Chapitre 23
Chapitre 23 : Lecture (4)
Traducteur : Dreamscribe
Ryu Jung-min ne pouvait détacher ses yeux de Kang Woojin.
« ····· »
Au début, c’était parce qu’il avait confondu Woojin avec le manager, mais maintenant c’était à cause de son immense talent d’acteur, qui éclipsait son impact initial.
« Cet acting… qu’est-ce qu’il, il se la pète ? Comment peut-on considérer ça comme modéré ? »
Bien que Ryu Jung-min soit le héros masculin de « Profiler Hanryang », à cet instant, le protagoniste de la lecture était Kang Woojin. Non seulement Ryu Jung-min, mais aussi tous les acteurs fixaient intensément Woojin. Ils avaient tous le même regard.
Il est passé de « Qui es-tu ? » à « Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? »
Bien sûr, divers responsables dispersés dans la grande salle ressentaient la même chose. Parmi eux, le PDG Choi Sung-gun. Il était le PDG de bw Entertainment, l’agence de la top actrice Hong Hye-yeon, et était l’investisseur caché du court-métrage « Exorcisme ». Il était venu séparément de Hong Hye-yeon et était assis sur une chaise improvisée près de l’entrée.
Et en ce moment, Choi Sung-gun était sans voix.
« ···Comment a-t-il saisi si rapidement l’émotion ? Pourquoi son interrupteur émotionnel est-il si rapide ? »
Évidemment, c’était à cause de Kang Woojin. Un inconnu qui avait été soudainement casté par le PD Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi, et qui intéressait Hong Hye-yeon. Pour être honnête, la première impression de Woojin sur le PDG Choi Sung-gun était simplement « correct ».
Mais maintenant, c’était différent.
Au moment où il vit le rôle de Park Dae-ri joué par Woojin, l’esprit du PDG Choi Sung-gun devint vide. Il était confus quant à ce qu’il voyait, et s’il pouvait juger l’homme qui le jouait.
« Je n’ai jamais vu un acting comme ça auparavant. »
Combien d’analyse et de pratique faut-il pour atteindre une telle performance ? Ou, un tel exploit peut-il même être réalisé uniquement par la pratique ? À cet instant, il semblait difficile de juger Kang Woojin selon les standards d’un acteur.
Oui, il n’était que Park Dae-ri. Rien de plus.
À ce moment, le regard et l’expression de Park Dae-ri changèrent. Ses yeux profonds, autrefois remplis de désir et de plaisir, contenaient maintenant un sourire calculé. Pour une raison quelconque, son visage rappelait celui d’un enfant. Un conte de fées déformé. Innocence calculée. Puis il embrassa quelque chose, et une ligne faible fut prononcée.
« Tu es mignon. Si moelleux. Je veux te faire éclater. »
Park Dae-ri regarda autour de lui, tournant lentement la tête. La concentration était clairement sur son visage. Mais ses doigts, tenant quelque chose, tremblaient légèrement. Ce n’était pas par peur.
C’était par excitation.
En voyant cela, le PDG Choi Sung-gun se leva inconsciemment de son siège.
« ···Un sociopathe avec du plaisir juste devant lui. »
Amusement. Park Dae-ri s’amusait juste devant lui. En détruisant quelque chose. À cet instant, personne dans la grande salle ne doutait que cet homme était Park Dae-ri.
Ils ne pouvaient pas.
Ce n’était pas une simple imitation du script imprimé. L’acteur Kang Woojin était fluide, propre, et dépourvu d’incongruité. Que dire des lignes murmurées ? Le PDG Choi Sung-gun était plein d’admiration.
« Une seule ligne de dialogue court capture une personne. »
On peut dire que c’est envoûtant. C’est alors que le PDG Choi Sung-gun réalisa soudain quelque chose.
« Attends, il a été dit qu’il devait jouer de manière modérée. »
Le mot magique que le PDG Song Man-woo avait donné à Woojin était « modérément ». C’était une demande pour régler le ton du drame. En d’autres termes, toutes les performances de Woojin pouvaient être considérées comme modérées.
En réalisant cela, Choi Sung-gun ne put cacher son étonnement.
Cependant, l’expression de Kang Woojin, qui venait de terminer la première partie du jeu d’acteur de Park Dae-ri, était très sévère. Non, c’était carrément naïf. Comme si l’acte de tout à l’heure était très léger.
Encore plus.
« L’odeur de Park Dae-ri avait disparu comme un fantôme dès que la scène s’était terminée. L’expression est la même, mais les yeux sont complètement différents, n’est-ce pas ? Comment la transition émotionnelle peut-elle être si rapide ? »
Le processus d’entrée et de sortie de rôle de Kang Woojin était étonnamment rapide. Un spectacle sans précédent, même pour Choi Sung-gun, qui évoluait dans le domaine du théâtre depuis plus d’une décennie.
« Peut-être… c’était modéré. »
Et il l’a reconnu. Oui, il ne savait pas ce qui se passait, mais ce gars, ce monstre, jouait de manière modérée. Cette maîtrise ne pouvait pas venir autrement.
Et ainsi, Kang Woojin a impressionné tout le monde dans cette vaste salle.
Que les attentes soient élevées ou faibles, Kang Woojin les a surpassées toutes avec une seule performance « modérée ». Cela a été prouvé par une centaine de personnes, y compris les acteurs, qui sont restés sans voix.
« ······ »
« ······ »
À un moment donné, tout le monde fixait Kang Woojin, qui était assis en silence, avec le même regard.
Ah, maintenant je comprends pourquoi il est assis là.
D’un autre côté, Kang Woojin pensait,
« Ouf – c’était un peu dur. Jouer assis n’est pas du tout facile. »
Il se sentait mal à l’aise sous le regard d’une centaine de personnes, comme s’il était assis sur un lit de clous.
« En plus, ils semblent tous me fixer du regard. Ma performance était-elle mauvaise ? Ce n’est pas possible. Quoi qu’il en soit, mon tour est terminé, pourquoi ça ne progresse pas ? Dois-je simplement attendre ? »
Il ressentait aussi une légère envie de fuir. Néanmoins, Kang Woojin garda un visage impassible. La tension était encore à son comble, mais il parvint à garder une attitude calme, espérant que le temps passe rapidement.
Cela était encore plus choquant pour le héros masculin Ryu Jung-min, de l’autre côté. Son visage était vidé de toute couleur.
« Comment peut-il être aussi posé ? Cette performance n’était vraiment rien du tout ? »
À côté de lui, un acteur senior avec plus de 30 ans d’expérience dans le métier, tapota légèrement l’épaule de Ryu Jung-min.
– Toc.
Puis murmura doucement à Ryu Jung-min.
« Ne perds pas la tête. »
« ··· Oui ? »
L’acteur vétéran hocha la tête en faisant un signe de menton vers Kang Woojin, qui avait une expression sévère de l’autre côté.
« Il a hypnotisé tout le monde en une seule scène, jouant avec le flux à sa guise. Ce n’est pas un débutant. Il a un passé. »
À cet instant, le visage de Kang Woojin était gravé profondément dans l’esprit de tous les acteurs de la salle.
« D’où vient un talent aussi extraordinaire ? Récupère-toi, sinon tu seras dévoré vivant par son jeu. »
« ······ »
En tant qu’acteur monstrueux hors du commun.
Passons.
La deuxième partie de « Profiler Hanryang » dans le script commença. La vue de Kang Woojin n’était plus la salle de lecture. Woojin, ou plutôt Park Dae-ri, marchait dans la rue, léchant une glace. Sa tenue était décontractée, comme s’il venait de rentrer chez lui.
L’endroit où Park Dae-ri arriva était le commissariat de police devant la maison.
– Squeak.
Avec la glace restante dans la bouche, Park Dae-ri ouvrit nonchalamment la porte du commissariat. Les policiers semblaient tous occupés. Personne ne prêta attention à Park Dae-ri qui venait d’entrer. Bientôt, Park Dae-ri frappa à une porte ouverte en inclinant légèrement la tête.
– Toc, toc, toc.
C’est alors qu’un policier remarqua Park Dae-ri.
« Comment puis-je vous aider ? »
Park Dae-ri, avec un visage calme, répondit simplement,
« Je suis venu me rendre. »
À ce moment-là, le PD Song Man-woo change la scène.
« À l’intérieur de la salle d’interrogatoire, Yu Ji-hyeong et Park Dae-ri se font face. »
Dès que les mots furent prononcés, Park Dae-ri regarda le héros Ryu Jung-min, c’est-à-dire Yu Ji-hyeong. L’expression sur le visage de Park Dae-ri était particulière. Entre un sourire et de l’indifférence. Cependant, dans ses yeux profonds, emplis d’une légère folie, on pouvait voir Yu Ji-hyeong.
La conversation commença avec Park Dae-ri.
« Tu as l’air en colère. »
Avant de commencer à jouer, Ryu Jung-min regarda Park Dae-ri en face de lui et murmura pour lui-même,
« Il ne regarde même pas le script. Ou alors, il n’a pas besoin de le regarder ? Eh bien, avec ce niveau de compétence pour jouer Park Dae-ri, il aurait analysé le script comme un fou. »
Le prenant pour un idiot, il répondit en tant que Yu Ji-hyeong, avec un ton mêlé d’agacement, fidèle à son surnom Yu Hanryang.
« Je ne suis pas en colère. Je suis juste excité, d’avoir le célèbre tueur en série juste devant moi. »
« Célèbre. C’est ça. J’étais célèbre, autrefois. »
Après avoir roulé des yeux comme pour se remémorer le passé, Park Dae-ri baissa la tête et regarda ses mains menottées de côté.
« Elles sont plus solides que je ne le pensais. Ça fait un peu mal. »
Yu Ji-hyeong caressa son menton.
« Tu as l’air à l’aise. Tu n’as pas peur ? C’est une salle d’interrogatoire. Il y a des policiers dehors. »
« Je sais, ils sont probablement derrière ce miroir aussi. »
« C’est ça. »
« Mais étonnamment, je n’ai pas peur. »
Yu Ji-hyeong demande soudainement à Park Dae-ri.
« Tu es un psychopathe, n’est-ce pas ? »
Park Dae-ri, arborant un sourire en coin, répondit à la question par une question,
« Tu es profiler ou quelque chose comme ça ? »
« Eh bien, oui. D’une manière ou d’une autre, je me suis retrouvé impliqué dans cette histoire ennuyeuse. »
« Alors tu dois faire tout ce que tu peux. J’ai hâte de voir ça. »
Bien que Yu Ji-hyeong soupira d’agacement, il prit note de chaque petit mouvement de Park Dae-ri.
« Pourquoi t’es-tu donné la peine de te rendre ? Si tu avais simplement vécu comme tu étais, cela serait resté une affaire non résolue toute ta vie. Ce serait comme une médaille pour toi, non ? »
Park Dae-ri, joignant ses mains, regarda Yoo Ji-hyung un instant avant de pencher légèrement la tête.
« Combien ? »
« Quoi ? »
« Les personnes que j’ai tuées. »
« …4. Si tu es vraiment le tueur en série. »
« Tu dois avoir raison ? »
« Pourquoi t’es-tu rendu ? »
La question répétée. Park Dae-ri regarda Yu Ji-hyeong et esquissa un sourire en coin. Il retenait un rire. Parce que la situation actuelle se déroulait comme il l’avait prévu. Il était le protagoniste à ce moment-là.
« Parce que j’étais en colère ? »
« À cause de quoi ? »
« Tu sais pourquoi ? Je ne supporte pas d’être mal compris sans raison. »
Yu Ji-hyeong ouvrit le dossier qu’il avait apporté.
« Quel genre de malentendu ? Avec quatre meurtres passés, et maintenant tu fais un retour en force avec un autre meurtre cette fois, n’est-ce pas ? »
Park Dae-ri, qui plissa les yeux, pointa le dossier du doigt avec son index. Son ton était menaçant.
« Je me suis rendu à cause de ça. Quelqu’un a imité mon œuvre magnifique. C’est une copie. »
« …Imité ? »
« Oui, et de manière très maladroite. La police n’a pas eu de doutes ? »
« La méthode est la même que la tienne ? »
Avec un sourire en coin, Park Dae-ri se pencha un peu en avant.
« Profiler. Sais-tu pourquoi on dit aux enfants de ne pas regarder de films violents ? »
« Parce qu’ils les imitent. »
« Exactement, et euh… l’homme qui est mort cette fois, je ne l’ai pas tué. Il y a un autre vrai criminel qui m’imite. »
« ······ »
« Tu ne me crois pas ? Si tu enquêtes un peu, tu le découvriras. J’ai un alibi solide. Ah, tu ne l’as pas encore vérifié ? »
Comme s’il avait dit tout ce qu’il avait à dire, Park Dae-ri se pencha en arrière dans sa chaise.
« La raison pour laquelle je me suis rendu, c’est ça. Pour prouver que je ne l’ai pas tué. »
Yu Ji-hyeong croisa les bras et demanda à nouveau.
« Il y a un autre vrai criminel ? »
Le tueur en série clamait son innocence et s’était rendu.
Quelques heures plus tard.
La lecture du script était terminée. Commencée tôt le matin, ce n’est qu’en début d’après-midi que tout a été bouclé. Mais la température dans la grande salle était encore chaude. À ce moment-là, le réalisateur Song Man-woo versa de l’eau froide sur la situation.
« Bon travail à tous ! Nous avons préparé beaucoup pour la fête d’après, dans deux heures, alors profitez-en ! Bien sûr, si vous voulez vous reposer, vous pouvez vous détendre dans vos chambres ! »
Dès que sa déclaration fut terminée, quelques-uns des dizaines d’acteurs se levèrent timidement de leurs sièges. Certains jetaient des regards furtifs vers Kang Woojin. Les acteurs qui quittaient lentement la salle jetaient aussi des coups d’œil furtifs. Tous regardaient Woojin de côté, qui restait impassible. Bien sûr, les autres acteurs faisaient pareil.
Car leur perception avait changé à 180 degrés par rapport au début.
Bien sûr, il y avait aussi des murmures constants.
« Son jeu n’était pas effrayant ? »
« Ouais, il ressemblait à Park Dae-ri. On aurait dit que l’écrivain avait écrit le personnage en se basant sur lui. »
« Ça fait longtemps que je n’avais pas été aussi choqué. Mais… il semble difficile à approcher, non ? »
« Je suis d’accord. Après avoir vu sa performance en tant que Park Dae-ri, son visage sans émotion le rend un peu intimidant à approcher. »
« Mais où ont-ils trouvé ce gars ? Au théâtre ? »
Cependant, puisque Woojin était encore quelque peu cynique, les acteurs décidèrent de ne pas lui parler pour l’instant. Surtout après avoir vu sa performance intense en tant que Park Dae-ri.
« Récupère-t-il ses émotions ? L’atmosphère semble un peu lourde. »
« C’est compréhensible. Après avoir vu son jeu, j’ai l’impression qu’il doit vraiment faire attention à ne pas devenir un vrai sociopathe. »
« Les gens se blessent ou ont des accidents en faisant ça. Hollywood. »
« C’est risqué. »
Leur jugement était erroné. Kang Woojin, impassible, était actuellement perdu dans ses pensées.
« Est-ce parce que j’ai été tendu tout le temps ? J’ai vraiment faim. Je vais vraiment me régaler de viande à la fête d’après. Je devrais probablement me retenir sur l’alcool, non ? Ce serait mauvais si je laissais tomber ma façade. J’espère que c’est du bœuf. »
Il essayait aussi de ne pas paraître trop pressé, en chronométrant ses mouvements.
« Il semble que tout le monde commence à partir. Dois-je aussi me lever ? Non, peut-être que je vais attendre un peu plus longtemps. Il y a encore pas mal de gens autour. »
L’attitude sérieuse de Woojin avait donné à tout le monde un sentiment de gravité autour de lui, mais lui-même avait en réalité très envie de bœuf. Les dizaines de personnes dans la salle le regardaient simplement, comme s’il était dans un état si sensible. Divers figures de l’industrie du divertissement, des journalistes, des acteurs comme Hong Hye-yeon et Ryu Jung-min, l’équipe de production de « Profiler Hanryang », et ainsi de suite.
À ce moment-là.
– Tap tap.
Quelqu’un tapota sur l’épaule de Kang Woojin. Lorsqu’il se retourna, il vit environ six personnes, une femme en tête, deux d’entre elles tenant des caméras montées sur des stabilisateurs. Bientôt, la femme en tête sourit maladroitement.
« Bonjour, Woojin. Nous sommes l’équipe de tournage. »
L’équipe de tournage ? Ah, je l’ai vu sur YouTube. Donc c’est comme ça qu’ils le filment. À ce moment-là, l’attention sur Woojin dans la salle avait augmenté. Les acteurs et autres personnes qui quittaient la salle s’arrêtèrent. La réponse calme de Woojin résonna alors.
« Oui, bonjour. »
« Je sais que vous devez être fatigué, mais j’aimerais vous poser quelques questions. »
Qu’est-ce qui est si fatigant ? Des questions pour moi ? Ah, c’est un peu stressant. Woojin hocha la tête.
« Compris. »
Le visage de la femme s’illumina à son consentement.
« J’ai vraiment apprécié votre jeu ! J’ai entendu dire que le rôle de Park Dae-ri était extrêmement difficile, mais vous l’avez incarné de manière si réaliste que j’étais impressionnée. Combien de temps avez-vous analysé et pratiqué ? Cela a dû prendre beaucoup de temps pour saisir le sous-texte (le sens caché dans le script ou le dialogue), n’est-ce pas ? »
À ce moment-là, la scénariste Park Eun-mi, assise à son bureau en forme de ㅁ, enleva son bandeau et tapota l’épaule du PD Song Man-woo, à côté d’elle.
« PD, ne devrions-nous pas arrêter ça ? Woojin ne veut-il pas participer à la segment making-of ? En le connaissant, il pourrait répondre sans filtre, comme ‘Ce n’était pas du tout difficile’. »
Mais Song Man-woo, caressant sa barbiche, resta calme.
« C’est une question qu’on pose habituellement à d’autres acteurs. La couper donnerait une mauvaise image. De plus, c’est son charme. Une qualité star unique. Confiant pour une raison. »
« Mais il y a des journalistes ici ? »
« Ce n’est pas grave. Ils ne sont autorisés qu’à écrire sur la lecture. C’est aussi une occasion de marquer fermement le personnage de l’acteur Kang Woojin. Tous les responsables du divertissement présents seront en admiration devant Woojin. »
« Mais quand même… »
Le PD Song Man-woo calma Park Eun-mi, qui s’inquiétait comme une mère.
« Haha, ce n’est pas grave. Il y a pas mal de gens ici, donc même si Woojin ne se soucie pas des opinions des autres, il répondra de manière appropriée. »
Kang Woojin resta un instant perdu dans ses pensées.
« Hmm— Analyse ? Pratique ? Qu’est-ce qu’un sous-texte ? Je pense que je dois répondre à cette question avec des termes professionnels. »
La salle était remplie des meilleurs acteurs. Une réponse vague pourrait tout révéler.
« Cela pourrait sembler bâclé, alors il pourrait y avoir des doutes sur ma persona. Je devrais détourner cela un peu avec des compétences sociales. »
D’un ton indifférent, Woojin répondit brièvement à la femme de l’équipe de tournage.
« Le scénario était tout simplement excellent. »
À cela, la scénariste Park Eun-mi, qui regardait, fut légèrement émue.
« Oh mon Dieu, comme ça ? »
La femme de l’équipe de tournage rit et lança une autre question.
« Aahaha, je vois. Oui, le scénario est génial, n’est-ce pas ? Euh— Woojin, tu es apparu de nulle part comme une comète ; étais-tu dans un théâtre ? As-tu développé tes compétences d’acteur là-bas tout ce temps ? »
À ce moment-là, y compris Ryu Jung-min, les acteurs et le personnel du divertissement tendirent l’oreille. La réponse de Kang Woojin fut très concise.
« Non, je suis autodidacte. »
Tous ceux qui restaient dans la salle clignèrent des yeux, étonnés.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !