Chapitre 240
Traducteur : Dreamscribe
À la proposition de Kim So-hyang, les yeux de l’équipe du « Maléfique Bénéfique » changèrent légèrement. Cependant, la mine et le regard du PD Song Man-woo, qui regardait Kim So-hyang, restaient aussi sérieux que jamais. C’était un géant de l’industrie du drame. Une telle proposition ne le secouerait pas.
« Eh bien, c’est la première fois avec Netflix, cependant. »
Comme le PD Song Man-woo avait toujours été affilié à des stations de télévision, c’était la première fois qu’il était approché ouvertement par une plateforme externe. Cependant, il avait déjà été contacté par d’autres plateformes OTT, il avait donc anticipé l’approche de Netflix. Quoi qu’il en soit, actuellement, le PD Song Man-woo était libre.
Peu importait qu’il s’agisse d’une station de télévision ou de Netflix.
Ce qui comptait, c’étaient les conditions.
Bientôt, le PD Song Man-woo sourit légèrement et poursuivit.
« Merci pour la proposition, Directeur Exécutif. Vous allez droit au but, haha. »
Kim So-hyang montra aussi un sourire détendu.
« Nous savons que nous sommes les derniers. Cependant, nous avons agi rapidement dès que nous avons eu la nouvelle. En interne, nous avons tenu beaucoup de réunions pour vous présenter des conditions attrayantes, PD. »
« Je vois. J’étais sur le point de décider d’une destination. »
« Je m’y attendais, et en attendant, après avoir vu le script et le synopsis de la partie 1 de ‘Maléfique Bénéfique’, je suis devenu encore plus enthousiaste. Ah, le titre ‘Maléfique Bénéfique’ n’a pas encore été annoncé au public, n’est-ce pas ? »
« Non, nous attendons de l’annoncer en même temps que la plateforme choisie. »
Kim So-hyang hocha la tête et reçut un dossier transparent d’un membre du personnel assis à côté d’elle. Puis elle parla à nouveau.
« Je vais être honnête. Même si Netflix était notre deuxième choix pour ‘Hanryang’, il a connu un grand succès au Japon. Il maintient encore une position de tête. Et cela a été réalisé par vous, PD Song Man-woo, et la scénariste Choi Na-na a déjà prouvé ses capacités avec ‘Male Friend’. »
« Je suis bien au courant. Elle écrit actuellement des scripts d’une qualité exceptionnelle. »
« Rien qu’avec vous deux, c’est déjà suffisant. Mais quand j’ai appris que l’acteur Kang Woojin s’était joint, je n’ai pas pu résister. J’ai senti que nous devions obtenir cela à tout prix. »
Non seulement la Directrice Exécutive Kim So-hyang, mais tous les autres lieux qui avaient rencontré le PD Song Man-woo, y compris les stations de télévision, étaient du même avis. Après que la nouvelle de l’arrivée de Kang Woojin dans ‘Maléfique Bénéfique’ ait éclaté, le téléphone du PD Song Man-woo n’a pas arrêté de sonner.
Quoi qu’il en soit, Kim So-hyang poursuivit.
« Bien sûr, le contenu du script et du synopsis m’a rendu encore plus gourmande. C’était incroyablement intéressant. Je voulais lire le script de l’épisode 2 tout de suite. De plus, l’action rafraîchissante et exaltante était sophistiquée, et l’histoire était solide. Le design coréen et le charme artistique se démarquaient également. »
Elle poussa le dossier transparent vers le PD Song Man-woo.
« Étant donné que cette œuvre combine le talent de trois grands individus, elle connaîtra sûrement un succès énorme sur le plan national. Mais PD, je vois ‘Maléfique Bénéfique’ comme ayant un potentiel élevé pour le succès mondial. Cela ne fait pas plaisir de le limiter au marché intérieur. Pourquoi ne pas examiner nos conditions et viser un succès mondial ? »
Le PD Song Man-woo ouvrit le dossier transparent. Bien qu’il ne puisse pas tout saisir d’un seul coup, un coup d’œil rapide montrait des conditions importantes.
« En effet, leur sincérité transparaît à travers les conditions. »
Comparé aux conditions des stations de télévision, ce n’était pas écrasément supérieur, mais il y avait certainement de nombreux aspects remarquables. Surtout en termes de financement. À ce moment-là, Kim So-hyang reprit son exposé.
Alors que la Hallyu gagne en puissance à l’échelle mondiale, le KPOP est dominant, et le contenu coréen ne s’est pas encore démarqué de manière significative. Bien sûr, il y a aussi des risques pour vous. Mais vous avez déjà connu un succès énorme sur le plan national, et à mon humble avis, vous commencez peut-être à en avoir marre. Surtout que c’est votre premier projet indépendant.
“······”
L’acteur Kang Woojin, qui sera le héros, continue également d’étendre sa présence internationale. Il se rend à Cannes avec le réalisateur Ahn Ga-bok, et récemment, il y a eu des nouvelles d’un casting à Hollywood.
La voix de Kim So-hyang est devenue plus puissante.
“Je crois que ‘Evil Beneficial’ peut bouleverser le monde, PD.”
Ces mots résonnaient dans le cœur du PD Song Man-woo. Plus précisément, ils lui rappelaient encore plus et le poussaient à agir.
‘Le monde, hein — C’est ça, je pensais qu’il fallait que je relève un défi avant qu’il ne soit trop tard.’
À l’origine, c’était l’objectif du PD Song Man-woo. Bien qu’il soit considéré comme un géant dans l’industrie du drame coréen, le PD Song Man-woo lui-même se sentait un peu insuffisant. Bien sûr, lorsque son travail a explosé sur le plan national, il a ressenti une poussée de joie. Cependant, parfois, il se sentait piégé dans un puits.
Le PD Song Man-woo était quelqu’un qui mettait son âme dans la production de dramas, guidé par sa passion pour la réalisation.
À un moment donné, même avant ‘Hanryang’, il s’était demandé : Mon style de direction peut-il réussir à l’étranger au-delà de la Corée ? Peuvent-ils apprécier notre travail ?
Dois-je rester ici ?
‘Ce pourrait être ce moment que j’ai repoussé.’
En fait, en considérant le potentiel international de ‘Evil Beneficial’, Netflix était la destination idéale. Le PD Song Man-woo, poussé par son ambition, voulait organiser une réunion pour lancer le projet à l’échelle mondiale immédiatement. Cependant, cette affaire concernait le destin même de ‘Evil Beneficial’.
‘Sans parler de la scénariste Choi Na-na.’
Au moins deux personnes devaient donner leur accord.
‘Je dois entendre l’avis de Kang Totem. Non, celui de Woojin.’
Quelques minutes plus tard, de retour dans le petit théâtre pour l’audition de ‘Leech’.
Il y avait environ 30 personnes rassemblées dans le petit théâtre. Fait intéressant, l’atmosphère parmi eux était devenue plus lourde qu’au début. Tout le théâtre était en ébullition. Ce n’était pas à cause du chauffage qui soufflait fortement.
C’était à cause du jeu des deux acteurs sur scène.
Kang Woojin, possédé par Park Ha-seong, et Yoon Ja-ho no, Jin Jae-jun, qui acceptait cette possession. L’intensité du jeu des deux acteurs était riche, et l’énergie qu’ils dégageaient a choqué tous ceux présents dans le petit théâtre.
Non seulement ceux qui regardaient avec leurs yeux, mais aussi ceux qui en étaient témoins à travers la caméra.
Les caméras placées devant et sur les côtés de la scène.
Le directeur de la photographie qui observait la performance des acteurs à travers ces caméras.
‘······Est-ce vraiment la qualité d’une audition ?’
Avec un ventre proéminent, il était quelqu’un qui travaillait avec l’équipe du réalisateur Ahn Ga-bok depuis plus de dix ans. Il avait participé à de nombreux projets et expérimenté d’innombrables acteurs. Tous avaient été filmés par sa caméra. Cependant, maintenant, le directeur de la photographie ressentait pour la première fois une électrisation dans son corps.
Doit-on appeler ça une montée d’adrénaline ?
Le directeur de la photographie connaissait aussi le scénario de ‘Leech’. Non, tous les membres clés de l’équipe le connaissaient. Par conséquent, chacun imaginait et construisait le monde de ‘Leech’ dans leur domaine respectif. Surtout, le directeur de la photographie passait beaucoup de temps à élaborer des storyboards avec le réalisateur Ahn Ga-bok.
Mais maintenant, la réalité de ‘Leech’ se déroulait sous ses yeux.
‘Même si c’est la première fois pour les deux acteurs dans cette scène — Surtout, ce Kang Woojin… C’est vraiment un mec fou.’
Le premier moment où une partie du monde de « Leech » a été réalisée. Grâce à cela, ce fut aussi la première fois pour le directeur de la photographie, le réalisateur Ahn Ga-bok, Sim Han-ho, et le reste de l’équipe clé. Cependant, Kang Woojin et Jin Jae-jun exprimaient ce monde inconnu sans aucune sensation d’aliénation.
Bien sûr, celui qui tenait le pinceau et peignait l’image était Kang Woojin. Du moins, c’est ainsi que le percevait le directeur de la photographie.
« Non — Est-il possible de montrer soudainement le syndrome de Ripley sans émotions préalables ? »
Le syndrome de Ripley était le cœur et l’intégralité du personnage Park Ha-seong, construit progressivement tout au long du scénario de « Leech ». Park Ha-seong se détériore peu à peu. En d’autres termes, ce n’est pas une émotion qui peut être affichée soudainement.
Cependant, Kang Woojin était aussi clair que s’il avait vécu en tant que Park Ha-seong ces derniers mois.
« Ce n’est pas seulement qu’il est bon en acting… On dirait que mon imagination de Park Ha-seong était insuffisante. »
C’est à ce moment-là.
-Whish.
Pendant que les acteurs jouaient, le réalisateur Ahn Ga-bok, qui était assis dans le fauteuil des juges, s’approcha du directeur de la photographie.
« ······ »
Avec un visage très sévère, il ne dit pas grand-chose au directeur de la photographie. Il regarda simplement le moniteur fixé à la caméra. Il n’y eut même pas le moindre mouvement derrière lui.
Ce mouvement ramena les responsables, qui étaient absorbés par le visionnage de l’acteur, à la réalité.
‘Modérément ?! Ça ? Je suis sûr de l’avoir entendu dire qu’il le ferait modérément plus tôt ??’
‘Ce n’est pas une audition… C’est juste une pièce, n’est-ce pas ?’
‘Merde, pas étonnant qu’on appelle Kang Woojin un monstre de l’acteur.’
‘Comment allons-nous survivre à cette étape d’audition ??’
C’est alors.
« Coupez. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, debout devant la caméra, donna un signal et parla d’une voix grave.
« Recommençons depuis le début. »
Une demande de reprise. Ce n’était pas parce que l’acteur Kang Woojin et Jin Jae-jun manquaient d’acting. Le réalisateur Ahn Ga-bok voulait voir ces acteurs à travers la caméra, pas seulement avec ses yeux. Bientôt, Woojin et Jin Jae-jun cessèrent de jouer et retournèrent à leurs positions initiales de la scène.
Pendant ce temps, le réalisateur Ahn Ga-bok était.
‘······Kang Woojin.’
Il regardait Woojin remettre la chaise à sa place d’origine.
‘Je comprends les sentiments du réalisateur Kwon.’
Son regard était intense.
‘Quel réalisateur ne serait pas excité de voir quelque chose qu’il a créé prendre vie si vivement ?’
D’un autre côté, Kang Woojin, qui venait de remettre la chaise, était plongé dans ses pensées. Il réfléchissait à un autre rôle, pas celui de Park Ha-seong.
‘Le président Yoon Jung-bae — le jouer tel qu’il est pourrait être un peu trop. Dois-je essayer une fusion de personnages ?’
Environ une heure plus tard. Dans l’une des salles d’attente du théâtre.
Pendant que se poursuivaient les auditions de « Leech », parmi les acteurs en attente de leur tour, un acteur se démarqua. Une nouvelle actrice avec un visage quelque peu inconnu. Assise sur un canapé dans la salle d’attente, lisant le script, son expression était intense.
« Je vais le faire. Je vais absolument réussir. »
Ses yeux étaient pleins de détermination. Peut-être même d’ambition. C’était compréhensible. Parmi les nombreux grands acteurs présents, elle était la seule débutante.
Elle s’appelait Han So-jin.
Avec de longs cheveux noirs et des yeux perçants. Sa peau était claire, et ses bras et jambes longs, ce qui la rendait très remarquable visuellement. Un grain de beauté à la pointe de son nez ajoutait à son charme, lui donnant une aura élégante mais décadente.
Han So-jin a débuté il y a environ trois ans.
Cependant, elle a commencé à attirer l’attention du public il y a environ deux ans. Si vous comparez, c’était avant Kang Woojin, mais pas de beaucoup.
La partie intéressante était.
『[Festival du Film] ‘Rookie Monstrueux’ Kang Woojin remporte des prix au Blue Dragon, y compris le meilleur nouvel acteur, la meilleure nouvelle actrice revient à ‘Han So-jin’』
Elle a remporté le prix de la meilleure nouvelle actrice lors des Blue Dragon Film Awards de cette année. Elle a suivi Kang Woojin en tant que prochain rookie à être mis en avant. D’un point de vue ordinaire, les réalisations de Han So-jin étaient également remarquables. Elle a décroché le prix de la meilleure nouvelle actrice après une courte période d’inconnu relatif après ses débuts.
Mais.
『‘Kang Woojin’ établit un record avec 8 prix, personne ne peut l’arrêter !』
Son impact était minime. Naturellement, elle a été éclipsée par la présence massive de Kang Woojin. Elle était célébrée depuis son entrée dans l’industrie du divertissement, et sa beauté et son talent étaient à leur apogée, mais Kang Woojin est soudainement apparu. Depuis lors, l’exposition médiatique de Han So-jin a diminué. L’attention du public à son égard a faibli. Ce n’était pas que Han So-jin manquait de talent.
C’était simplement que l’influence de Kang Woojin était écrasante.
Han So-jin travaillait encore activement. Malgré l’ombre portée, ses réalisations ne la trahissaient pas. Cependant, à un moment donné, elle a commencé à observer Woojin de manière persistante. Sur les réseaux sociaux, YouTube, les articles, ses œuvres et les rumeurs. Il était une présence incroyable.
Alors, quoi ?
‘À quel point peut-il être génial ? S’il est juste devant moi, je peux aussi le surpasser.’
Même si l’industrie du divertissement dévalorise ceux qui manquent de compétence ou d’attention, Han So-jin n’était pas prête à abandonner facilement. Au lieu de l’accepter stupidement, elle a transformé son sentiment de défaite en détermination.
“Je peux le faire, non, je vais le faire.”
Grâce à cela, elle était là, refusant des rôles qu’elle aurait pu accepter sans audition. Ce n’était pas par arrogance ou jalousie, mais par un effort désespéré pour se prouver. Sinon, elle ne se serait pas mise dans cette situation difficile. C’était un esprit de compétition ou quelque chose de similaire.
À ce moment-là.
-Toc toc.
Un coup de porte retentit dans la salle d’attente, et un membre du personnel de l’équipe d’audition de ‘Leech’ a glissé la tête à l’intérieur.
« Han So-jin-ssi, c’est votre tour pour l’audition. »
“Oh, oui.”
En abaissant son script, elle se leva avec fluidité. Elle redressa ses longs cheveux. Elle prit une petite respiration, en inspirant et expirant. Elle marcha lentement, pas après pas. Le couloir menant au théâtre était silencieux.
‘C’est une bonne chose que l’acteur soit prêt à jouer en face de moi.’
En conséquence, la détermination de Han So-jin s’est renforcée. Son cœur battait à tout rompre sous la tension, mais elle a réussi à la réprimer d’une certaine manière. Le rôle que Han So-jin visait aujourd’hui était ‘Yoon Ji-min’, la plus jeune des trois enfants dans ‘Leech’. De plus, elle était la première actrice à passer aujourd’hui.
Bientôt.
-Gliss.
Han So-jin entra dans le petit théâtre rempli de chaleur. Elle vit beaucoup de gens. Elle fit d’abord une révérence à 90 degrés devant les juges assis à l’avant.
“Bonjour ! Je suis Han So-jin !”
Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui avait un visage sévère, sourit légèrement.
“Hoho, d’accord. J’ai hâte de voir votre jeu.”
“Merci !”
Elle répondit avec énergie. Han So-jin sentit une secousse en voyant non seulement le réalisateur Ahn Ga-bok mais aussi le vétéran acteur Sim Han-ho. Ce sont des figures extrêmement influentes.
‘Calme-toi, calme-toi.’
Han So-jin se ressaisit et monta sur scène. Elle vit Kang Woojin, qui arborait une expression nonchalante. Non, c’était sa cible. Peu importe à quel point cela pouvait être désespéré, elle devait s’y tenir. Han So-jin s’approcha de Woojin et le salua.
« Bonjour, j’ai hâte de travailler avec vous. »
Kang Woojin répondit d’un ton bas.
« Oui, moi aussi. »
À ce moment-là, Han So-jin abaissa la voix et murmura à Woojin, lui transmettant sa détermination.
« Et je te battrai et te surpasserai, Woojin. »
« ······ »
Kang Woojin la regarda impassiblement. Han So-jin ne pouvait pas deviner son expression.
‘À quoi pense-t-il ?’
Elle comprit immédiatement pourquoi les gens disaient que cet homme était imprévisible. Kang Woojin répondit alors brièvement, sans changer d’expression.
« D’accord. »
« Hein ? »
« Comme vous le souhaitez. »
« ······ »
Il rejeta si légèrement sa résolution déterminée. Han So-jin mordit subtilement sa lèvre inférieure, son esprit combatif s’élevant. Elle informa alors tout le monde de la scène qu’elle avait choisie, et le directeur Ahn Ga-bok leva la main pour donner le signal.
« Action. »
La scène qu’elle avait choisie représentait le conflit entre ‘Yoon Ji-min’, la plus jeune fille d’une famille de conglomérat, et son père, le président Yoon Jung-bae. Bientôt, Han So-jin se mit soudain à ébouriffer ses longs cheveux avec ses deux mains et cria sur Woojin, qui se tenait devant elle.
« Ah !! Pourquoi !! Je t’ai dit que ce n’était pas moi ! Pourquoi aimerais-je ce serviteur et ce parasite ? Suis-je folle ? Suis-je insensée ? »
Il y avait une folie dans ses yeux. D’un autre côté, Kang Woojin, la main dans la poche, était calme. Ses yeux profonds étaient pleins de sang-froid. Il était déjà le président Yoon Jung-bae lui-même.
« Calme-toi. Je posais juste une question. Si quelque chose, ta réaction donne l’impression que c’est encore plus certain, non ? Hein ? »
Kang Woojin fit un pas de plus vers Han So-jin. Son expression, ses gestes, son ton et son regard avaient tous changé. Park Ha-seong n’était nulle part en vue. Son ton bas, empreint d’un charisme serpentant. Si vous fermiez les yeux, vous ne pouviez que penser au président Yoon Jung-bae.
Han So-jin, le voyant de près, le sentit intensément.
‘N’était-il pas en train de jouer Park Ha-seong ? Comment peut-il aussi bien incarner le président Yoon Jung-bae ?’
Sim Han-ho sursauta pour une raison inconnue. Les yeux du directeur Ahn Ga-bok s’écarquillèrent. La agitation se répandit dans tout le petit théâtre. Pendant ce temps, Han So-jin prononça sa prochaine ligne.
« Ah, qu’est-ce que tu dis ? Non ! Non !! Sors ! Sors de ma chambre !! Sale vieux ! Tu pues comme ce parasite, arrête de dire des conneries bizarres et sors. »
Son cri était presque un hurlement désespéré. Mais Woojin, qui la regardait, resta impassible. Puis il inclina légèrement la tête. Un léger sourire se dessina sur ses lèvres. Il fit un autre pas en avant. Woojin, maintenant plus proche de Han So-jin, pencha son visage vers le sien.
Leurs visages étaient si proches qu’elle pouvait sentir son parfum et son souffle.
À ce moment-là.
‘······ Quoi ?’
Il y a à peine une seconde, Kang Woojin avait été le président Yoon Jung-bae au point de donner des frissons, mais en un instant, il se transforma. Han So-jin le sentit plus clairement que quiconque.
« Ma fille, ma fille bien-aimée. »
L’atmosphère autour de lui changea mystérieusement en un instant. L’intensité et le ton de sa voix perdirent toute émotion. Cependant, il y avait encore un rythme. Plus notable encore, sa bouche conserva le sourire caractéristique du président Yoon Jung-bae.
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-le encore une fois, ce n’est vraiment pas comme ça ?
Les yeux de Kang Woojin étaient complètement vides. Sa bouche et ses yeux semblaient déconnectés. En conséquence, le président Yoon Jung-bae avait l’impression qu’il ne s’agissait pas de la même personne. Ou était-il en réalité quelqu’un d’autre ?
« C’est comme si… quelque chose d’autre s’était fusionné avec lui. »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin expira profondément par le nez et demanda à Han So-jin. Sa voix était sèche, comme s’il parlait de « devoirs ».
« Parce que pour moi, il semble que ce soit le cas, ma fille. N’est-ce pas ? »
À cet instant.
« ······Ah. »
Han So-jin se figea.
« Qu’est-ce que c’est que ça— »
L’acteur vétéran Sim Han-ho s’était levé de sa place.
Serveur Discord : .gg/woopread
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !