Chapitre 236

Traducteur : Dreamscribe

La fille en fauteuil roulant qui a reçu la performance de piano comme cadeau d’anniversaire de Kang Woojin. Non, Asami Yusako. La mère de la fille, Asami Sayaka, était une doubleuse de renom au Japon. Bien que les doubleurs soient traités comme des célébrités au Japon, Sayaka n’était pas tout à fait dans cette catégorie.

Une doubleuse louée pour sa belle voix et ses compétences.

Elle jouissait d’une reconnaissance de premier ordre parmi ses pairs et était très estimée dans l’industrie. Elle avait doublé de nombreuses œuvres à succès et continuait à le faire. À cause de cela, Sayaka avait de nombreux followers sur son Instagram, et elle avait publié à propos de Kang Woojin.

Les fans trouvaient cela légèrement déroutant.

Mais en lisant le contenu, il était évident pourquoi Sayaka avait mentionné Kang Woojin.

[Je dis à Kang Woojin-ssi que ma fille a reçu un merveilleux cadeau pour son anniversaire. Kang Woojin-ssi a demandé à ma fille quel était son rêve. Elle a répondu qu’elle voulait devenir doubleuse et que son œuvre préférée était « Le Château ambulant ». Kang Woojin-ssi l’a encouragée. Il était vraiment gentil. C’était tout ce dont nous avons parlé. Nous n’avons pas beaucoup discuté. Mais ensuite, les acteurs du film « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » se sont rassemblés au restaurant, et Kang Woojin-ssi est aussi entré dans le même restaurant.]

[Puis, la musique de piano a commencé à remplir le restaurant. Oui, c’était Kang Woojin-ssi qui jouait. Ni mon mari, ni ma fille, ni moi ne l’attendions. Comme vous le savez tous, la chanson était « Merry-Go-Round of Life » de « Le Château ambulant ». Pourquoi Kang Woojin-ssi a-t-il soudainement joué cette chanson ? Vous l’avez deviné, n’est-ce pas ? Oui. Kang Woojin-ssi s’est souvenu de ce que ma fille avait dit à propos de « Le Château ambulant ». Cette performance improvisée au piano était pour ma fille.]

[Pouvez-vous imaginer ? C’était un cadeau d’anniversaire pour une fille d’un autre pays avec qui il n’avait échangé que quelques mots. C’était quelque chose qui dépassait le simple service de fan.]

Sayaka a détaillé ce qu’elle a vu et ressenti, expliquant la situation. Bien que cela ne soit pas explicitement dit, tout le message transmettait un sentiment d’émotion profonde et de gratitude. Le message décrivait leurs larmes, les réactions des invités du restaurant, et le dernier salut que Kang Woojin a adressé à sa fille après la performance.

Naturellement, le message s’est rapidement rempli de nombreux hashtags liés à Kang Woojin.

[#KangWoojin #KangWoojinPiano #PerformanceDePianoKangWoojin #MerryGoRoundOfLife······]

Les fans ont commencé à inonder le message de commentaires presque instantanément.

-Oh mon Dieu… Je n’avais aucune idée qu’il y avait une telle histoire derrière… vraiment touchant

-J’ai déjà vu la vidéo de Kang Woojin jouant du piano, mais lire cela m’a fait pleurer

-Kang Woojin est super super super super cool !

-Tu veux dire qu’il a joué un morceau de piano juste pour une personne ??

-Waouh, si c’était moi, je serais tombée dans les pommes sur place

-Il faut que cette histoire soit vue par beaucoup, je vais la partager autant que possible

-Je comprends totalement les larmes de ta fille, Kang Woojin semble être une personne incroyable

-Le service de fan est fou !! C’est à un niveau jamais vu auparavant ! L’artiste que j’aime jouer du piano juste pour moi, devant mes yeux……

Les commentaires ne cessaient d’affluer. Cela a commencé avec les fans de Sayaka, une doubleuse bien connue, mais beaucoup d’autres ont rejoint via les hashtags. Cette atmosphère et cette dynamique ont commencé à créer une autre vague.

Il y avait une tournure cachée dans la grande affaire qui avait secoué le Japon.

Les internautes japonais étaient ravis d’une histoire qui dépassait simplement un conte réconfortant. Il est toujours vrai que lorsqu’une histoire de fond inconnue apparaît, l’incident devient encore plus intense, surtout si c’est inattendu, comme dans ce cas.

La perception de nombreux Japonais a commencé à changer.

Ceux qui avaient regardé Kang Woojin avec scepticisme ont enlevé leurs lunettes teintées, et ceux qui étaient simplement impressionnés par ses compétences au piano ont été émus. Cela a suscité une forte sympathie chez les personnes qui n’avaient pas d’opinions particulières, et ceux qui aimaient déjà Kang Woojin ont commencé à l’idolâtrer.

Mais ce n’était que le début de la deuxième vague.

Environ deux heures plus tard, en Corée.

Tôt dans la matinée. Une grande camionnette roulant à toute vitesse sur l’autoroute. La destination était Séoul. À l’intérieur, Kang Woojin regardait silencieusement par la fenêtre. Comme d’habitude, il affichait une expression impassible. Cependant, intérieurement, il sautait de joie.

« Oh – ça fait combien de temps que je ne suis pas en Corée ! C’est tellement agréable d’être de retour chez moi. »

Cela faisait un moment qu’il était revenu en Corée. Dans son cœur, il voulait danser de joie, appeler sa famille et ses amis, et faire du bruit. Mais, parce qu’il devait maintenir sa persona, cela avait dû être reporté.

Quoi qu’il en soit, puisque c’était un retour secret, ni la Corée ni le Japon ne connaissaient la localisation de Kang Woojin.

Les deux pays étaient déjà en effervescence avec les nouvelles de Woojin, donc il n’était pas nécessaire de faire monter la pression davantage. C’était une pensée partagée par Kang Woojin et Choi Sung-gun. Comme au Japon, il y avait beaucoup de nouvelles questions liées à Kang Woojin en Corée. « Notre Table à Manger », le projet en cours avec le PD Song Man-woo, et ses compétences au piano mises en valeur au Japon.

Eh bien, Kang Woojin n’était pas au courant de la deuxième vague qui se produisait au Japon. Choi Sung-gun était également dans l’ignorance.

« Ouf – j’aimerais te laisser te reposer aujourd’hui, Woojin, mais ton emploi du temps est chargé, il y a peu de temps libre. Il y a beaucoup à faire en Corée aussi. Même si j’ai comprimé le planning autant que possible, c’est toujours comme ça. Que pouvons-nous faire ? Il faut passer à travers. »

Bien qu’il n’ait pas eu un emploi du temps léger au Japon, les principales activités de Kang Woojin se déroulaient en Corée. Avec les publicités, son emploi du temps accumulé explosait.

« Oui, ce n’est pas un problème. »

Même ainsi, cela semblait nouveau et fascinant.

« Nous sommes en février maintenant — je suis incroyablement occupé. »

L’année dernière et cette année étaient très différentes. Maintenant, il était même actif entre le Japon et la Corée. Woojin, qui n’était qu’un citoyen ordinaire, était devenu un acteur célèbre au Japon aussi. Cela prouvait à quel point il avait travaillé sans relâche.

Et maintenant.

« Le planning général est le suivant. J’ai contacté le réalisateur Ahn Ga-bok, mais tu devrais aussi l’appeler séparément, non ? Hmm – non, il doit être occupé avec les préparatifs de l’audition en ce moment. »

Ils se dirigeaient vers le lieu de l’audition pour les acteurs de « Leech », qui avait été confirmé plus tôt. La première étape à leur retour en Corée était en tant que juge pour le film du réalisateur Ahn Ga-bok. L’audition devait commencer vers 14 heures. Il restait environ quatre heures.

« Bon, je dois juste rester silencieux et observer. Oui, gardons la bouche fermée et regardons. »

Bien qu’il ait été appelé juge, l’état d’esprit de Woojin n’était pas différent de celui d’un spectateur.

Cependant, il ne voulait pas paraître idiot.

« J’ai entendu dire qu’il y aurait pas mal de grands acteurs, n’est-ce pas ? »

Le vétéran réalisateur Ahn Ga-bok et l’acteur renommé Sim Han-ho étaient juges, et les acteurs auditionnés allaient de la liste A aux meilleurs. Bien qu’il ne sache pas exactement qui serait là, c’était comme un champ de bataille pour Kang Woojin.

Avec beaucoup de grands noms présents, il était encore plus important de maintenir sa persona.

De plus, Kang Woojin était le premier acteur choisi pour « Leech » et jouait aux côtés du redoutable Sim Han-ho. Le style et la classe étaient essentiels.

« Hmm- »

Woojin croisa lentement ses jambes et tourna son regard vers les scripts et scénarios empilés sur le siège de droite. Il tendit la main et prit le scénario de « Leech ». Il l’avait déjà lu plusieurs fois et avait eu plusieurs sessions de lecture, mais la meilleure façon de tuer la tension montante était de relire.

– Bruit de froissement.

Il avait aussi des pensées sur le « Synthesis de Rôle » récemment acquis. La situation avait changé depuis sa dernière lecture. Kang Woojin tourna la première page du scénario de « Leech ».

« Leech » commençait par des articles sur une famille chaebol.

Leurs vies immenses, la lumière et l’obscurité. Divers incidents et accidents. Après avoir rapidement présenté ces articles, la scène changeait. Le décor montre un métro en heure de pointe. Beaucoup de gens se pressent dans le métro pour leur trajet.

Puis la scène change à nouveau.

Le cadre est un grand entrepôt d’une entreprise de fabrication. Des Coréens et des étrangers travaillent d’arrache-pied. Ils transportent, fabriquent, emballent et empilent des matériaux sur des palettes. Tout le monde transpire abondamment. Parmi eux se trouve le protagoniste de « Leech ».

Il était légèrement grand, mais dans l’ensemble assez ordinaire.

Ses cheveux étaient soignés, et sa peau semblait rugueuse, comme s’il ne se souciait pas de prendre soin de sa peau. Vêtu de vêtements de travail, il était indistinguable des autres employés.

Il s’appelait Park Ha-seong.

C’était une personne qui ne faisait rien d’autre que travailler à en mourir. Pourquoi ? Parce qu’il avait beaucoup de dettes. Son père était décédé quand il était jeune, et sa mère était récemment décédée aussi. Park Ha-seong était laissé seul. Non, il n’était pas complètement seul. La dette était toujours à ses côtés. En combinant les factures médicales de ses parents et diverses autres dépenses, le montant atteignait des milliers.

Le travail constant de Park Ha-seong était un choix inévitable.

Les matins en semaine, il travaillait dans cette entreprise de fabrication, et le soir, il faisait du covoiturage en remplacement. Malheureusement, il était même un travailleur temporaire dans l’entreprise. Il ne se reposait pas non plus le week-end. Chaque fois qu’il en avait le temps, il prenait de petits emplois à court terme.

« Je n’ai pas le temps de me reposer si je veux rembourser la dette. »

Ses jours, mois et années commençaient et se terminaient par le travail. À l’origine, il avait abandonné l’université parce qu’il n’avait pas d’argent. Étudier ? Il n’y avait pas de temps pour ça. La seule compétence que possédait Park Ha-seong était la langue des signes. Sa mère était handicapée, alors il avait dû l’apprendre dès son jeune âge. À part ça, il n’avait aucune compétence particulière.

Il avait un peu d’observation aiguë et une bonne débrouillardise ?

Park Ha-seong termina ses semaines de travail comme d’habitude, et le week-end, il chercha des petits emplois à court terme. Puis il remarqua une annonce. Une grande église cherchait du personnel pour un événement caritatif. Enfin, ils l’appelaient personnel, mais c’était juste un poste pour gérer des tâches diverses.

Et alors ?

Le type ou l’intensité du travail n’avait pas d’importance pour Park Ha-seong. Il faisait simplement ce qu’il pouvait.

Heureusement, sa candidature fut acceptée, et après une journée de formation, Park Ha-seong se rendit sur le lieu de l’événement caritatif. Le lieu était un immense manoir avec une grande cour. La cour était aménagée avec un buffet à volonté, et beaucoup de personnes notables s’y rassemblaient. Lorsqu’il arriva, il s’avéra que le soi-disant événement caritatif était en réalité un lieu de rencontre pour chaebols et personnes influentes. Il y avait aussi quelques étrangers.

Selon le scénario, Park Ha-seong regretta profondément la première personne qu’il rencontra là.

« Je n’aurais pas dû la rencontrer. »

À ce moment, Kang Woojin toucha le carré noir attaché à côté du scénario pour revenir dans le monde de « Leech ».

En un instant, son monde se transforma en espace vide.

« Voyons- »

Kang Woojin sélectionna « Leech » parmi les rectangles blancs alignés.

-[Vous avez sélectionné le script (Titre : Leech).]

-[Liste des personnages disponibles pour la lecture (expérience).]

-[A : Park Ha-seong, B : Président Yoon Jung-bae, C : Yoon Ja-ho······]

Le personnage était naturellement Park Ha-seong.

[« Préparation à la lecture en tant que ‘A : Park Ha-seong’······ »]

Bientôt, un gris infini recouvrit Kang Woojin. Au début, il faisait sombre et rien ne pouvait être vu. Mais il entendit la voix de Park Ha-seong. Non, il se pourrait qu’il parle en ce moment même.

« Je ne sais plus qui je suis. Qui j’existe en tant que. J’ai perdu mon chemin. Est-ce vraiment moi qui parle en ce moment ? Ou est-ce que je me donne simplement des excuses pour m’adapter à la situation ? Encore une fois, je ne sais pas. Je pourrais sourire demain matin. »

Sa voix était faible et fragile.

« Est-ce que je serai celui qui rira demain matin ? Je suis confus. Est-ce que j’imite quelqu’un, ou est-ce vraiment moi ? Au début, c’était de l’envie. Je le voulais. Ton monde. Mais maintenant, je ne peux pas trouver le vrai moi. Je pense que je l’ai perdu en chemin. Il sera difficile de le retrouver. »

Alors que la voix s’éteignait, le monde de ‘Leech’ devint clair pour Woojin. Ou plutôt, pour Park Ha-seong. De la tête aux pieds, Kang Woojin était rempli de Park Ha-seong. Les sentiments les plus marquants étaient ‘l’urgence’ et ‘l’anxiété’.

Progressivement, les couleurs autour de lui devinrent plus vives.

Le temps aussi se précisait. Il faisait frais. Il pouvait entendre le murmure des gens autour de lui. Ses vêtements lui semblaient serrés. Un costume. Woojin, ou Park Ha-seong, portait un costume. Une main lui semblait lourde. Il tenait un plateau rond rempli de verres à vin vides.

Le sol sous ses pieds était croquant.

L’herbe artificielle se tenait droite. Le monde de ‘Leech’ n’était pas aussi sombre qu’on pourrait le penser. Il était glamour et joyeux. Les expressions des gens étaient comme ça, leurs actions détendues étaient comme ça, et l’odeur appétissante de la nourriture était comme ça.

-♬♪

On pouvait aussi entendre une musique classique douce. Le mot qui vint à Kang Woojin en voyant cette scène vaste était :

‘Quel genre de monde est-ce ?’

C’était de l’envie déguisée en grognement. C’était de la jalousie. Que pouvait-il faire ? Ils étaient dans le même espace, mais ces gens venaient d’une planète différente. Park Ha-seong soupira doucement et poursuivit son travail. Il portait des verres de vin, servait de la nourriture, et faisait diverses courses.

Puis, lorsqu’il alla chercher des chaises supplémentaires empilées derrière la maison.

« Hein ? »

Il vit une femme d’âge moyen. Cependant, elle semblait jeune pour son âge. Elle était assez grande et élégante. Qu’elle ait été perdue ou simplement en train de regarder autour d’elle, il ne pouvait pas le dire. Mais une chose était certaine.

« C’est une femme riche. »

Ses vêtements luxueux, les bijoux à ses oreilles et autour du cou, et la bague à son doigt semblaient tous coûteux. Pendant un instant, quelque chose de chaud monta dans la poitrine de Woojin.

‘Merde, cette bague doit valoir probablement mon salaire annuel. La vie est une pute.’

Mais il ne l’exprima pas extérieurement. Il n’y avait aucun intérêt à le dire ; cela ne ferait que mettre en évidence la réalité merdique de Park Ha-seong. Bientôt, il s’approcha de la madame et lui fit une proposition polie.

« Cherchez-vous quelque chose ? »

La madame tourna la tête. De près, elle était plus belle qu’il ne le pensait. Non, bien plus. Kang Woojin faillit laisser échapper un ‘wow’ d’émerveillement. Combien d’argent avait-elle dépensé pour son visage ? Mais l’âge ne peut pas être caché. Il y avait quelque chose de subtilement vieillissant chez elle.

Elle regarda simplement Woojin sans répondre.

« ······ »

Qu’est-ce que c’est ? Légèrement agacé, Woojin demanda à nouveau.

« Je suis désolé, je voulais savoir si vous cherchiez quelque chose. »

Cette fois, la madame sourit faiblement et secoua la tête. À ce moment-là, Kang Woojin comprit quelque chose. Non, il en était certain. Sans savoir pourquoi, Woojin leva instinctivement les deux mains.

– Swoosh.

C’était la langue des signes. Woojin montra la langue des signes à la madame. Il était même très doué pour cela.

[« Cherchez-vous quelque chose ? »]

C’était probablement à cause du sourire et des gestes uniques qu’elle venait de montrer. La mère de Park Ha-seong était pareille. Ce sourire ou ce rire pratiqué que les personnes utilisant la langue des signes ont. Si Park Ha-seong ou Woojin se trompaient, ils auraient l’air de fous, mais heureusement, la madame ouvrit légèrement les yeux et leva les deux mains.

[« Connaissez-vous la langue des signes ? »]

[« Oui. Je l’ai apprise dès mon jeune âge à cause de ma mère. »]

[« Votre mère ? Comment va-t-elle maintenant ? »]

[« Elle est décédée. »]

[« Je suis désolé. »]

[« Ce n’est pas grave. Cela fait longtemps. Comment puis-je vous aider ? »]

Le sourire pratiqué de la madame disparut instantanément. Comme si elle pouvait enfin respirer.

[« Alors, pourriez-vous discuter un peu avec moi ? Je m’ennuie à mourir ici. »]

Il pensa à sa mère décédée. Bien sûr, la madame devant lui avait un visage complètement différent, mais Woojin était perdu dans ses souvenirs. Grâce à cela, Woojin installa la chaise qu’il allait déplacer juste là et fit un geste à la madame. Ensuite, Kang Woojin sortit aussi une chaise et s’assit.

Ils parlèrent pendant plusieurs dizaines de minutes.

Les sujets de conversation étaient très variés. Elle était clairement une madame d’une famille chaebol, pourtant elle était gentille avec Woojin. C’était fascinant. Elle était différente des personnes de chaebol que Kang Woojin avait en tête. Puis, le téléphone de la madame sonna. Il semblait s’agir d’un message texte. Elle demanda la compréhension et envoya une réponse. Exactement dix secondes plus tard, une présence se fit sentir derrière eux.

– Swoosh.

« Hein ? »

Une voix masculine grave et profonde. Woojin tourna la tête pour voir un homme d’âge moyen. Il portait un costume complet bien ajusté, ses cheveux étaient un mélange de noir et de gris coiffés avec de la pommade, et bien qu’il ait plus de 60 ans, il avait une carrure solide. Plus remarquable encore, ses yeux étaient intenses. Il regarda la madame avant de tourner son regard vers Woojin.

« Qui êtes-vous, jeune homme ? »

Kang Woojin se leva brusquement.

« S-sorry. Je travaille ici et je suis juste tombé par hasard… »

« Ah, je vois. »

L’homme, qui avait souri légèrement, leva les mains vers la madame. C’était encore la langue des signes.

[« Avez-vous une liaison avec ce jeune homme ? »]

Woojin, surpris, répondit rapidement.

« Liaison ? Non !! Nous parlions juste un instant ! Je suis désolé ! »

« Oh ? Vous connaissez la langue des signes ? »

« Oui ? Ah— oui. Je l’ai apprise dès mon jeune âge. »

« Ho— impressionnant. Eh bien, sinon, vous ne pourriez pas converser avec ma femme. »

Donc, c’est sa femme ? À cet instant, la madame se leva de sa chaise et s’approcha de son mari, montrant la langue des signes. Comme elle lui tournait le dos, Kang Woojin ne pouvait pas la voir.

[« Chéri, je joue juste avec ce garçon. La fête est trop ennuyeuse. »]

C’était le moment où elle s’attacha volontairement à elle-même.