Chapitre 239
Kang Woojin, regardant le vétéran réalisateur Ahn Ga-bok, fit une déclaration indifférente. Bien que son ton fût très bas, il fut clairement entendu par tous dans la salle.
Soudain, le silence s’abattit sur la salle.
« ······ »
« ······ »
« ······ »
En même temps, tout le monde fixait le visage impassible de Kang Woojin. Il y avait plus de 20 personnes assises dans la salle. Tous le regardaient intensément. Quoi qu’il en soit, le visage impassible de Kang Woojin resta inébranlable.
Cette atmosphère étrange ne dura qu’un instant.
« Il, il va jouer le rôle de l’adversaire ? »
« Est-ce que Woojin-ssi vient de dire ça ? Est-ce que je l’ai mal entendu ? »
Les managers des acteurs dispersés dans les sièges assez spacieux commencèrent à murmurer. Leurs expressions montraient un mélange d’émotions diverses : confusion, absurdité, curiosité, perplexité, etc. Qu’est-ce que ce gars raconte tout à coup ? De nulle part, il va jouer le rôle de l’adversaire ? Le timing était tellement imprévisible, et l’expression silencieuse de Kang Woojin rendait impossible de discerner ses pensées.
Les managers partageaient une image commune de Kang Woojin.
Froid, arrogant, excentrique, absurde, entre autres traits. Ils l’avaient rarement vu directement, n’entendant que des rumeurs à son sujet. Mais en le voyant aujourd’hui, il semblait correspondre à ces rumeurs.
‘Il semble juste quelqu’un qui resterait là à poser.’
De plus, sa popularité écrasante ne donnait pas l’impression d’un débutant. Sa posture et son attitude étaient d’une manière ou d’une autre différentes.
Mais qu’était-il en train de penser tout à coup ?
Choi Sung-gun, qui fronçait les sourcils, pensait de même. Cependant, contrairement aux autres managers, il était plus curieux que surpris. Pourquoi Woojin, habituellement tiède, faisait-il soudain quelque chose de remarquable ?
‘Je pensais qu’il resterait simplement silencieux.’
Quoi qu’il en soit, le volume des murmures des managers ici et là augmentait peu à peu, et le réalisateur Ahn Ga-bok, assis à l’avant, demanda à Kang Woojin, qui était assis au bout.
« ······ Tu vas vraiment jouer le rôle de l’adversaire, Woojin-gun ? »
Kang Woojin, avec une expression ferme, répondit brièvement.
« Oui, monsieur le réalisateur. »
« Ah, vraiment ? Même si cela rendrait l’évaluation plus claire, ça te va vraiment ? »
« Pas de problème. »
« Hmm. »
La curiosité brillait dans les yeux du court réalisateur Ahn Ga-bok, aux cheveux blancs. D’un autre côté, Sim Han-ho, qui observait attentivement Woojin, avait une expression indéchiffrable. Ensuite, le PDG de la société de production et le chef de l’équipe de casting interviennent.
« Si Woojin-ssi joue soudainement le rôle de l’adversaire, l’atmosphère sera comme… »
« Il n’est pas nécessaire d’en faire trop. Pourquoi cette décision soudaine ? »
Pourquoi, vous demandez ? La pensée indifférente de Woojin était très simple.
‘Juste parce que, je m’ennuie. Et un peu nerveux aussi.’
C’était déjà un endroit gênant. En tant que juge, son cœur battait légèrement depuis plus tôt. Donc, rester assis là semblait plutôt comme être sur des épingles.
‘De plus, il n’y a rien à faire juste en restant là. Je ne sais même pas comment évaluer ou quels critères utiliser pour noter. À moins que ce ne soit pour juger le goût des restaurants de gukbap.’
En ajoutant à cela, la tension étrange rendait la respiration difficile. Eh bien, le fait que le chauffage fonctionnait à plein régime dans la salle y contribuait aussi. Par conséquent, il en arriva à une conclusion.
‘Dans ce cas, il vaut mieux jouer le rôle de l’adversaire pour les acteurs.’
En y réfléchissant, cela semblait être une conclusion plutôt bonne. Il pourrait subtilement esquiver les responsabilités de juge. Ce serait aussi une pratique d’acteur. En testant ses capacités, le temps passerait aussi agréablement. En voyant cela ainsi, Kang Woojin jugea que jouer la comédie était bien plus avantageux.
‘D’accord, c’est décidé.’
À cet instant, la vieille voix du réalisateur Ahn Ga-bok, qui poursuivait les paroles du PDG de la société de cinéma, se fit entendre à nouveau.
« Woojin-gun, y a-t-il une raison pour vouloir jouer le rôle du contrepartie ? »
Ne pouvant pas dire que c’était par ennui, Woojin répondit de manière appropriée avec un visage solennel. Naturellement, il gardait sa voix aussi basse que possible.
« Je pense que je pourrai voir plus clairement que depuis cette place. »
Honnêtement, il venait juste de dire quelque chose qui correspondait à la situation. Mais pour une raison quelconque, les yeux du réalisateur Ahn Ga-bok s’écarquillèrent légèrement en entendant la réponse.
« !! »
Puis, il esquissa subtilement un sourire avec son visage ridé.
‘Pour voir plus clairement, hein — je vois.’
Il balaya lentement les managers assis dans les rangées arrière, puis murmura à Sim Han-ho, qui était assis immédiatement à sa droite.
« Il leur montre ça à ceux qui se plaignent. »
« Je pense qu’il veut dire qu’il verra ça plus clairement… hmm, on dirait qu’il croit qu’il pourra voir même en regardant. »
Ils parlaient de la question très controversée de ‘Kang Woojin en tant que juge’. En réalité, de nombreux acteurs avaient abandonné après avoir appris qu’un acteur de premier plan comme Woojin ne ferait pas seulement une audition, mais servirait aussi de juge. Cette controverse persistait encore parmi les acteurs, et les acteurs et managers participants étaient toujours mal à l’aise.
Le réalisateur Ahn Ga-bok jugea que Kang Woojin essayait de montrer sa classe à ce sujet. Le jugement acéré d’un vétéran.
« Il leur fait savoir ‘pourquoi je suis assis dans le fauteuil du juge’. »
Non, c’était une erreur claire. Une méprise. Cette méprise s’était répandue de Sim Han-ho au PDG de la société de cinéma et au directeur de casting. Tous regardaient Woojin avec de grands yeux.
Sans changer d’expression, Kang Woojin pensa intérieurement.
‘Quoi, quoi c’est ça ?? C’était trop ? Je dois le retirer ?’
Même s’ils regardaient à différents points, la situation avançait étrangement sans problème. Le réalisateur Ahn Ga-bok sourit d’un sourire ridé à Woojin. Puis il fit un geste vers la scène.
« Alors, essayons, d’accord ? »
Un acteur principal se tenant côte à côte avec un grand acteur comme Sim Han-ho jouant le rôle du contrepartie ? En tant que réalisateur, il n’y avait aucune raison de refuser. Il plaisanta même avec Sim Han-ho.
« Haha, Woojin-gun joue le contrepartie — les acteurs auditionnant aujourd’hui feraient mieux de faire un effort. »
Bientôt, Kang Woojin se leva sans faire d’histoires. Il remonta ses manches de son tricot gris en marchant lentement vers la scène. Son concept fort lui conférait une lourdeur considérable.
À ce moment-là.
« ······ Woojin-ssi. »
Sim Han-ho, sans expression, appela Kang Woojin qui montait sur la scène du théâtre.
« Le script. »
Oups, il se rendit compte qu’il avait laissé le script sur sa place. Se sentant comme s’il avait fait une erreur, Woojin répondit à voix basse.
« C’est bon. »
« Tu peux le faire sans le regarder ? »
« C’est mieux comme ça. »
« ······ »
C’est mieux comme ça ? Le sourcil de Sim Han-ho se contracta. La paresse de Kang Woojin semblait importante pour le grand acteur Sim Han-ho, et le PDG de la société de cinéma parla maladroitement à Woojin sur scène. Il jeta aussi un coup d’œil aux managers derrière lui.
« Eh bien, Woojin-ssi. Ne force pas trop. Fais juste ça modérément, modérément. »
« Non. »
Mais le réalisateur Ahn Ga-bok interrompit brusquement ses paroles.
« Fais comme tu veux, Woojin-gun. Que tu joues selon le scénario analysé ou que tu ajoutes des variations, peu importe. »
C’était comme lui dire de libérer tout son potentiel.
Ensuite.
Au moment où Kang Woojin monta sur la scène du petit théâtre, la nouvelle s’était répandue parmi les meilleurs acteurs attendant dans chaque loge. Le processus fut rapide grâce au personnel efficace, et ensuite vinrent les managers assis directement en train d’observer la situation. Une dizaine d’acteurs environ participaient à l’audition d’aujourd’hui.
Tous ouvrirent grand les yeux.
Y compris le premier candidat, Jin Jae-jun de « Drug Dealer ».
« W-Woojin-ssi va… jouer le rôle de la contrepartie pour l’audition ? Tout à coup ? »
« Oui, oui. Je crois que Kang Woojin-ssi est sur scène maintenant. Vous pouvez y aller tout de suite. »
« Oh—d’accord, attendez une minute. »
« Oui ? »
« Laissez-moi me calmer un peu. »
L’actrice principale Hong Hye-yeon aussi.
« Vraiment ? Woojin-ssi l’a dit lui-même ?? »
« Je ne suis pas trop sûr de ça… »
« Hah—c’est pas vrai. Si je fais ça mal, je suis foutue. »
« Oui ? »
« Non, d’accord, j’ai compris. »
Et Hwalin.
« ······Woojin-ssi personnellement ? »
Naturellement, le reste des acteurs masculins et féminins étaient aussi en effervescence.
« Quoi, qu’est-ce que tu as dit ? Tu as dit que Kang Woojin-ssi faisait juste le jugement ? »
« Eh bien, c’était décidé sur place. »
« C’est un peu confus. Je préparais en pensant que c’était une performance solo, mais s’il y a une contrepartie, je dois changer ça. »
« Désolé, je dois prévenir le réalisateur ? »
« Euh… non, ce n’est pas ça. Compris. »
Les réactions variaient, mais le sentiment commun était.
« Aah—ça me rend vraiment fou. »
La pression s’était multipliée plusieurs fois. La rumeur s’était répandue que Kang Woojin, un acteur avec seulement un an d’expérience, jouerait la contrepartie.
« Est-ce vraiment comme marcher sur des œufs tout à coup ? Je n’ai même jamais imaginé jouer devant Kang Woojin ! »
Mais les acteurs étoilés étaient en effervescence, comme si leurs pieds étaient soudain en feu. Ils se rendaient tous vaguement compte.
« Kang Woojin… Kang Woojin en tant que contrepartie. Putain, c’est dur, je ne sais pas à quoi m’attendre. »
L’audition en cours s’était transformée en champ de bataille. À quoi pouvait ressembler Kang Woojin, connu pour son eccentricité, en tant que contrepartie ? En d’autres termes, Woojin instillait maintenant une tension et une pression psychologique sur divers acteurs de renom. Bien sûr, ce n’était pas intentionnel.
Quoi qu’il en soit, le défi de l’audition venait de grimper soudainement en flèche.
Pendant ce temps, le premier participant à l’audition, le meilleur acteur, entra dans le théâtre.
– Swoosh.
C’était Jin Jae-jun, avec une impression claire. Il portait une chemise blanche qui convenait au rôle qu’il avait préparé. Il balaya l’atmosphère lourde du petit théâtre. D’abord, il salua les juges, dont le réalisateur Ahn Ga-bok et Sim Han-ho. Ensuite, il tourna la tête vers la scène.
Un monstre se tenait là, indifférent.
‘······C’est fou.’
Non, c’était Kang Woojin. Son expression était calme, mais ses yeux brillaient sous le projecteur. On aurait dit qu’il rencontrait le boss final dans le village de départ d’un jeu. Du moins, c’était ce que ressentait Jin Jae-jun.
« Woojin-ssi. »
Il parla doucement à Kang Woojin en montant sur scène.
« Je compte sur vous. »
« Je vous en prie, prenez soin de moi, sunbae-nim. »
Bien que cela fasse un bon moment qu’ils ne s’étaient pas rencontrés depuis « Drug Dealer », la salutation fut brève. Leurs positions étaient très différentes.
‘Je suis le challenger, Woojin-ssi est le lead. En un clin d’œil.’
En moins de six mois, le lead et le cameo de « Drug Dealer » avaient échangé leurs places. Quelle vitesse folle est-ce ? Mais Jin Jae-jun n’avait pas le luxe d’être impressionné.
« Jae-jun-ssi, quelle scène avez-vous préparée ? »
La question du réalisateur Ahn Ga-bok fut lancée. Pour référence, les scripts donnés aux acteurs auditionnés ne contenaient pas une seule version. Il y avait au total trois types de versions, et les acteurs pouvaient choisir celle qu’ils voulaient jouer. Jin Jae-jun communiqua sa version préférée, et le réalisateur Ahn Ga-bok hocha lentement la tête en répondant à voix basse.
« D’accord. Faites-moi savoir quand vous serez prêt. »
Jin Jae-jun hocha la tête et calma son esprit. Il expira silencieusement. Il posa le script qu’il tenait sur le sol. Puis il regarda droit devant lui. Il vit le visage cynique de Kang Woojin.
Il n’y avait ni script dans la main de Woojin ni autour de lui.
‘…Il ne regarde vraiment pas le script ?’
Jin Jae-jun connaissait bien les compétences de lecture incroyables de Kang Woojin. Lors du tournage de ‘Drug Dealer’, Woojin avait maîtrisé un script révisé en seulement 10 minutes. Donc, ce serait probablement pareil cette fois aussi.
Les situations de Kang Woojin et Jin Jae-jun étaient différentes.
Alors que Jin Jae-jun n’avait qu’à pratiquer une seule scène du script fourni, Kang Woojin devait jouer différentes scènes avec chaque acteur sur place. De plus, les rôles des partenaires étaient tous différents.
À ce moment précis.
‘Oh ? Attends une minute.’
Jin Jae-jun comprit.
‘Jouer le rôle de partenaire pour tous les acteurs signifie… pas seulement Park Ha-seong, mais aussi le président Yoon Jung-bae et d’autres rôles aussi. Woojin-ssi va gérer tout ça ? Est-ce même possible ?’
C’était une conclusion incroyable. Mais bientôt, Jin Jae-jun secoua légèrement la tête. Peu importe à quel point Kang Woojin était un monstre, cela ne pouvait pas être aussi extrême.
‘Il est logique que Woojin-ssi gère Park Ha-seong, mais pour le président Yoon Jung-bae et les autres rôles, il se contentera probablement de livrer les lignes de manière adéquate.’
C’était la même pensée partagée par tous dans le petit théâtre, y compris le réalisateur Ahn Ga-bok, Sim Han-ho, et surtout les managers.
‘Ce n’est pas logique qu’il gère tous les rôles.’
‘Avec son emploi du temps chargé, connaître tous les rôles le transformerait en monstre de niveau extraterrestre, il se contentera de livrer les lignes.’
‘Impossible… laisser le script de côté n’était qu’un spectacle.’
Indépendamment de ces pensées.
« Je suis prêt, Directeur. »
Jin Jae-jun, avec une expression résolue, murmura alors que le réalisateur Ahn Ga-bok, qui fit un pouce levé, lui fit un petit signe.
« Action. »
Le rôle que Jin Jae-jun visait était ‘Yoon Ja-ho’, le fils aîné dans le contexte familial de chaebol de ‘Leech’. Parmi les trois enfants, c’était celui qui avait le plus extrême appétit de pouvoir. Jin Jae-jun, incarnant ‘Yoon Ja-ho’, changea son regard.
Ses yeux se remplirent d’irritation et de ruse.
« ······ »
Sa posture changea aussi. Il se tint droit et correctement mais exprima de l’arrogance en mettant une main dans sa poche. Son partenaire cette fois était Park Ha-seong. Kang Woojin avait déjà fait apparaître Park Ha-seong dès qu’il entendit quelle scène Jin Jae-jun avait choisie.
De son esprit jusqu’au sang qui coulait dans ses veines, il était Park Ha-seong.
Mais.
‘Juste en regardant sa posture, il est venu chercher une bagarre.’
Le Park Ha-seong actuel n’était pas dans l’état d’esprit du jeune Park Ha-seong de ‘Leech’. Il avait été corrompu et modifié. L’âme qui enveloppait le corps de Woojin était souillée. Il était Park Ha-seong, mais il ne l’était pas. Les yeux qui étaient autrefois pleins de défaitisme avaient disparu.
À la place, ses yeux étaient remplis d’ambition débordante.
C’était naturel puisque la scène actuelle se déroulait quelque temps plus tard.
Le monde vu à travers les yeux de Kang Woojin, rempli d’une ambition bouillonnante, n’était plus une scène. Le projecteur avait disparu, l’écran arrière avait disparu, et le podium s’était évaporé comme de la fumée. Ce que Woojin voyait maintenant était le jardin d’un manoir immense. Une pelouse bien entretenue couvrait le sol, avec des arbres plantés ici et là.
Au centre se tenaient Park Ha-seong et Yoon Ja-ho face à face.
Le fils aîné de la famille chaebol, Yoon Ja-ho, esquissa un sourire en coin et prit la parole en premier.
“Comment va maman ces jours-ci ?”
“······”
Mais Yoon Ja-ho, ou Kang Woojin, le regardait simplement fixement sans répondre. Il semblait même détendu. Puis.
-Swoosh.
Il tourna son corps, attrapant une chaise blanche à proximité. Le bruit de la chaise traînant sur l’herbe se répandit. Bien sûr, pour le directeur Ahn Ga-bok, Sim Han-ho, et les autres dans le petit théâtre, cela ressemblait à un bruit de grincement. C’était parce que Kang Woojin avait traîné une chaise en métal depuis un côté de la scène.
Assis sur la chaise, Kang Woojin croisa les jambes. Puis il répondit légèrement à Yoon Ja-ho.
“Madame— non, maman va très bien.”
“Quoi ? Maman ?”
“Ma mère m’a dit de l’appeler comme ça.”
C’était un mensonge. Mais il n’y avait aucun moyen de le vérifier.
“Hah—ça me rend fou. Hé, serviteur, fais attention à tes mots.”
“Je dis simplement la vérité. Ah—alors devrais-je t’appeler hyung-nim ?”
Jin Jae-jun, avec un visage froid, posa sa main sur l’épaule de Woojin.
“J’ai dit, fais attention à tes mots.”
“Si c’est difficile à ajuster, je le ferai plus tard. Maman a dit de prendre son temps aussi.”
“Ne l’appelle pas Maman.”
Jin Jae-jun attrapa Woojin par le col. Mais Woojin, souriant légèrement, accepta simplement et parla.
“Maman sera triste.”
“······”
Jin Jae-jun, qui le fixait du regard, lâcha brusquement son col. Puis il piqua le visage de Woojin avec son index.
“Hé, en tant que serviteur, agis comme tel. Suce juste le sang comme une sangsue. Ne tente pas de plonger dans un autre monde comme si tu ne connaissais pas ta place.”
Woojin se rassit dans la chaise. La différence de taille entre Jin Jae-jun et Woojin réapparut. Puis Woojin leva les yeux et répondit calmement.
Sommes-nous dans des espaces différents maintenant ? Nous sommes au même endroit.
Yoon Ja-ho serra les dents. Ici, Kang Woojin tourna la tête vers la droite. Il se vit assis dans la chaise reflétée dans la fenêtre du salon du premier étage du grand manoir.
Bien sûr, Yoon Ja-ho était aussi là.
N’importe qui le verrait comme un membre de cette maison. Kang Woojin, regardant son reflet dans la fenêtre, leva légèrement le coin de sa bouche.
Nous sommes ensemble, n’est-ce pas ?
Yoon Ja-ho. Non, Jin Jae-jun fronça les sourcils. À un moment donné, il vit aussi non pas la scène mais le jardin du manoir. L’effet Kang Woojin. Des frissons lui parcoururent les bras.
‘Je m’y attendais, mais— comme je le pensais, Woojin n’a pas l’intention de faire à moitié. Penser qu’il peut faire ressortir le côté caché de Park Ha-sung comme ça.’
Et le grand acteur Sim Han-ho, qui fixait intensément Kang Woojin sur scène, murmura doucement.
“······Syndrome de Ripley.”
En même temps, DM Production.
À l’intérieur de la plus grande salle de conférence de la nouvelle société de production DM Production, qui était en train de produire « Evil Bénéfique », on apercevait le réalisateur Song Man-woo avec une barbe. Il était assis dos à la fenêtre, au centre d’un bureau carré. De chaque côté de lui se trouvaient les membres clés de « Evil Bénéfique ».
Ce qui était intéressant, c’était.
« PD-nim. »
Parmi les invités assis en face du réalisateur Song Man-woo, se trouvait une femme au visage familier. C’était Kim So-hyang, la directrice exécutive de Netflix, avec un sourire détendu. La femme légèrement ronde se pencha légèrement en avant.
« Que diriez-vous de sortir l’œuvre que vous préparez maintenant, non pas par une station de télévision, mais sur Netflix ? »
Elle s’adressa de manière décisive au réalisateur Song Man-woo.
« Bien sûr, elle serait lancée à l’échelle mondiale. »
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !