Chapitre 238
Traducteur : Dreamscribe
Hwalin se tenait devant l’ascenseur, et Hong Hye-yeon venait tout juste d’entrer dans le bâtiment. Les deux échangèrent un bref contact visuel. Grâce à cela, un court silence s’installa dans le couloir du bâtiment.
« ······ »
« ······ »
Les deux avaient clairement l’air surpris. C’était compréhensible. Ils n’avaient rien mentionné l’un à l’autre à propos de cette audition. Enfin, ce n’était pas étrange. Bien qu’ils s’appelaient souvent, peu importe leur proximité, ils ne partageaient pas tout sur le travail.
Mais se croiser ainsi.
En réalité, Hwalin et Hong Hye-yeon étaient tous deux très intéressés par « Leech ». Cela faisait un moment. Depuis que le directeur Ahn Ga-bok avait officiellement annoncé « Leech », ils avaient préparé quelque chose. Bien que leurs objectifs soient légèrement différents, leur but était le même.
Participer à « Leech ».
Bientôt, parmi le personnel des actrices face à face, les managers des deux côtés avaient des expressions gênées. Du côté de Hwalin,
« Ugh, pourquoi c’est Hong Hye-yeon qui doit venir, de toutes les personnes. C’est tellement gênant. »
C’était la même chose du côté de Hong Hye-yeon.
« L’atmosphère va devenir bizarre. L’audition se déroulera de manière équitable, mais comme ces deux-là sont proches, ils seront conscients l’un de l’autre. »
Même Kim Dae-young, corpulent, qui n’avait pas été vu depuis un moment, faisait partie du groupe de Hong Hye-yeon.
« Putain… on dirait un drama matinal. D’après leurs expressions, ils n’avaient aucune idée. Est-ce que ce bâtard de Woojin sait ? »
En regardant de plus près, la situation de Hong Hye-yeon et Hwalin était quelque peu similaire. Hong Hye-yeon était en pause depuis son caméo dans « Island of the Missing » et « Our Dining Table », et Hwalin était dans le même cas. Quoi qu’il en soit, c’est Hong Hye-yeon qui brisa d’abord ce silence qui s’étendait. Elle repoussa ses longs cheveux en arrière et poussa un court soupir.
« Ouf, ça m’a vraiment surprise. »
Hwalin haussa les épaules.
« Moi aussi. Tu n’as rien dit à propos de ça, unnie. »
« Comme si tu disais quelque chose non plus ? »
On aurait dit qu’elles se chamaillaient légèrement, mais c’était leur apparence habituelle. Puis Hong Hye-yeon se plaça à côté de Hwalin devant l’ascenseur.
« Ce projet en lui-même est très confidentiel. De plus, comme c’est le travail du directeur Ahn Ga-bok, beaucoup d’acteurs se bousculent pour participer. Même si je n’ai pas entendu qui précisément, les rumeurs disent qu’ils sont tous redoutables. Enfin, même si l’audition elle-même et le fait que Woojin-ssi soit juge étaient un peu un filtre, beaucoup viendront, et cela pourrait ne pas fonctionner, alors je n’ai pas insisté pour en parler. »
« Oui, unnie. Tu as raison. Je ressentais la même chose. De plus, je suis une idole devenue actrice. C’était gênant d’en parler. Honnêtement, j’ai beaucoup hésité à venir. Je me demandais si je serais à la hauteur pour cette audition. »
« Qu’est-ce que tu racontes. Il n’y a rien qui cloche chez toi. »
« Ce n’est pas ça, c’est juste que la perception peut être un peu délicate. »
En attendant l’ascenseur, les deux parlaient sincèrement. Cependant, elles cachaient une chose.
« Parler de Woojin-ssi… bon, je n’ai pas besoin de le mentionner. »
« Juste au cas où, ne mentionnons pas Woojin. Ce ne serait pas bon si cela devenait évident. »
C’était Kang Woojin. Les deux actrices avaient été fortement influencées par Woojin pour en arriver là. Quoi qu’il en soit, l’atmosphère devint subtile.
« Quand as-tu commencé à te préparer ? »
« Depuis que les rumeurs sur « Leech » ont commencé à circuler. Et toi, unnie ? »
« En même temps. Quand le directeur Ahn Ga-bok est venu à Da Nang. »
« Ah, vraiment ? Hmm, unnie, tu passes probablement l’audition pour le même rôle que moi, non ? »
« Probablement ? D’après ce que je sais, il n’y a qu’un seul personnage féminin en audition aujourd’hui. »
Une dynamique de compétition s’est formée entre Hwalin et Hong Hye-yeon. C’était la première fois depuis qu’elles étaient proches. Elles n’avaient pas eu d’opportunités qui se chevauchent auparavant et ne s’attendaient pas à ce qu’une telle situation se produise à l’avenir, donc leurs esprits étaient quelque peu compliqués en parlant.
Quoi qu’il en soit, les deux équipes ont pris place dans l’ascenseur.
– Ding !
Après être descendues au deuxième étage, Hong Hye-yeon murmura en premier.
« Hwalin, fais de ton mieux. Mais moi aussi, je vais faire de mon mieux. »
« Bien sûr. Pas de facilité entre nous. »
« Il n’y a pas de place pour ça. Survivez simplement, quoi qu’il arrive. »
« C’est vrai… c’est un champ de bataille, non ? Je t’appellerai après. »
« D’accord, d’accord. »
Après avoir terminé leur brève conversation, Hwalin et Hong Hye-yeon se séparèrent et se dirigèrent vers leurs salles d’attente respectives. Contrairement à leur surprise initiale, toutes deux acceptèrent la compétition avec des visages calmes. À ce moment, malgré leur amitié proche, Hong Hye-yeon et Hwalin n’étaient que deux actrices.
En quête d’un rôle dans « Leech ».
De plus, les acteurs qu’elles devaient surpasser aujourd’hui n’étaient pas seulement quelques-uns. Il n’y avait pas de place pour s’inquiéter de détails insignifiants.
Par conséquent,
« Hye-yeon ah, ça va ? »
« De quoi ? »
« Je veux dire, tu ne savais pas que Hwalin-ssi était ici. »
« De toute façon, je ne connais pas tous les acteurs qui viennent aujourd’hui. L’un d’eux se trouve être Hwalin. Où est le script ? »
« Ah, ici. »
De son côté aussi, Hwalin.
« Wow, ça bouge vraiment, hein ? Je ne m’attendais pas à ce que Hye-yeon-ssi vienne, de toutes les personnes… Je suis vraiment inquiet à ce sujet. Hwalin, tu peux te concentrer sur l’audition sans t’inquiéter ? »
« Oui. En fait, ça me motive encore plus. C’est la première fois qu’une chose comme ça arrive avec unnie. Je suis peut-être très insuffisant, mais je veux quand même tenter ma chance. »
Pour une raison quelconque, leur esprit combatif s’est soudainement intensifié. Ce n’était pas par mépris ou jalousie l’un envers l’autre. C’était une énergie née du respect mutuel. En regardant Hong Hye-yeon ouvrir son bref script, le robuste Kim Dae-young murmura pour lui-même.
« Hong Hye-yeon et Hwalin. Elles ont des styles complètement différents… Je ne peux pas prévoir comment cela va tourner. »
Pendant ce temps.
Les acteurs commençaient à arriver au bâtiment du théâtre où devait se tenir l’audition pour « Leech ». Du haut de gamme à la catégorie A, hommes et femmes. Déjà, plus de cinq étaient présents, et deux fois plus étaient attendus.
Il y a plus de personnes que prévu.
Bien sûr, même cela avait été filtré de manière considérable car c’était une audition et Kang Woojin était l’un des juges. C’était exactement le scénario que voulait le directeur Ahn Ga-bok. Il recherchait des acteurs qui se souvenaient de leur détermination initiale, ceux qui étaient désespérés. Des acteurs prêts à abandonner leur fierté et à plonger dans leurs rôles avec désespoir, ignorant leur réputation.
Cependant, tous les acteurs participant à l’audition n’étaient pas exempts de plaintes.
« Ouf – Dong-wook. Je vais demander une dernière fois avant d’aller dans la salle d’attente, tu vas vraiment faire cette audition ? »
« Oui, je vais le faire. Combien de fois dois-je le dire ? »
« Peu importe combien j’y pense, il n’y a rien à gagner pour toi, n’est-ce pas ? C’est une audition. Est-ce que c’est approprié que tu auditionnes à ton niveau ? Et tu dois voir ce punk de Kang Woojin comme un juge ? »
« Je m’en fiche. Je vais simplement l’ignorer. D’ailleurs, Kang Woojin a-t-il reçu un appel d’Hollywood ? Ça équilibre un peu les choses. »
« Mais on ne sait pas si c’est 100 % vrai. Et récemment, il y a eu tout un tapage autour de lui jouant du piano au Japon. »
« Oublie tout ça. C’est le 100e projet du réalisateur Ahn Ga-bok. Honnêtement, tu ne le veux pas ? Je dois juste éviter de regarder Kang Woojin. »
Ou l’inconfort.
« Ha… Donc, c’est confirmé que Kang Woojin est un juge ? »
« Je ne sais pas. Mais comme la société de production n’a rien dit, il n’y a probablement pas de changement. Prépare-toi en supposant que Kang Woojin sera là. »
« Ugh, ce serait parfait si seulement Kang Woojin n’était pas là. C’est d’accord pour l’audition, mais… c’est gênant d’avoir Kang Woojin assis devant. »
« Que peux-tu faire ? Rien ne peut être parfait. Mais on dit que Kang Woojin joue à nouveau dans le nouveau projet du PD Song Man-woo. Son élan est sûrement plus fort que le tien. »
« Tu es vraiment de mon côté, hyung ? »
Naturellement, il y avait des acteurs de premier ordre qui se concentraient sur le rôle qu’ils visaient, peu importe l’environnement qui les entourait. Par exemple, Jin Jae-jun, l’acteur principal du film à succès récent ‘Drug Dealer’, qui venait d’arriver.
« Jae-jun ah, on est arrivés. Ça va ? »
« Oui, ça va. »
« As-tu contacté Woojin-ssi ? »
« Non. Je n’en avais pas besoin, alors je ne l’ai pas fait. »
« ······Honnêtement, après avoir vu la performance de Woojin-ssi dans ‘Drug Dealer’, je dois le reconnaître, mais avoir Woojin-ssi comme juge doit être pesant, non ? »
« Eh bien. Dans une certaine mesure. »
« Il n’y a pas besoin d’en faire trop. »
« Pourquoi pas en faire trop ? Il y a un monstre nommé Kang Woojin devant moi. Tu ne comprends pas, hyung. Voir Woojin-ssi jouer devant toi, c’est vraiment… de toute façon, je sens quelque chose bouillir en moi. Jung-min hyung a dit, canalise la frustration que tu ressens envers Woojin-ssi en détermination. »
Les acteurs continuaient d’arriver successivement. Heureusement, puisqu’ils arrivaient à des moments différents, il y avait peu de rencontres entre eux.
Environ une heure plus tard.
Vers 13 heures, dans le parking extérieur maintenant bondé avec de nombreuses vans et véhicules stationnés, une grande fourgonnette noire venait de se garer. C’était la camionnette de Kang Woojin.
– Swish.
Kang Woojin, vêtu d’un pull en maille gris et d’un long manteau, sortit. Il portait un masque, et ses cheveux étaient naturels. Cela se comprenait puisqu’il venait directement du Japon. Il n’était pas nécessaire de passer par un salon de coiffure juste pour l’audition. En sortant de la camionnette, Kang Woojin dégagea habituellement une aura de confiance épaisse.
« ······ »
Une petite respiration s’échappa de sa bouche, visible dans l’air froid. Début février, le temps glacé atteignait son apogée alors que Kang Woojin fixa son regard sur le bâtiment plutôt grand devant lui. Un bâtiment de trois étages avec une façade neuve et des escaliers en fer extérieurs.
‘C’est le théâtre ? Ça a l’air différent de ce que j’avais imaginé.’
Il s’attendait à un bâtiment plus petit puisqu’il s’agissait d’un théâtre, mais c’était plus grand que prévu.
‘Avec cette taille, la scène doit être assez grande aussi.’
À ce moment-là, Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, et le robuste Jang Su-hwan rejoignirent le côté de Woojin. Des stylistes comme Han Ye-jung semblaient faire une pause dans la voiture. Bientôt, Choi Sung-gun tapota Woojin sur l’épaule.
« En plus du directeur Ahn Ga-bok et de l’acteur Sim Han-ho, tous les acteurs ici au théâtre seront de premier ordre. Tu ne seras pas nerveux, bien sûr, mais je dois demander. Tu te sens calme ? »
Non, honnêtement, je suis un peu nerveux. Jusqu’au vol en avion plus tôt, Kang Woojin se sentait tout à fait bien. Mais maintenant, avec l’audition imminente, il se sentait un peu tendu. C’était compréhensible. C’était sa première grande audition, et il participait non pas en tant qu’acteur, mais en tant que juge.
De plus, tout le monde ici, qu’il s’agisse d’acteurs ou de réalisateurs, était de grands noms.
Devant eux, il devait démontrer son calibre en tant que protagoniste dans « Leech » et en tant que juge.
« Eh bien, merde, est-ce que j’ai fait une erreur en acceptant ça ? Rester là assis pourrait être encore plus inconfortable. »
Kang Woojin murmura intérieurement, essayant de ne pas montrer son anxiété. Mais que pouvait-il faire maintenant ? Il devait maintenir son air dur.
« Oui, CEO-nim. Comme d’habitude. »
« D’accord. Au fait, c’est dommage que toi, Woojin, sois juge pour le projet du directeur Ahn Ga-bok. Si ce n’était pas confidentiel, je prendrais cent photos et les posterais tout de suite sur les réseaux sociaux. Quel gâchis. »
Derrière Choi Sung-gun, qui exprimait sincèrement ses regrets, un cri provenait de la droite.
« Woojin-ssi ! Bonjour !! »
C’était un membre du personnel de l’équipe de « Leech ».
« Par ici ! Je vais vous guider !! »
Un instant plus tard.
Guidé par le personnel, Kang Woojin entra dans le petit théâtre du premier étage du bâtiment. Pour être précis, il se tenait sur la scène à l’avant du petit théâtre. Bientôt, seul sur la scène, Woojin balaya du regard toute la salle. Une scène de taille convenable, un grand écran suspendu à l’arrière de la scène, diverses lumières fixées au plafond, et un nombre assez important de sièges visibles même d’un seul coup d’œil.
Ce petit théâtre était en effet assez considérable.
« Peut-on appeler ça un théâtre ? On dirait qu’il est facilement de taille moyenne ?? »
Le théâtre ressemblait à une combinaison d’une scène de théâtre et d’un cinéma. Naturellement, il était loué pour divers types d’événements, et aujourd’hui, l’audition pour « Leech » aurait lieu sur cette scène. À cause de cela, des porte-gobelets et des dossiers transparents étaient placés sur les accoudoirs des sièges de la première rangée, juste devant la scène.
Les juges y siégeront probablement.
Alors que Kang Woojin observait les sièges devant lui, une voix âgée interrompit depuis l’entrée latérale de la scène.
« Tu es là ? »
En tournant la tête vers le son, Woojin vit un vieil homme avec une veste légère grise, les mains détendues derrière le dos, souriant avec des yeux ridés. C’était le légendaire directeur Ahn Ga-bok.
« J’ai entendu dire que tu venais directement du Japon, mais tu es en avance. »
Le directeur Ahn Ga-bok monta lentement sur la scène où Woojin se tenait. Kang Woojin lui fit une révérence.
« Bonjour, directeur-nim. »
« Oui, bonjour. Tu es fatigué ? Merci. Tu jongles avec les emplois du temps au Japon et en Corée, et maintenant tu es là pour cette audition. »
« Ce n’est rien. »
« Heh heh. Comme je l’ai mentionné avant, ce n’est pas grave si tu te contentes de rester assis et d’observer, alors ne te mets pas trop de pression. »
« ······ »
« Au fait, j’ai entendu diverses choses pendant que tu étais au Japon. Qu’était cette vidéo de piano ? »
Kang Woojin abaissa la voix.
« J’ai joué une pièce simple, mais elle a attiré plus d’attention que je ne l’avais prévu. »
« D’après ce que j’ai entendu, ça ne ressemblait pas à quelque chose que tu aurais appris en un ou deux ans. Vraiment, plus je te vois, plus tu deviens mystérieux. »
« ······ »
« Ah, c’est ça. Tu participes aussi au prochain projet de PD Song, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui s’était approché plus près, scruta attentivement le visage de Kang Woojin.
« Tu ne te surmènes pas, n’est-ce pas ? »
« Je vais bien. »
Le légendaire réalisateur de l’industrie cinématographique coréenne, Ahn Ga-bok, poussa un soupir inquiet en regardant Woojin.
« ··· Woojin, tu es un acteur qui mènera la scène acting coréenne à l’avenir. Ne te pousse pas trop, car si tu t’arrêtes, ce sera une perte importante pour l’industrie acting coréenne. »
Ce n’était pas qu’un simple discours. L’expression sérieuse du réalisateur Ahn Ga-bok montrait sa sincérité. En tant que vieil homme, il savait vaguement.
‘Je n’ai plus beaucoup de temps. Ce gars sera celui qui portera mon histoire et mes objectifs.’
Il ne parlait pas seulement de la Corée, mais aussi de Hollywood. Kang Woojin hocha solennellement la tête.
‘Comme prévu, ce vieux est un peu un tsundere. Il prend soin de moi à sa manière.’
À ce moment, le réalisateur Ahn Ga-bok changea de sujet.
« Oh, et il y a un autre acteur confirmé avec toi et l’acteur Sim Han-ho. C’est l’actrice Oh Hee-ryung pour le rôle de ‘Yoo Hyun-ji’. »
Cela signifiait que le rôle de ‘Yoo Hyun-ji’, l’un des personnages clés de ‘Leech’, avait été attribué. L’actrice Oh Hee-ryung, mentionnée par le réalisateur Ahn Ga-bok, avait plus de 50 ans mais possédait encore une beauté qui la faisait paraître dans la trentaine, avec plus de 25 ans d’expérience.
De plus, elle était associée à divers mots-clés : séduisante, élégante, sophistiquée et captivante. Par conséquent, elle était toujours une actrice de premier plan dans de nombreux projets. Comparée à Hong Hye-yeon, elle était d’un niveau supérieur.
Bien sûr, Kang Woojin connaissait aussi Oh Hee-ryung.
‘Wow, incroyable. Elle joue le rôle de ‘Yoo Hyun-ji’ ? Le taux de synchronisation est fou.’
De son côté, une voix masculine profonde se joignit à la conversation.
« Tu fais une répétition ou quelque chose comme ça ? »
C’était l’acteur vétéran Sim Han-ho. Toujours dégageant un charisme rappelant celui d’un tigre, avec ses cheveux longs grisonnants attachés en arrière, il entra sur scène. Il salua poliment le réalisateur Ahn Ga-bok, puis se tourna vers Kang Woojin et lui tendit la main.
« Je t’ai vu performer de manière impressionnante. »
Kang Woojin, surpris intérieurement par la présence unique de Sim Han-ho, garda son calme et son visage impassible autant que possible.
« Merci, sunbae-nim. »
« Tu dois être occupé, mais as-tu analysé ‘Leech’ ? »
« Oui, dans une certaine mesure. Je le fais aussi en ce moment. »
Sim Han-ho relâcha la main de Woojin, jeta un coup d’œil au réalisateur Ahn Ga-bok, puis regarda de nouveau Woojin.
« J’ai hâte de voir ça. »
Ensuite, la mise en place pour l’audition dans le théâtre, qui ressemblait à une scène de pièce, fut rapidement terminée. Bien que rien de grandiose n’ait été préparé, ils vérifièrent l’éclairage, et les juges, y compris Kang Woojin, prirent place. Les membres clés du personnel de ‘Leech’ et les managers des acteurs occupèrent diverses places.
Enfin.
« D’accord, commençons. Quel est le premier acteur ? »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, assis au premier rang, demanda, et l’assistant réalisateur à côté de lui murmura.
« Jin Jae-jun est le premier. »
« Hum, appelez-le. »
« Oui, monsieur. »
Le directeur adjoint radioa le personnel de production qui était en attente, et le réalisateur Ahn Ga-bok ouvrit le bref script fourni, distribué à l’avance. L’audition d’aujourd’hui était prévue comme une séance de jeu désignée. Selon le rôle, des scènes de « Leech » seraient jouées.
« Voyons, les co-acteurs pour chaque acteur sont— »
Le réalisateur Ahn Ga-bok s’interrompit, et le PDG de la société de cinéma, assis à sa droite, intervint.
« Et si je le faisais ? »
« Vraiment ? »
« Oui. Je vais simplement lire les lignes. »
À ce moment-là.
« Réalisateur-nim. »
Une voix basse se fit soudain entendre au fond. Cela fit tourner tout le monde, du réalisateur Ahn Ga-bok au PDG de la société de cinéma, aux principaux membres du personnel dans les sièges arrière, et aux agents des autres acteurs, y compris Choi Sung-gun.
Au bout se trouvait Kang Woojin, qui murmura à voix basse.
« Je serai le co-acteur. »
Le petit théâtre tomba un instant dans le silence.
Serveur Discord : .gg/woopread
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !