Chapitre 246
Traducteur : Dreamscribe
Le PD Yoon Byung-seon fut légèrement surpris par les paroles du scénariste principal. En conséquence, les PDs rassemblés autour inclinèrent la tête, et le chef du département des variétés, qui se tenait près du PD Yoon Byung-seon, ouvrit la bouche.
« Quoi, quoi, qu’est-ce qui se passe ? Quelque chose s’est produit ? »
Ils étaient sur le point de célébrer la réussite de 20 % d’audience. Mais soudain, le PD Yoon Byung-seon eut une expression sérieuse, ce qui fit craindre au directeur général et au chef du département qu’un problème imprévu ait pu surgir. Après tout, l’industrie des émissions de variétés était intrinsèquement imprévisible.
D’un autre côté,
« …Non, non. »
Le PD Yoon Byung-seon, qui échangeait des regards avec le scénariste principal depuis un moment, sourit à nouveau.
« Rien ne va mal, j’étais juste un peu surpris. »
Il calma le directeur général, le chef du département et les autres cadres. Cependant, ces derniers ne perdirent pas facilement leur expression sérieuse.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Bien sûr, le PD Yoon Byung-seon ne répondit pas immédiatement, mais guida plutôt le scénariste principal et les équipes hors du département des variétés.
« Plus tard, plus tard— »
Le problème qu’il venait d’entendre du scénariste principal était profondément lié à « Notre Table à Manger », mais l’affaire urgente ne concernait pas le côté variété.
Quoi qu’il en soit.
-Swoosh.
En se dirigeant vers la salle de réunion dédiée à « Notre Table à Manger », le PD Yoon Byung-seon, qui avait quitté le département des variétés bruyant, demanda à nouveau au scénariste principal à côté de lui.
« Tu as reçu un appel direct d’une société alimentaire ? »
Le scénariste principal, qui appuyait sur le bouton de l’ascenseur, secoua la tête.
« Non, ils ont d’abord envoyé un email, et après avoir confirmé, je leur ai appelé. Je pense qu’ils voulaient vérifier avec nous avant de contacter Woojin-ssi. »
« Ah— vraiment ? Quelle société alimentaire ? »
« Nongshin. »
« Nongshin ? C’est une grande entreprise. »
« Ils semblent avoir perçu le potentiel de ventes et ont agi immédiatement. »
Le PD Yoon Byung-seon, qui hocha lentement la tête, monta dans l’ascenseur arrivant. En effet, il était compréhensible qu’une entreprise remarque cela. D’abord, l’impact de « Notre Table à Manger », qui avait dépassé 20 % d’audience, et les compétences culinaires de Kang Woojin, qui impressionnaient même les Américains. Le « Kimjaban Makguksu » développé par Kang Woojin. Juste considérer ces trois facteurs suffisait à faire saliver.
« …En effet, ce ‘Kimjaban Makguksu’ est incroyablement délicieux. »
Le scénariste principal hocha rapidement la tête en accord.
« C’est fou, le ‘Kimjaban Makguksu’. »
Le personnel autour réagit de la même manière.
« Ah— c’est indéniable. »
« C’est un peu fou, épicé, et ça inclut le goût salé du kimjaban… Ha, j’ai soudain envie de le manger à nouveau. »
« Honnêtement, ce ne sera pas exactement pareil que Woojin-ssi le fait, mais si ça se vend, je l’achèterais au moins une fois par semaine. »
Pendant que les membres de l’équipe salivaient, le PD Yoon Byung-seon se remémora la première fois qu’il avait goûté au « Kimjaban Makguksu ».
« Honnêtement, c’était choquant. »
Il avait demandé à Kang Woojin de développer un plat, mais ce qu’il avait apporté était trop parfait. Quel était le goût ? Céleste. Ce n’était pas une exagération de dire qu’il avait été fait par un chef professionnel.
De tels cas n’étaient pas rares.
Mais bien qu’il y ait des précédents, c’était extrêmement rare. De nos jours, des cas similaires augmentaient avec YouTube et autres, mais la plupart étaient des chefs ou anciens chefs.
On pouvait dire que Kang Woojin était le premier acteur à faire cela.
À ce moment-là, le PD Yoon Byung-seon, qui sortit de l’ascenseur, se remémora le momentum actuel de Kang Woojin. C’était Kang Woojin dont chaque projet était un méga succès, créant continuellement le buzz.
« Si ça sort… ça se vendra sûrement comme des petits pains. »
Cela constituerait également une nouvelle édition.
« Mais c’est incroyable. Si le plat de Woojin-ssi sort— »
« Il sera correctement reconnu par le public. Vraiment, Woojin-ssi est d’un autre niveau. »
De plus, si ‘Kimjaban Makguksu’ portant le nom de Kang Woojin était distribué à l’échelle nationale, cela le rendrait encore plus familier au public. D’un point de vue de la marque, c’était un avantage absolu pour Kang Woojin.
Si cela devenait un énorme succès, cela écrirait un autre chapitre de l’histoire.
Bientôt.
« La publicité pour la commercialisation de ‘Kimjaban Makguksu’ doit être faite d’abord par ‘Notre Table à Manger’. »
Le sourire du PD Yoon Byung-seon s’approfondit en parlant directement au scénariste principal.
« D’abord, donnez un coup de fil à Woojin-ssi tout de suite. »
À ce moment-là.
Parmi les diverses questions qui inondaient Internet, notamment de nombreux articles sur ‘Leech’, de nouvelles nouvelles commencèrent à se répandre.
『[Sélection d’actualité] ‘Notre Table à Manger’ séduit les papilles des habitants de LA, dépassant le 20 % d’audience, ce qui semblait impossible !』
『‘Evil Beneficial’ confirmé pour un lancement mondial, Netflix déclare ‘Nous créerons une œuvre sans regrets’』
‘Notre Table à Manger’ venait de dépasser pour la première fois 20 % d’audience, et ‘Evil Beneficial’ avait fait une annonce officielle presque en même temps. ‘Evil Beneficial’ a rapidement gagné du terrain grâce à ses mots-clés très provocateurs.
C’était la première fois.
『‘Evil Beneficial’ avec ‘Kang Woojin’, les internautes se demandent ‘Est-ce de l’action ?’』
Le défi était important, mais les personnes participant en tant qu’acteurs étaient incroyablement fortes. Il était naturel que les attentes du public augmentent.
– Wowwwwww ce n’est pas la première fois qu’ils visent une sortie mondiale avec une série originale Netflix ??
– Info : PD Song Man-woo a réalisé ‘Hanryang’.
– Park Dae-ri… non, Lee Sang-man… non, juste la forme de Kang Woojin est folle….
– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ impossible que les K-dramas rencontrent du succès à l’étranger
– Qu’ils réussissent ou non, la tentative en elle-même est significative, espèce d’idiot.
– Evil Beneficial ! Le titre semble intrigant ? C’est de l’action ?
– Mais la théorie selon laquelle Kang Woojin aurait un frère jumeau est-elle vraiment probable ?? J’ai vu un article sur ‘Leech’ hier ???? Tous ces emplois du temps sont-ils possibles ??
– Oh !!! Dans ‘Hanryang’, Woojin oppa jouait un rôle secondaire ! Cette fois, c’est le rôle principal en solo !! Et c’est à l’international !!
– Action ? Est-ce que Kang Woojin peut faire de l’action ?
– ↑ Tu n’as pas vu Woojin sauver Hwalin ? C’était presque du niveau des forces spéciales.
– Comme prévu, Netflix est la tendance ?? Quoi qu’il en soit, c’est Kang Woojin, donc pas d’inquiétude pour son jeu d’acteur, mais s’il vous plaît… ne le rendez pas ringard….
Pendant ce temps, certains émettaient des objections face à l’afflux d’articles.
『Après le grand succès de ‘Hanryang’, le PD Song Man-woo se tourne vers les marchés mondiaux, est-ce la bonne décision ?』
C’étaient quelques stations de télévision qui participaient à la vente aux enchères de ‘Evil Beneficial’.
« Tu l’as vu, Directeur ? Le PD Song a choisi Netflix plutôt que les diffuseurs nationaux. »
« Je l’ai vu. Hmph— c’est dommage, dommage. »
« Bon, c’est comme ça, il faut laisser faire. Mais le PD Song devient-il un peu déconnecté ? Challenger soudainement le marché mondial comme ça. »
« Il est devenu gourmand. »
Je comprends, mais honnêtement, les dramas coréens ont encore du mal à gagner du terrain à l’étranger, n’est-ce pas ? Avec le soutien de Kang Woojin, le pouvoir de vente domestique était quelque peu assuré, mais il semble logique de le sortir d’abord sur le marché intérieur, puis de passer à Netflix en deuxième étape.
Je pense aussi que la probabilité de succès est faible. Que ce soit un défi ou non, si ça échoue, cela devient une œuvre inutile pour quoi que ce soit.
Il y avait un certain niveau d’inconfort et de réalisme dans leurs évaluations, ressentant une légère amertume d’être mis de côté.
Lancement mondial via Netflix — c’est prématuré.
C’est vrai… peu importe à quel point le rookie Kang Woojin est explosif, cela fait seulement un peu plus d’un an, et il n’est pas encore reconnu à l’étranger, sauf en Corée et au Japon.
La dernière fois, il n’y avait aucune information confirmée à propos de ce test d’écran à Hollywood non plus, n’est-ce pas ?
Oui, oui. C’est resté silencieux.
Hmmm, c’est dommage.
En fait, non seulement les stations de télévision rejetées, mais toute l’industrie le voyait de la même manière. Diverses sociétés de production et médias.
『[Planification] « Le Maléfice Bénéfique » visant le monde entier grâce à un partenariat avec Netflix, disent des insiders de l’industrie « Prématuré »』
La plupart des réactions étaient sceptiques quant à son succès. Peu importe la qualité du PD, de l’écrivain et de l’acteur, ils étaient encore pratiquement inconnus à l’étranger.
À ce stade, il était inévitable que le PD Song Man-woo en entende parler.
Cependant, le PD Song Man-woo, occupé, ne s’en souciait pas.
« Gens importuns. »
Il n’était pas dérangé. Il n’y avait pas une once d’hésitation. Il n’avait pas le luxe de se soucier de telles choses. Depuis que « Le Maléfice Bénéfique » était passé en pré-production, il devait atteindre plus du double de la qualité par rapport à une production en direct.
Plus tard, ce même après-midi.
« Merci pour votre travail acharné, Woojin-ssi ! »
« Bon travail. »
« Merci d’avoir chanté la demande des spectateurs en direct à mi-parcours, honnêtement, je ne m’attendais pas à ce que tu la chantes tout de suite. »
« Ce n’était pas difficile à faire. »
Après avoir terminé la radio visible, Woojin marchait dans le couloir pour son prochain emploi du temps.
« Woojin-ah. »
Choi Sung-gun, arborant un léger sourire, murmura.
« Une réunion a été organisée avec Nongshin. »
Nongshin ? C’était une entreprise très familière à Kang Woojin. Pourquoi ? Parce que son ramyeon préféré venait de Nongshin. Se sentant légèrement satisfait que la société de son ramyeon favori l’ait contacté, Kang Woojin demanda tout en conservant son cynisme.
« C’est pour une publicité ? »
« C’est similaire, mais pas tout à fait. Ils veulent lancer un produit en utilisant ta recette de cuisine. »
« ······ »
Woojin ne comprenait pas immédiatement ce que cela signifiait. Alors, il choisit de rester silencieux, et Choi Sung-gun, qui n’en savait rien, continua d’expliquer avant de monter dans la camionnette.
« Tu sais, ce ‘Kimjaban Makguksu’. Nongshin veut en faire un produit. Ils ont dû remarquer les bonnes réactions des spectateurs et ont décidé de le pousser rapidement. »
Choi Sung-gun, un peu excité car c’était une première expérience, poursuivit avec le briefing. L’essentiel de cette longue explication était ceci : la réunion avec Nongshin était prévue pour demain matin, et ce que Nongshin visait, c’était de transformer ‘Kimjaban Makguksu’ en nouilles instantanées en cup.
Avec un visage grave, Kang Woojin murmura silencieusement pour lui-même.
« Putain, c’est incroyable. »
C’était une situation qu’il n’avait jamais imaginée. Certes, ses compétences culinaires étaient un don de l’espace vide, mais il ne s’attendait pas à ce que cela aboutisse à un vrai produit.
« Je savais seulement comment le manger, mais maintenant, une cup de nouilles avec mon nom dessus ? Sérieusement ? »
Même maintenant, la maison de Woojin était remplie de piles de ramyeon. Maintenant, un ramyeon qu’il avait créé allait s’ajouter à cela. Woojin ressentait une sensation étrange.
Il n’y avait aucune raison de refuser, n’est-ce pas ? Au contraire, il voulait voir le produit réel dès que possible.
Donc.
« Ça me semble bien. »
Suppressant autant que possible son excitation croissante, Kang Woojin fit un signe de OK cool.
Le lendemain arriva rapidement, le matin du 9.
Vers 10 heures du matin, mardi.
Woojin se trouvait dans une grande salle de conférence d’une grande entreprise, Nongshin. Même à côté de lui se tenaient Choi Sung-gun et une demi-douzaine de membres de l’équipe marketing de bw Entertainment. De l’autre côté, il y avait environ six membres de Nongshin.
C’était une réunion de grande envergure.
Comme prévu, la réunion commença avec les membres de Nongshin louant Kang Woojin. En fait, dans le couloir en dehors de la salle de conférence, l hallway était déjà rempli d’employés de Nongshin rassemblés pour voir Woojin.
« Wow – Kang Woojin est incroyable en personne ?? »
« Je l’ai aperçu en train d’entrer tout à l’heure, et son physique est aussi génial. »
« Il est incroyablement cool, honnêtement, je ne comprenais pas ce que les gens voulaient dire en disant qu’il a l’air d’un acteur jusqu’à ce que je voie Kang Woojin. »
« Son aura est définitivement différente… il était magnifique dans ce long manteau. Et pourquoi son visage est-il si petit ?? »
Indépendamment de cela, la réunion entre Nongshin et Woojin se déroula sans problème.
« Woojin-ssi, comme mentionné précédemment, nous visons à commercialiser ‘Kimjaban Makguksu’ dès que possible. »
Bien sûr, ce n’était pas un projet improvisé. Des discussions très détaillées et complexes eurent lieu. Pendant que Woojin, avec un visage sérieux, faisait semblant de comprendre tout en ajoutant une touche de fermeté, mais.
‘C’est tellement inconfortable – je veux m’échapper.’
Honnêtement, sa tête lui faisait mal. Quoi qu’il en soit, l’essentiel de cette longue et étendue réunion était ceci : « Nous gérerons la production, et lorsque le moment sera venu, Kang Woojin, tu t’occuperas de toute la promotion. »
« Comme vous pouvez le voir sur le design préliminaire, l’image de Woojin-ssi sera incluse dans le produit. »
En échange, il devait fournir la recette à Nongshin. Woojin ne se souvenait que des parties concernant la promotion et la fourniture de la recette. De toute façon, les questions financières seraient entièrement gérées par Choi Sung-gun, et les contrats par bw Entertainment.
Kang Woojin n’avait qu’à dire une phrase solennelle.
« Je suis impatient de travailler avec vous. »
Cette seule phrase marqua le début de la commercialisation de ‘Kimjaban Makguksu.’
Le lendemain, mercredi 10. Tokyo, Japon.
Près de la gare de Tokyo au Japon, où les histoires dépassant de simples bonnes actions à propos de Kang Woojin étaient monnaie courante. Un bâtiment gris avec une statue d’un personnage d’anime célèbre à l’entrée, dépassant facilement dix étages en hauteur.
-‘A10 Studio’
C’était le bâtiment du studio A10, qui figurait parmi les trois meilleures sociétés de production d’anime. À l’intérieur de ce ‘A10 Studio’ se trouvait un studio d’enregistrement de taille moyenne. Malgré le fait d’être une grande société de production d’anime, le studio d’enregistrement avait une ambiance plutôt ordinaire. La seule caractéristique distinctive était la présence de stands de personnages grandeur nature placés autour de la cabine.
Et.
« ······ »
Une femme qui semblait avoir la quarantaine, avec des cheveux brun foncé attachés et une expression bienveillante, était assise sur le canapé du studio d’enregistrement, regardant son téléphone. C’était une visage familier, la célèbre voix off Asami Sayaka, qui avait récemment connecté avec Kang Woojin lors d’une performance au piano.
Sayaka, qui était seule, regardait ses réseaux sociaux. Elle parla en japonais avec une expression préoccupée.
« Ha, ça a vraiment pris de l’ampleur. J’espère que je n’ai pas causé de problème à Woojin-nim. »
Alors que sa fille, Asami Yusako, était ravie, Sayaka était inquiète. Surtout parce qu’il n’y avait pas eu de réponse de la part de Kang Woojin, cela la rendait encore plus anxieuse.
« Dois-je envoyer un message privé ? »
À ce moment-là.
-Swoosh.
La porte épaisse du studio d’enregistrement s’ouvrit, et environ trois employés de « A10 Studio » entrèrent. Leur chef d’équipe, la responsable du département de planification pour l’anime « Male Friend : Remake », les guida. Sayaka et les employés échangèrent brièvement des salutations et des mises à jour, et la chef d’équipe tendit une tablette à Sayaka, allant droit au but.
« Sayaka-nim, nous préparons un nouvel anime. Ce n’est pas encore annoncé publiquement, mais nous sommes en train de faire passer des auditions pour les voix, et il y a un rôle que nous aimerions vraiment que vous preniez. »
Une proposition de doublage. Étant donné l’implication de Sayaka dans de nombreux succès, elle s’attendait à recevoir une demande de réunion de la part de « A10 Studio ». Cependant, elle venait de terminer un projet récent et était en période de repos. De plus, Sayaka avait déjà prévu de s’engager dans un autre projet d’anime qui l’avait approchée plus tôt.
« Euh — je suis désolée. Je ne pense pas avoir le temps en ce moment. »
« Oh, je vois ? C’est dommage. En fait, Kang Woojin-ssi a accepté de doubler le personnage principal masculin dans ce nouveau projet. »
L’expression de Sayaka changea instantanément.
« Qui ? Woojin-nim ? »
« Oui. Nous pensions que vous deux créeriez une excellente synergie — mais si vous n’avez pas le temps. »
« Non. »
Sayaka changea brusquement d’attitude sans se retourner.
« Je le ferai, ce projet. Je le veux vraiment. »