-gun, portant une chemise noire et un pull gris, montra un sourire professionnel.
« Oui, c’est fait. L’atmosphère est positive. »
« Ah, vraiment ? Alors, peut-on vraiment s’attendre à ce que ‘Kimjaban Makguksu’ devienne un produit commercial ? »
« La possibilité est élevée. »
En fait, le projet avec Nongshin était encore confidentiel. Les ajustements finaux du contrat étaient en cours. Cependant, ce n’était qu’une question de temps. C’était presque certain, et puisque le lancement de Kimjaban Makguksu était sous « Notre Table à Manger », Choi Sung-gun laissa subtilement entendre au PD Yoon Byung-seon.
« Si les choses avancent rapidement, vous pourriez le voir dans de grands supermarchés ou des magasins de proximité bientôt. Mais, comme vous le savez, c’est un secret pour l’instant. »
« Bien sûr ! En tout cas, c’est une excellente nouvelle. C’est plutôt incroyable. Les mouvements de Woojin-ssi sont vraiment imprévisibles. »
« Même moi, je ne sais pas, et je suis toujours à ses côtés, haha. »
« Quand l’annonce officielle sera faite, nous devrions vraiment promouvoir Kimjaban Makguksu correctement dans ‘Notre Table à Manger’. »
« Oh mon Dieu, vous ferez cela pour nous ? »
« Bien sûr, il faut le faire. Que ce soit avant la sortie du produit ou après, nous trouverons un moyen de l’intégrer lors de la diffusion principale de ‘Notre Table à Manger’. »
Après avoir discuté un moment de la commercialisation de Kimjaban Makguksu, le PD Yoon Byung-seon, qui avait reçu une tablette d’un scénariste, changea rapidement de sujet.
« Nous devons commencer à planifier le deuxième tournage de ‘Notre Table à Manger’. »
Le PD Yoon expliqua ensuite. En résumé, ce deuxième tournage serait plus court, d’environ 4 à 5 jours, comparé à la première qui durait environ une semaine. Cela était dû à la difficulté d’aligner les emplois du temps des principaux membres du casting, dont Kang Woojin, ainsi que la situation locale à Los Angeles. Il y avait aussi beaucoup d’autres raisons.
Dans de tels cas, il est courant de réduire le nombre d’épisodes, mais ‘Notre Table à Manger’ avait déjà dépassé un taux d’audience de 20 %.
Par conséquent, le PD Yoon disait que le dernier épisode serait tourné à l’intérieur du pays pour créer une fin satisfaisante d’une manière ou d’une autre.
« Woojin-ssi est disponible le 1er mars, n’est-ce pas ? »
« Oui. C’est difficile, mais nous gérerons environ quatre jours. »
« Merci, alors nous pouvons finaliser pour le 1er. Si nous économisons une semaine avec un épisode spécial de ‘Notre Table à Manger’ la semaine prochaine, cela devrait fonctionner. »
Ainsi, le premier emploi du temps de Kang Woojin en mars fut confirmé pour le deuxième tournage de ‘Notre Table à Manger’.
À ce moment-là, Kang Woojin était.
« Sunbae-nim, le récent tournage de ‘L’île des Disparus’ vient de se terminer. Comment allez-vous ? »
« Je me suis un peu reposé, en te regardant monter de plus en plus haut, Woojin-ssi. »
Il tournait avec Ryu Jung-min dans un studio avec une ambiance de cuisine. Bien sûr, c’était pour le contenu YouTube « L’Alter Ego de Kang Woojin ». Actuellement, ils filmaient pour le contenu « Que veux-tu manger ? », et après cela, ils passeraient directement au contenu « Cuisine d’Avatar ».
Kang Woojin en tricot ample, Ryu Jung-min en simple sweat à capuche.
« As-tu rencontré des difficultés lors du tournage de ‘L’île des Disparus’ ? »
« Il y en a eu. Le tournage à l’étranger à Da Nang, au Vietnam, a été infernal. Bien que tu sembles aller bien, Woojin-ssi. »
« Non, c’était difficile pour moi aussi. »
« C’était dur, mais pas infernal, n’est-ce pas ? Ton visage n’avait pas l’air différent à ce moment-là. »
Pourquoi ce beau gosse agit-il comme ça ? Comme ils étaient déjà assez proches, le tournage s’est déroulé sans problème, et Kang Woojin, ayant de l’expérience avec des superstars mondiales comme Hwalin et Cara, ne s’est pas nerveux.
Grâce à cela,
« Super ! Je pense qu’on a réussi à avoir de bonnes prises ! Vous avez tous les deux fait un excellent travail !! »
Le tournage s’est terminé vers la fin de l’après-midi, quelques heures plus tôt que prévu. Par conséquent, Woojin, Ryu Jung-min, et toute l’équipe sont allés dîner ensemble. Ils sont allés dans un restaurant de viande près du studio. En étant assis en face de Woojin, Ryu Jung-min a pris un verre d’eau et a soudain murmuré doucement.
« bw Entertainment, ces derniers temps, c’est assez mouvementé. »
« Il semble que oui. »
« ······Pourrais-tu lui transmettre un bref message pour le PDG Choi ? Je n’ai pas trouvé son numéro. »
« Quel message ? »
« Dis-lui que je voudrais le rencontrer pour discuter d’un transfert potentiel. »
En surface, Woojin est resté calme, mais intérieurement, il a été surpris. Soudainement ? Cependant, après avoir entendu la suite de Ryu Jung-min, il a compris grossièrement. La période de contrat de Ryu Jung-min arrivait à son terme, et son agence actuelle était sur le point de se diviser en deux ou quelque chose comme ça.
Ignorant les intérêts compliqués, Kang Woojin a répondu calmement.
« Je comprends, je parlerai au PDG~nim demain. »
Le lendemain matin.
En entendant la nouvelle concernant Ryu Jung-min de la part de Kang Woojin, les yeux de Choi Sung-gun se sont élargis, et il a agi rapidement.
« D’accord, je vais contacter Ryu Jung-min-ssi tout de suite. »
Pas n’importe qui, mais un acteur du calibre de Ryu Jung-min allait entrer sur le marché des agents libres, et Ryu Jung-min était intéressé par bw Entertainment. Choi Sung-gun n’avait aucune raison de perdre du temps.
Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun, qui a rapidement sorti son téléphone, a partagé une autre nouvelle avec Woojin.
« Oh, au fait. ‘A10 Studio’ nous a contactés. La voix de l’actrice Asami Sayaka a rejoint ‘Male Friend : Remake’. »
Oh ? Vraiment ?
« C’est ça ? »
« Oui. Si j’étais la société de production, je la recruterais sûrement d’une manière ou d’une autre. Toi et elle faites sensation au Japon en ce moment. Probablement, non, à 100 %, ils utiliseront l’histoire de toi et elle lors de la première annonce et promotion de ‘Male Friend : Remake’. »
Choi Sung-gun parlait comme s’il prédisait l’avenir.
« Honnêtement, le ‘Male Friend’ original a été incroyablement réussi au Japon. Juste ta présence, c’est comme une bombe, mais ajouter l’histoire d’Asami Sayaka au début de l’annonce… tu vois ce que je veux dire, n’est-ce pas ? Les Japonais vont devenir fous en cherchant ‘Male Friend : Remake’. »
Choi Sung-gun, qui murmurait en tenant son téléphone à l’oreille, a tourné son regard en avant comme si l’autre partie avait répondu.
« Ah- Ryu Jung-min-ssi ? »
Le 12, près de la gare de Shinjuku au Japon.
C’était vers l’heure du déjeuner. L’endroit s’appelait Kabukicho, connu pour ses enseignes flashy sur chaque bâtiment. Bien que cela paraisse calme maintenant, étant en plein jour, la nuit, cet endroit était célèbre pour être un quartier de divertissement animé et éblouissant. Il était rempli de restaurants, de clubs, de bars karaoké, de bars à hôtes, d’arcades, etc. Naturellement, il était aussi bondé de gens.
Cependant, il y avait moins de monde pendant la journée par rapport à la nuit. Mais à l’instant précis, plus de 200 personnes s’étaient rassemblées dans l’une des ruelles de Kabukicho. C’était derrière un bar karaoké qui semblait un peu miteux. Divers appareils photo, lumières, réflecteurs, équipements audio, micros boom, moniteurs, etc. étaient visibles.
Une quarantaine de personnes entouraient l’équipement.
Une centaine de spectateurs entouraient ces 70 personnes. Des gardes tentaient de contrôler la foule. Le tournage de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait commencé à Kabukicho. Par conséquent, la centaine de spectateurs était occupée à prendre des photos des acteurs dans la zone de tournage.
« C’est sûrement le tournage de ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ! Oh ! Là-bas ! Mana Kosaku ! »
« N’est-ce pas Mifuyu à côté de Kosaku ? Elle est vraiment jolie !! »
« On a de la chance ! On va voir le tournage de ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ! »
« Wow — c’est la première fois que je vois un tournage. »
« Mais si c’est ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu,’ où est Kang Woojin ? Où est Kang Woojin ?? »
Les cent spectateurs commencèrent à chercher l’acteur coréen qui secouait actuellement le Japon. Les murmures se répandirent rapidement.
« Kang Woojin n’est pas là ? Ah — je n’aime pas ça ! Si on attend, il viendra ?? »
C’est alors.
-Whish.
La porte du bar karaoké, qui était fermée, s’ouvrit, et le réalisateur Kyotaro ainsi que quelques membres du personnel sortirent. Et tout à la fin.
« Ah !! C’est Kang Woojin !! Kang Woojin ! »
Kang Woojin, avec ses cheveux en bataille et sa tenue décontractée, apparut. Dès qu’il se montra, la foule de plus d’une centaine de spectateurs commença à se ruer violemment, obligeant les gros gardes à lutter.
« P-pourriez-vous vous calmer !! »
« Ne poussez pas !! »
Malgré leurs efforts, les cris des spectateurs perçaient le ciel.
« @&(@&%(%&((%@!!! »
« $@($@Kang Woojin!!@U$@$ »
« *%(#%)(#%)(#%!! »
Les cris confus des cent spectateurs rendaient toute compréhension difficile. Avec ses cheveux courts, gris, le réalisateur Kyotaro se gratta le menton et parla à Woojin.
« Hm — il semble qu’on doive commencer par les scènes en intérieur de karaoké jusqu’à ce que la situation se calme. »
Kang Woojin s’excusa doucement.
« Je suis désolé. »
« Non, Woojin-ssi, ce n’est pas ta faute. Le Japon est actuellement en surchauffe à cause de toi. N’est-ce pas une bonne chose ? »
À ce moment-là.
« Woojin-ssi ! »
Soudain, une actrice féminine s’approcha. Non, c’était Mifuyu Uramatsu, avec ses lèvres pulpeuses, qui se rapprocha de Woojin. Elle portait un haut qui laissait apparaître son nombril sous son manteau.
Tout en regardant son téléphone, elle demanda à Woojin en japonais.
« Woojin-ssi, tu fais du doublage pour un anime ?? »
En montrant l’écran de son téléphone à Woojin, elle posa la question. L’écran affichait un compte SNS. C’était le compte officiel Instagram de « A10 Studio », l’un de leurs trois comptes SNS, montrant l’annonce officielle de « A10 Studio ».
Le contenu mentionnait « Ami Masculin : Remake. »
Et.
-Commentaires 34 439
Les commentaires avaient déjà dépassé 30 000. Mais ce n’était que le début.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !