Chapitre 241
Pour Kang Woojin, les multiples rôles dans une seule œuvre servaient à l’aider à mieux comprendre. En fait, pour Woojin, se contenter de lire (expérimenter) le rôle qui lui était assigné et le répéter n’aurait pas été un problème. Même cela pouvait choquer le réalisateur ou ses co-acteurs, qui avaient le pouvoir de décision.
Cependant, Kang Woojin avait une personnalité plutôt soignée.
Dès qu’il a expérimenté l’espace vide pour la première fois, il a lu (expérimenté) tous les rôles dans une seule œuvre, à l’exception du rôle qui lui était assigné. Ce n’était motivé par aucune information ou raison particulière. Au début, c’était simplement par curiosité.
D’une certaine manière, se concentrer uniquement sur le rôle assigné pouvait être considéré comme efficace.
Mais en fin de compte, le choix de Woojin était le bon. Lire (expérimenter) d’autres rôles en plus de celui qui lui était assigné a considérablement augmenté sa compréhension du monde. La perspective vue à travers les yeux du rôle assigné, ainsi que celles des personnages environnants. Clairement, c’était le même monde, mais chaque rôle avait des points de vue nettement différents.
Tout cela s’est infiltré en Kang Woojin.
Naturellement, l’échelle de la vision du monde de l’œuvre ne pouvait que s’étendre. Cela a directement conduit à une amélioration de la qualité du rôle que Kang Woojin allait jouer. Ah, c’est comme ça. C’est ainsi que Kang Woojin a progressivement compris quelque chose et a avancé, répétant ce processus pour chaque œuvre. Après tout, le temps dans l’espace vide était presque infini. Si un peu de fatigue pouvait augmenter la qualité, il valait mieux le faire 100 fois.
Même si Kang Woojin disposait de l’espace vide, il avait encore cette faiblesse unique appelée expérience.
Cela s’appliquait aussi à ‘Leech’.
C’est ainsi qu’il est apparu sous le nom de Park Ha-seong et du président Yoon Jung-bae pour tout le monde.
À quel point cela serait-il clair ? À quel point cela serait-il vif ?
Cependant, Woojin avait quelques préoccupations concernant la mise en avant de rôles autres que celui de Park Ha-seong. Pour une raison ou une autre, il semblait inapproprié de les montrer tels qu’ils étaient. Alors, il leur a donné une variation. Il devait aussi l’atténuer un peu. Un personnage intense comme Park Ha-seong suffisait. Peut-être environ 70 % serait adéquat ?
« Et je te battrai et te surpasserai, Woojin-ssi. »
Lorsque Han So-jin a fait cette déclaration, Kang Woojin l’a laissée passer d’une oreille à l’autre. Bien sûr, il avait aussi des pensées du genre, qu’est-ce qu’elle dit ? Mais la conclusion concernant ses préoccupations est venue en premier.
Ah, je vois. Dois-je fusionner le président Yoon Jung-bae avec Iyota Kiyoshi ?
Synthèse de rôles. Maintenir la fondation du président Yoon Jung-bae tout en incorporant le vide de Kiyoshi. Ainsi, un autre président Yoon Jung-bae est né.
« Fille, ma fille bien-aimée. »
Débordant d’un désir de pouvoir et de domination. Pour le président Yoon Jung-bae, l’amour et l’affection n’étaient que des outils pour maintenir le pouvoir. Pour le président Yoon Jung-bae, ses enfants étaient le dernier bastion pour préserver sa relation avec sa femme, qui était le pouvoir caché derrière les coulisses. Il avait planté des graines en cas de catastrophe inattendue.
Il jouait donc un amour paternel.
« Parce qu’à mes yeux, c’est bien comme ça, ma fille. N’est-ce pas ? »
Il n’y avait aucune façon que l’amour puisse exister. C’est pourquoi Woojin a choisi Kiyoshi pour la synthèse des rôles. Tout comme Kiyoshi considérait ‘Eerie Sacrifice’ comme une tâche dépourvue d’émotion, pour le président Yoon Jung-bae, son fils et sa fille n’étaient rien d’autre que des objets. Cependant, ce sont des objets qu’il fallait chérir au point que leur perte serait problématique.
C’est ce genre de regard qui se reflétait dans les yeux de Woojin.
Han So-jin, debout devant lui. Non, Yoon Ji-min était sa fille, mais c’était une affection pratiquée. J’aime ma fille. Je la chéris. C’est pour ton avenir. Je le redis, je t’aime. Je suis ton père. Alors pourquoi ? Pourquoi fais-tu des choses qui m’irritent alors que je te chéris et t’aime tant ?
Ce regard froze Han So-jin. Son temps s’arrêta.
‘Quoi, qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que tu fais ?’
Juste devant Kang Woojin. Han So-jin, qui croisa son regard. Dans les pupilles d’Woojin, il y avait un vide surpassant la froideur. Pourtant, sa bouche souriait. Son expression était décalée, mais il n’y avait aucune incohérence. C’était parce que ses yeux contenaient un mensonge parfait. Fille ? Non, un objet. Il y a une limite à chérir un objet. Il parlait d’amour avec sa bouche, mais ses yeux étaient sans vie.
Ce n’est que domination déguisée en amour.
Tu es un objet important, mais si tu le perds, eh bien, ce n’est pas grave. C’était l’état d’esprit du président Yoon Jung-bae tel qu’interprété par Kang Woojin.
C’était à ce moment-là.
-Whish.
Kang Woojin, qui avait été face à face avec Han So-jin, redressa lentement son dos. Puis il tendit la main vers elle. Frisson. Yoon Ji-min, ou Han So-jin, trembla légèrement. Ce n’était pas du jeu. C’était parce que son esprit confus était revenu. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin ouvrit la bouche.
Il reprit un ton profond mais rusé.
“Je te chéris, ma fille. Alors, je vais te donner un conseil. D’accord ? Tu es de la classe dominante. Au lieu de compatir maladroitement, domine plutôt. Ne t’obsède pas sur ce serviteur, cette sangsue, mais possède-le.”
La main de Woojin, légèrement souriante, plana autour de la joue de Han So-jin, puis se posa sur son épaule.
“De cette façon, tu peux le chérir et le briser, n’est-ce pas ?”
C’était par expérience. La preuve, c’est toi, ma fille. Le sourire en serpent du président Yoon Jung-bae.
La scène n’était pas terminée. Néanmoins, elle avait atteint son terme, et peut-être parce que le jeu des deux acteurs était si intense, comme dans une pièce, le petit théâtre était silencieux. Pourtant, beaucoup regardaient la scène.
Le plus notable d’entre eux était le vétéran acteur Sim Han-ho.
‘La nouvelle interprétation du président Yoon Jung-bae. Mais ce côté semble plus… réaliste.’
Avec plus de 30 ans d’expérience en acting. C’était une première. Il s’était levé après avoir regardé le jeu de Woojin. C’était un geste inconscient. Il ne s’était même pas rendu compte qu’il se levait. Le visage qui dégageait autrefois la présence d’un tigre n’était plus là. Il fixait simplement Woojin. Non, il regardait à travers le jeu de Kang Woojin, les yeux écarquillés.
‘Comment est-ce possible ? Représenter parfaitement le syndrome de Ripley avec Park Ha-seong était déjà étonnant. Mais pouvoir jouer le rôle du président Yoon Jung-bae comme ça… c’est presque impossible.’
Cependant, sur scène, Kang Woojin semblait impassible. Celui qui venait de jouer Park Ha-seong incarnait sans effort le président Yoon Jung-bae. N’est-ce pas au-delà du scope d’un acteur ? Pendant ce temps, Sim Han-ho analysait méticuleusement le jeu de Woojin, un détail à la fois.
Il l’évaluait clairement par rapport à sa propre interprétation cultivée du président Yoon Jung-bae.
Il ressentait un manque. Le regret grandissait. L’écart dans sa propre interprétation devenait évident.
‘Oui, un tel aspect est aussi possible.’
Sim Han-ho reconnaissait facilement. Ce n’était pas le président Yoon Jung-bae qu’il avait façonné, mais il devait prendre ce qu’il pouvait. Ignorer ce qu’on pouvait apprendre était l’acte d’un amateur.
À cet instant.
« Fille. As-tu compris ? »
La voix glaciale mais douce de Kang Woojin se répandit dans tout le petit théâtre. À ce moment-là, Han So-jin, qui avait repris ses esprits, se mit à respirer lourdement. Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas. Il ressemble au président Yoon Jung-bae que je connais, mais je suis confuse. Quelle interprétation a-t-il apportée ? L’esprit de Han So-jin devint légèrement flou. C’était parce que le jeu de Kang Woojin dépassait de loin ses attentes.
Cependant, Han So-jin parvint d’une certaine manière à garder sa raison. L’esprit toxique profondément enraciné lui donnait de la force.
« Ah, je comprends la tendresse. Mais la rupture ? Pourquoi ? »
« Pourquoi ? Les choses possédées ont tendance à devenir ennuyeuses. Ou parfois elles se cassent. S’en occuper est la responsabilité du souverain. Comprends-tu ? »
« …Non, j’ai dit non. Arrête de parler de ce serviteur dégoûtant. Si tu continues, je le dirai à maman. »
« Ce n’est pas à propos de cette sangsue. C’est un rappel. Garde-le en tête. Tu es une souveraine. Quand le moment viendra, il y aura des moments où tu devras briser ce que tu possèdes. »
Le président Yoon Jung-bae, qui avait implanté dans l’esprit de Yoon Ji-min que c’était son devoir de briser la sangsue qui dépassait les limites, était son parfait partenaire. Elle était intrinsèquement une fille avec un esprit confus et nébuleux. Et parfois, l’affection mêlée d’obsession pouvait exhiber de manière inattendue des tendances agressives.
Les mains de Kang Woojin saisirent les épaules de Han So-jin. Le vide qui avait disparu de ses yeux revint.
« Tu es ma fille, Ji-min-ah. »
Le visage de Woojin changea rapidement d’expression en plusieurs étapes. Han So-jin sentit soudain qu’elle était entrée dans le monde de Yoon Ji-min. Et elle voulait s’échapper. Pas en tant qu’actrice, mais en tant que Yoon Ji-min. Du monstre appelé ‘Père’ qui se tenait devant elle.
« Ung… »
À ce moment, le réalisateur Ahn Ga-bok ressentit de l’admiration.
« … »
Il ne pouvait ni parler ni former des pensées claires. Il se contentait d’apprécier le monde de ‘Sangsue’ qui se déroulait devant lui. À cet instant, il n’était pas un réalisateur. Il était simplement un spectateur. Témoignant d’un acteur qui, un jour, retournerait le monde, déployant ses ailes.
C’est délicieux. C’est le vrai plaisir d’un réalisateur.
Pourquoi Kang Woojin pouvait jouer d’autres rôles, comment il pouvait apporter de telles interprétations — rien de tout cela n’avait d’importance.
‘C’est dommage. J’aurais aimé te rencontrer un peu plus tôt.’
Ici, les évaluations n’avaient aucune importance. Se souvenir du frisson que l’acteur Kang Woojin avait personnellement livré suffisait. Quand cette pièce se terminerait, il louerait le jeu fou avec des mots comme ‘bravo’.
Pendant ce temps, le personnel et les assistants regardant ‘Sangsue’ ne pouvaient pas en profiter pleinement comme le réalisateur Ahn Ga-bok.
« …Wow. »
« H-Comment est-ce même possible ? »
« Comment je pourrais savoir. »
Le personnel, oubliant ses propres tâches, était complètement absorbé par la performance de l’audition. Choi Sung-gun avait l’air comme s’il avait été frappé à l’arrière de la tête depuis plus tôt, ses yeux exorbités.
‘Il peut perfectionner même d’autres rôles comme ça ? A-t-il eu le temps ? Non, ce n’est pas le cas. Absolument pas. Woojin, qu’est-ce que tu fiches ?’
Choi Sung-gun, qui était presque toujours avec Kang Woojin, était plusieurs fois plus choqué. Peut-être plus que quiconque dans ce théâtre, il tremblait. Entre ce calendrier infernal, même gérer plusieurs rôles était étonnant. D’autres acteurs n’auraient pas pu le faire.
Mais cela n’était-il pas même sa limite ?
Même comprendre s’il les imitait dans une certaine mesure aurait été difficile, mais cela suffisait pour qu’il prenne immédiatement le rôle du président Yoon Jung-bae lors du tournage sans aucun problème.
Les assistants des acteurs environnants étaient tout aussi perplexes.
« Tout à l’heure, quelque chose a encore changé. »
« Pourquoi change-t-il de rôle comme ça ? »
« Il ne regarde même pas le script. »
« Peut-on considérer quelqu’un comme ça comme un partenaire d’audition ? »
« Incroyable. »
Et puis.
« Wow— »
Au tout arrière du petit théâtre, une femme inconnue, les bras croisés, regardait avec étonnement. La femme, portant un chapeau, était Oh Hee-ryung, qui était brièvement passée à l’audition. C’était l’actrice confirmée pour le rôle de Yoo Hyun-ji, la femme dans « Leech ». Elle était venue jeter un coup d’œil par curiosité à Kang Woojin, avec qui elle aurait le plus d’interactions.
« Je suis venue sans trop y penser, mais j’ai vu quelque chose d’incroyable. »
Ensuite.
La performance d’audition que Han So-jin avait choisie sur scène arriva à sa fin. En conséquence, Kang Woojin, qui avait été rempli par le président Yoon Jung-bae, reprit rapidement son apparence d’origine.
‘Ouf — c’était épuisant.’
Puis, il fit une petite révérence à Han So-jin qui se tenait devant lui.
« Bon travail. »
Han So-jin, prise au dépourvu, répondit à son salut.
« Ah— oui, bon travail. »
En même temps, Kang Woojin pensa pour lui-même.
« Ça devrait être suffisant, non ? Je n’aurais pas l’impression de paresser en évitant l’évaluation de l’audition. »
C’était assez satisfaisant.
« J’ai synthétisé d’autres rôles en plus de Park Ha-seong, donc il n’y a pas de chevauchements. »
C’était l’étendue de ses pensées. Mais les auditions n’étaient pas encore terminées. Dans cette situation tendue, le réalisateur Ahn Ga-bok poursuivit les auditions. Après Han So-jin, c’était le tour de Hwalin.
« Je vous en prie, prenez soin de moi. Woojin-ssi. »
« Oui, moi aussi. »
Elle aussi devait concourir pour le rôle de Yoon Ji-min que Han So-jin avait ciblé, mais la scène qu’elle avait choisie était différente. Cette fois, le partenaire n’était pas le président Yoon Jung-bae mais Yoon Ja-ho. Encore une fois, Woojin se transforma rapidement en Yoon Ja-ho.
Une fois de plus, le petit théâtre fut plongé dans le chaos.
Mais comme si cela ne suffisait pas, Kang Woojin fit rapidement apparaître Park Ha-seong, le partenaire de Hong Hye-yeon, juste après la fin de l’audition de Hwalin.
En effet, cet endroit était complètement dominé par Kang Woojin.
Curieusement,
« … C’est un fou. Vraiment possédé si ce n’est pas le cas. »
C’était la réaction de tous ceux qui avaient regardé tout ce qui concernait Kang Woojin. Que dire, l’atmosphère passa du choc à une reconnaissance progressive. À ce moment, personne ne voyait Kang Woojin comme un acteur de première année. Dès le début, c’était totalement absurde.
C’était quelque chose qu’ils n’avaient jamais vécu auparavant.
C’était la première fois de leur vie, rendant tout jugement impossible. Leurs pensées s’étaient arrêtées. Comme ça, pendant quelques heures.
« Coupez. »
Au signal du réalisateur Ahn Ga-bok, les auditions se terminèrent enfin. Cependant, même si les performances d’audition étaient terminées, le théâtre resta rempli de silence.
« … »
« … »
« … »
Les pensées de ceux qui avaient tout regardé sur Kang Woojin avaient changé à 180 degrés par rapport au début.
« Je comprends pourquoi le réalisateur Ahn Ga-bok insistait pour en faire un juge. Avec ce niveau de compétence, il serait impossible de ne pas. »
« C’est un avertissement. Si tu abordes ce projet à moitié, tu seras enterré. »
« Putain ! Ce n’est pas juste un stimulant ! C’est comme un poison ! Quel acteur peut supporter ça ! »
Cependant, Kang Woojin, avec une expression indifférente,
-Whish.
salua l’audience de manière décontractée.
« Merci pour votre travail acharné. »
Puis, il se dirigea calmement vers sa place. Naturellement, il attira tous les regards. Une dizaine de membres du personnel et de managers, le directeur Ahn Ga-bok, Sim Han-ho, et d’autres, suivirent tous les mouvements de Woojin du regard. Bien sûr, Kang Woojin le remarqua. Les regards étaient pesants, mais il conserva sa solennité.
Bientôt.
« … »
Alors que Woojin s’asseyait avec cynisme, le directeur Ahn Ga-bok, qui l’observait, jeta un coup d’œil à Sim Han-ho assis à sa droite. Puis, son regard revint vers Kang Woojin, au bout de la salle.
‘Donc, c’est pour ça que Kang Woojin s’est soudain porté volontaire pour être le contrepartie au lieu d’un juge.’
Soudain, le directeur expérimenté Ahn Ga-bok en tira une nouvelle conclusion.
‘Il a établi la référence pour tous les rôles dans « Leech » pour tout le monde.’
TL : Nouvelle couverture
patreon.com/dreamscribe
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !