Chapitre 242
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin a établi la norme d’interprétation pour toute la distribution de « Leech ». Et cela, lors de cette audition avec les acteurs principaux de « Leech », où plusieurs grands acteurs ont participé. Même si l’endroit était rempli de personnalités importantes, aux yeux de tous, dans l’esprit de chacun, l’acteur de première année Kang Woojin a fermement planté son drapeau.
Cette performance deviendrait la référence pour « Leech ».
Une performance solide.
Ce n’était même pas une bluff. Woojin n’a joué que le rôle de soutien et a touché le cœur de tous. Il a laissé les meilleurs acteurs présents silencieux par sa performance. Le réalisateur Ahn Ga-bok, en regardant Woojin, a porté ce jugement.
Naturellement, une erreur de calcul aiguë.
Cependant.
« Haha, cette confiance justifiée est étonnante. »
Quelle que soit la situation, c’était aussi un moment où un nouveau chemin se dessinait pour le voyage de « Leech ».
« Je peux suffisamment réussir cela tout seul. »
Si les grands acteurs se réveillent à cause de cela, la qualité de « Leech » grimperait plusieurs fois.
« Alors, analysez en profondeur et faites encore plus d’efforts. »
À ce moment, le réalisateur Ahn Ga-bok, ainsi que le grand acteur Sim Han-ho et d’autres juges assis dans la même rangée que Woojin, regardaient tous Kang Woojin. C’était comme si les mots étaient gravés au-dessus de sa tête.
« Je suis la moyenne. »
C’est ainsi que le visage de Kang Woojin était indifférent alors qu’il retournait à sa place. Malgré avoir lancé une bombe nucléaire dans ce petit théâtre, il restait impassible. Il regardait simplement le script en silence.
« ······ »
Le PDG de la société de production et le directeur de casting échangèrent un regard.
« Il a géré tant de rôles sans une seule erreur ? »
« Il a traversé d’innombrables émotions et est revenu comme si de rien n’était, c’est incroyable. »
Pourtant, le silence dans tout le théâtre resta inexplicablement intact. Même si plusieurs secondes s’étaient écoulées depuis que Woojin était retourné à sa place, personne ne parla.
« ······ »
« ······ »
Le facteur commun était que tout le monde regardait Kang Woojin. Qu’est-ce que c’est ? Que se passe-t-il ? Naturellement, Woojin ressentit aussi ces regards perçants. C’est pourquoi il fit semblant de regarder le script pour gagner du temps. En même temps, Kang Woojin se remémora lentement les auditions où il avait observé les acteurs adverses.
« Y avait-il un problème ? Non. »
Ce n’était certainement pas mauvais. La puissance de l’espace vide ne pouvait pas être erronée en premier lieu. Pour éviter tout bruit potentiel, il n’avait même pas mis tout son effort dans les rôles qu’il allait jouer, comme Park Ha-sung. Surtout pour les autres rôles, il avait retenu plus de 30 % de sa force.
« Est-ce un peu étrange que j’aie joué dans d’autres rôles ? »
Mais même cela n’était pas à 100 %. Il n’était certainement pas allé trop loin. Pourtant, puisque c’était une audition, il ne l’avait pas fait à la légère. Étant donné que c’était un lieu rempli de grands et de meilleurs acteurs, jouer trop faiblement aurait été plutôt inutile, non ?
« Tout le monde peut faire au moins ça. »
Mais personne dans le théâtre ne connaissait les véritables intentions de Woojin. Alors, ils pensaient que ce que Woojin montrait était son maximum. Malgré ses retenues, il avait dépassé de loin le bon sens de tout le monde.
La conclusion de Kang Woojin et des autres s’est heurtée à une incompréhension.
Cependant, il n’y avait pas de problème. Il n’était pas nécessaire que Woojin le corrige.
Bien que la situation fût remplie d’erreurs, ce n’était pas mauvais à long terme.
Les réserves de puissance que Woojin considérait légèrement auraient un impact plus fort lorsqu’elles seraient révélées plus tard. Bien sûr, Kang Woojin ne calculait pas cela. Il avait une mentalité vraiment pure.
À ce moment.
-Whish.
Il y eut un changement dans le petit théâtre calme. Le directeur Ahn Ga-bok se leva. Il s’approcha de Kang Woojin à la fin de la rangée. Puis il murmura à Woojin.
« Tout en consolidant ton autorité en tant que ‘juge’ pour tout le monde, tu as fixé la référence pour ‘Leech’ sur le côté. »
Les yeux de Sim Han-ho s’écarquillèrent légèrement. Le PDG de la société de cinéma et le directeur de casting furent encore plus surpris. Le personnel, jusque-là silencieux, se mit à murmurer. Les managers étaient visiblement choqués.
L’atmosphère dans le petit théâtre, qui était auparavant calme, devint rapidement animée.
Au contraire, Kang Woojin était l’incarnation du cynisme.
« ······ »
Bien sûr, seulement en apparence.
‘Référence ? Quelle référence ? Référence ! Ce truc ? Pourquoi ça remonte-t-il ici ?’
Sans changer d’expression, Woojin regarda silencieusement le directeur Ahn Ga-bok, mais en lui, il sentait que quelque chose avait mal tourné. Non, plus précisément, il détecta la fragrance familière et parfumée d’un malentendu.
‘Autorité en tant que juge ? Référence pour Leech ? Qu’est-ce que ce vieux monsieur raconte ?? Je n’ai fait que jouer le rôle de soutien.’
En réalité, ses actions étaient légèrement destinées à prendre ça avec facilité. Mais le directeur perspicace Ahn Ga-bok sortit quelque chose d’inattendu, de profondément réfléchi.
« Oui, tous sont des vétérans en théorie du jeu d’acteur, ils doivent donc avoir compris tes véritables intentions. »
Qu’est-ce que c’est ? La douce odeur du malentendu est accablante. En y regardant de plus près, les personnes autour semblaient être d’accord, restant silencieuses. Woojin réalisa que cela s’était déjà répandu. Cependant, ayant enduré d’innombrables malentendus et idées fausses, Kang Woojin n’était pas déconcerté.
Dans des moments comme celui-ci, il est crucial de garder une attitude calme et nonchalante.
Se raclant légèrement la gorge, Kang Woojin prit l’attitude appropriée à la situation actuelle. Qu’est-ce que cela pouvait être ? Il garda sa voix aussi calme que possible.
« Je n’ai fait que ce que je pouvais. »
Le directeur Ahn Ga-bok sourit, son visage se plissant. Les managers des acteurs chuchotaient de manière conspicue. Il y avait diverses paroles, mais elles convergeaient toutes vers une seule conclusion.
« Ha— maintenant je comprends pourquoi le directeur Ahn Ga-bok a d’abord choisi Kang Woojin comme le héros. »
À ce moment-là, le grand acteur Sim Han-ho, dont le visage s’était figé, demanda à Kang Woojin, qui était assis à côté de lui. Son ton était inhabituel.
« Woojin-ssi. Combien de temps as-tu passé à interpréter le président Yoon Jung-bae ? »
Le temps. Honnêtement, il n’avait pas passé beaucoup de temps, mais Woojin choisit ses mots avec soin. Ajoutant un peu de fermeté tout en restant poli.
« Je l’ai fait de temps en temps. »
« ······ De temps en temps. En interprétant à la fois Park Ha-sung et d’autres rôles ? »
« Juste assez pour ne pas manquer en tant que partenaire d’audition. »
À cela, quelque chose traversa l’esprit de Sim Han-ho. Non, il le comprit.
‘Il ne l’a pas fait sérieusement. Cela signifie que ce que j’ai vu aujourd’hui n’est pas tout.’
À ce moment-là, une voix douce de femme se fit entendre depuis l’arrière.
« Bonjour. »
Ainsi, tous les regards, y compris celui de Kang Woojin, se tournèrent. Une femme portant un chapeau s’approchait d’eux. C’était Oh Hee-ryung, l’actrice confirmée pour le rôle de Yoo Hyun-ji. Les yeux des managers s’écarquillèrent légèrement en réalisant qu’elle était arrivée, et le directeur Ahn Ga-bok lui adressa un petit salut.
« Vous êtes arrivée, Hee-ryung-ssi. »
Oh Hee-ryung, qui s’approcha davantage, sourit vivement.
« Oui, directeur-nim. J’ai pu arriver à l’heure. »
Après avoir salué Sim Han-ho, Oh Hee-ryung croisa le regard de Kang Woojin à la fin et inclina légèrement la tête. Son sourire s’approfondit.
« Enchantée, Woojin-ssi. C’est étrange — comme voir une célébrité. »
Non, en réalité c’est le contraire. Pour Kang Woojin, qui était un citoyen ordinaire dans l’âme, Oh Hee-ryung était la véritable célébrité. Elle doit avoir la cinquantaine, mais sa beauté était comparable à celle de quelqu’un dans la trentaine. Une beauté vraiment intemporelle ? De plus, elle dégageait une sorte d’élégance séduisante. Sa posture et son discours étaient raffinés.
« Wow – mince, je n’aurais jamais pensé la voir aujourd’hui. »
Malgré son étonnement débordant, Woojin cacha tout et se leva pour la saluer.
« Enchanté, je suis Kang Woojin. »
Bien joué. Il maintint un ton digne sans que sa voix tremble. Bientôt, Oh Hee-ryung, qui s’était approchée d’un pas, lui tendit la main.
« Je sais, qui en Corée ne connaît pas Woojin-ssi ces jours-ci ? »
« Merci. »
« J’ai regardé votre jeu d’acteur, j’ai vraiment ressenti le besoin d’être sur mes gardes. Honnêtement, j’ai été surprise. Beaucoup. Un sentiment de ‘comme prévu de la part de Kang Woojin’ ? »
« ······ »
« Ce repère. Je l’ai compris parfaitement. »
Kang Woojin, Oh Hee-ryung et Sim Han-ho. Les acteurs principaux de ‘Leech’. Cependant, le poids de leur expérience était incomparable. Comparé aux deux grands acteurs avec près de 30 ans d’expérience, Kang Woojin était très inexpérimenté.
Choi Sung-gun, qui était resté immobile, fut profondément ému par cette scène.
« Être à leur niveau en seulement un an. Même les surpasser dès la première scène. Quel gars monstrueux. »
Puis.
« Euh- »
Sentant que l’atmosphère s’était quelque peu apaisée, le vétéran Directeur Ahn Ga-bok récita à toute la petite salle de théâtre. Il fit une annonce semblable à une déclaration pour le personnel et les responsables des acteurs.
« Bien que cela ait été annoncé à l’avance, je déclare par la présente que tous les aspects du casting d’aujourd’hui ne doivent pas être divulgués à l’extérieur. »
Pour garder le silence sur ce qu’ils avaient vu, entendu et ressenti. Cela pourrait ne pas rester caché éternellement, mais les choses resteraient calmes pendant un certain temps. Les responsables qui donnèrent des réponses appropriées commencèrent à quitter la petite salle de théâtre une par une. Ils devaient s’occuper de leurs acteurs respectifs.
Simultanément.
« Directeur~nim. »
Sim Han-ho, qui avait ses longs cheveux gris attachés en arrière, parla poliment au Directeur Ahn Ga-bok.
« Je pense que je vais y aller en premier aussi. »
Le Directeur Ahn Ga-bok, souriant, hocha la tête.
« Bien sûr, tu as travaillé dur. »
Sim Han-ho, s’inclinant légèrement, jeta un bref coup d’œil à Woojin avant de sortir de la petite salle de théâtre. Ensuite, c’était Choi Sung-gun, qui se tenait maladroitement.
« Euh… Directeur~nim. Je suis désolé, mais Woojin a aussi un autre emploi du temps à respecter. »
Le Directeur Ahn Ga-bok leur fit signe de partir rapidement.
« Oh, bien sûr. Woojin-ssi, tu as aussi travaillé dur. Et merci. »
Woojin baissa la tête. Ensuite, Kang Woojin quitta également la petite salle de théâtre avec Choi Sung-gun. En regardant le dos de Woojin, Oh Hee-ryung demanda doucement au Directeur Ahn Ga-bok.
« Pensez-vous que Sim ira bien ? »
Le Directeur Ahn Ga-bok, s’asseyant lentement, hocha la tête.
« N’est-ce pas Sim Han-ho ? Ce n’est pas quelqu’un dont nous devons nous inquiéter. Voyons ce qu’il revient avec. »
Le PDG de la société de production, assis à sa droite, se gratta la tête, l’air légèrement perplexe.
« Mais comme l’impact de Woojin-ssi était si énorme, l’évaluation du casting a été plutôt… étrange. »
D’un autre côté, le sourire du Directeur Ahn Ga-bok s’approfondit.
« Non, au contraire, cela m’a semblé plus précis. »
Environ 10 minutes plus tard, dans une salle d’attente.
Bien que l’audition pour « Leech » ait été terminée, certaines personnes restaient encore dans la salle d’attente de l’un des acteurs. La femme assise sur le canapé était Han So-jin, qui était remplie d’une détermination féroce.
« ······ »
Elle fixait fixement le script posé sur la table. À l’origine, une atmosphère quelque peu décadente l’entourait, mais maintenant elle était encore plus prononcée. Il était difficile de deviner ce qu’elle pensait.
‘C’était vraiment — la première fois que je voyais quelque chose comme ça. Et les autres acteurs ?’
Bien sûr, Kang Woojin occupait l’esprit de Han So-jin.
‘Le rôle du président Yoon Jung-bae est pour le professeur Sim Han-ho sunbae-nim, n’est-ce pas ? Et il l’a joué de manière décontractée devant le sunbae-nim…’
Mais elle ne pouvait pas se faire d’opinion. Elle ne pouvait pas déterminer quel genre de personne était Kang Woojin. Elle ne cessait de penser la même chose. Un acteur fou de son métier. À ce moment-là, un homme qui semblait être le manager de l’équipe demanda prudemment à Han So-jin.
« ······ So-jin. Comment ça s’est passé ? »
Han So-jin, en repoussant ses longs cheveux en arrière et en laissant échapper un petit soupir, répondit.
« Ha — Tu as tout vu aussi, manager. »
« Je l’ai vu. Kang Woojin qui devient fou. Mais tu l’as vécu de première main. »
« Juste… Je comprends maintenant. Pourquoi les gens dans l’industrie appellent Kang Woojin un monstre. »
« C’était un peu — difficile ? »
« Honnêtement, c’était la première fois que je gelais à cause du jeu d’un co-acteur. »
« ······ Tu vas bien ? »
« Je pense que c’est une chance. »
« Chanceux ? »
Un sourire se dessina sur le visage de Han So-jin alors qu’elle se levait soudainement. Sa détermination féroce avait encore renforcé son esprit combatif.
« C’est absurde, mais il doit être à ce niveau pour que je veuille lutter et le battre. »
Pendant ce temps, les autres acteurs qui avaient rencontré Kang Woojin aujourd’hui se plaignaient.
« N’était-il pas censé jouer simplement en tant qu’acteur de soutien ?? »
En fait, plus de la moitié des acteurs qui ont participé à l’audition de « Leech » aujourd’hui n’ont pas pu démontrer pleinement leurs compétences. Ils ont été submergés par la présence de Kang Woojin.
« J’étais tellement déconcertée que j’ai bafouillé mes répliques à mi-chemin… Ha — Non, c’est parce que Kang Woojin a soudain commencé à jouer Yoon Ja-ho ! »
À l’exception de Han So-jin, la plupart d’entre eux étaient des acteurs de premier plan ou de la liste A.
« Kang Woojin est vraiment fou ?? ! »
Néanmoins, ils ne pouvaient pas le gérer calmement. Alors, que pouvaient-ils faire ? Les acteurs devaient se blâmer eux-mêmes. Même pendant que Kang Woojin faisait quelque chose de fou, certains parvenaient à garder leur sang-froid. Par exemple, Jin Jae-jun, Hong Hye-yeon et Hwalin l’ont fait.
Jin Jae-jun, de « Drug Dealer », dit :
« Wow — Woojin-ssi semblait avoir encore grandi en si peu de temps. »
« Ce n’est pas le point. Es-tu satisfait de ta performance aujourd’hui ? »
« Je ne sais pas, honnêtement, je ne m’en souviens même pas bien. Je pense avoir réussi à garder le personnage. »
Hong Hye-yeon, qui avait aussi regardé Kang Woojin, dit :
« C’était différent de « Island of the Missing ». Non, plus que ça, est-il vraiment possible de gérer d’autres rôles en même temps ? Même avec un emploi du temps aussi chargé ?? »
Hwalin était dans le même cas. Mais Hwalin était dans un état légèrement étrange.
« Hé, hé, Hwalin. Hwalin ?? »
« …… Uh-huh ? Oh. Quoi. »
« Pourquoi tu as l’air de te déconnecter comme ça ? »
« Non. Non, juste. »
Elle continuait à fixer le vide. Plus précisément, elle se remémorait le visage de sa préférée absolue.
Ce que j’ai vu, c’était Han In-ho de « Male Friend ». Lorsqu’il joue différents rôles, Woojin-nim dégage cette sorte d’énergie… »
Ayant été témoin de l’explosivité de sa cible de fanatisme de près, Hwalin semblait être silencieusement satisfaite.
« Ah, je pensais que mon cœur allait exploser quand il m’a attrapé l’épaule en plein milieu. »
Pendant ce temps, dans la camionnette de Kang Woojin.
La camionnette de Woojin avait déjà quitté le parking du bâtiment du théâtre et roulait sur la route. Le temps était depuis longtemps passé à l’après-midi. Cependant, l’emploi du temps de Kang Woojin n’était pas encore terminé. Woojin, avec un visage sérieux, regardait par la fenêtre.
Une atmosphère cynique.
Bien sûr, ses pensées intérieures étaient tout à fait différentes.
« Bon, ça s’est terminé d’une manière ou d’une autre. C’est plutôt fluide, non ? »
Malgré les malentendus et les incompréhensions qui s’étaient infiltrés, Kang Woojin les ignorait décontracté. Il n’y avait pas de problème majeur, après tout. Juste à ce moment-là.
« Oppa. »
Han Ye-jung, qui s’était changée en un carré noir court, appela Woojin.
« Regarde ça. Les réseaux sociaux japonais explosent en ce moment avec des discussions sur toi. Et tu connais cette personne ? Si tu cherches le nom oppa sur Twitter, ce post apparaît souvent. »
Han Ye-jung tendit son téléphone à Kang Woojin. Son téléphone affichait la page principale du réseau social japonais remplie de texte japonais. Incapable de tout traduire, Han Ye-jung le lui remit. Il fit alors défiler les publications du SNS qui apparaissaient dans les résultats de recherche.
Une publication était en train d’être massivement partagée.
Bientôt, en suivant la source du post partagé, Kang Woojin atteignit l’original.
[_dadaco8]
[Bonjour, ici Asami Sayaka. Aujourd’hui, je veux parler de quelque chose sans rapport avec mon travail….]
Cela menait à l’Instagram d’une célèbre voix off japonaise nommée « Asami Sayaka ». C’était un long message qu’elle avait écrit elle-même. En le lisant, Kang Woojin comprit.
« Ah. »
La fille en fauteuil roulant et sa mère. Ce post venait de cette mère. Les détails de leur situation étaient exposés dans le message, ce qui fit légèrement rougir Woojin en murmurant pour lui-même.
« Donc, elle était une voix off célèbre — c’est pour ça que cette fille disait qu’elle rêvait de devenir voix off ? »
Woojin hocha lentement la tête en atteignant la fin du message. Il aurait presque dit « Wow » à voix haute sans s’en rendre compte. Le nombre de commentaires et de likes était énorme. Même les partages augmentaient rapidement.
Han Ye-jung intervint au moment parfait.
« De quoi s’agit-il ? En tout cas, ça devient complètement viral. »
À ce moment-là.
-♬♪
Le téléphone de quelqu’un sonna. C’était celui de Choi Sung-gun, qui était sur le siège passager.
-Swish.
En vérifiant l’écran du téléphone, il murmura.
« Woojin, c’est un appel du PD Song. »