Chapitre 233
Traducteur : Dreamscribe
Lorsque Kang Woojin a d’abord parlé avec Asami Yusako, qui était à la fois une fan ardente de lui et une aspirante voix-off.
Il pouvait déjà le dire à ce moment-là.
« As-tu une œuvre préférée ? »
« Oh ! J’aime « Le Château ambulant » ! »
La bande sonore de l’anime mondialement célèbre « Le Château ambulant ». En d’autres termes, il connaissait la chanson « Merry-Go-Round of Life ». Il pouvait la jouer immédiatement au piano. Ce n’était pas seulement « Merry-Go-Round of Life ». D’autres morceaux de la bande sonore célèbre de « Le Château ambulant » lui venaient immédiatement à l’esprit.
C’était grâce à sa capacité de piano acquise à 100 %.
Bien sûr, Woojin avait écouté la bande sonore de « Le Château ambulant » mais n’avait jamais vu la partition. Néanmoins, c’était évident. Comme s’il l’avait joué au piano des milliers de fois.
Ses doigts lui démangeaient de jouer.
La prochaine chose que Kang Woojin remarqua fut le piano blanc dans le restaurant. Le restaurant immense, avec de nombreux invités discutant ou dégustant leur nourriture, et le personnel occupé à travailler entre eux.
Au milieu de tout cela, le piano placé en majesté.
« C’est un peu… qui transpire le style ? »
Le piano blanc semblait coûteux et brillant même à première vue. Sa présence seule attirait l’œil, et comme personne ne le jouait, il semblait dire à Woojin de s’asseoir et de jouer.
Alors, ce piano était-il jouable ?
Honnêtement, Woojin pensait d’abord que le piano blanc était simplement là pour la décoration du restaurant. Peut-être n’était-ce qu’une décoration ? Kang Woojin demanda au personnel féminin qui le guidait en japonais bas.
« Ce piano est-il pour la décoration ? »
Le personnel féminin, peut-être voyant un acteur pour la première fois, bafouilla timidement.
« Ah, non. Il est juste vide pour l’instant parce que ce n’est pas l’heure. Un pianiste viendra bientôt pour jouer. »
Apparemment, il y avait un pianiste régulier. Ce n’était pas encore l’heure de la performance. Alors, Kang Woojin s’assit à la table avec les membres de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Bien que les acteurs l’aient accueilli et posé de nombreuses questions, le regard de Woojin restait fixé sur le piano au centre du restaurant.
« Ça me dérange. »
S’il n’était pas là, cela ne le dérangerait pas, mais voir le piano devant lui ne cessait d’attirer ses yeux. Cela lui rappelait le piano dans la salle de musique du lycée où « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait été tourné il y a quelques jours. Puis Woojin murmura doucement pour lui-même, naturellement intérieurement.
« Devrais-je le jouer ? »
C’était une pensée très simple. Une curiosité légitime et une attention attirée. L’état de ce piano blanc semblait très bon. Contrairement au piano de la salle de musique, il produirait un son gracieux. De plus, Kang Woojin n’avait pas beaucoup d’occasions de jouer du piano.
Mais si il jouait du piano ici, cela pourrait entraîner des malentendus et des idées fausses gênants.
Alors, qu’est-ce que ça change ?
Quel est le problème. Bien que Kang Woojin le sache bien, cela n’avait pas beaucoup d’importance. Il était déjà allé aussi loin, n’est-ce pas ? L’entourage de Woojin était depuis un moment un marécage de malentendus. Cela ne ferait qu’ajouter un peu plus de poids à ce marécage.
– Swish.
Woojin regarda la fille Asami Yusako, assise à l’entrée, qui lui rappelait sa jeune sœur Kang Hyun-ah. Elle parlait joyeusement avec sa famille. La chanson serait naturellement « Merry-Go-Round of Life ». C’était la bande sonore la plus célèbre et la plus populaire de l’œuvre qu’elle aimait. C’était pour soutenir le rêve de la fille et aussi un cadeau d’anniversaire. En fait, pour Woojin, c’était plus une action sincère qu’un simple service de fan.
En d’autres termes, ce n’était pas calculé.
Puis il tourna son regard vers le directeur Kyotaro assis en face de lui.
« En y repensant, le directeur m’a aussi demandé de jouer du piano une fois. »
C’était vraiment faire d’une pierre deux coups. Kang Woojin se leva sans hésitation. Même dans son mode concept, il avait une ambiance « sans hésitation », mais la personnalité originale de Kang Woojin ne s’attardait pas longtemps sur les décisions. Demain est un autre jour. Si un problème surgissait, il le gérerait alors.
Lorsqu’il demanda à l’employé qui semblait être le responsable du restaurant, il dit que c’était acceptable de jouer.
« Est-ce que vous prévoyez de jouer vous-même, Kang Woojin-nim ? »
« Oui. Est-ce que c’est bon ? »
« Bien sûr. Mais avez-vous déjà joué du piano auparavant… ? »
« Eh bien, peut-être ? »
« Quoi ? »
Et ainsi, la mélodie du piano commença. Kang Woojin frappa les touches noires et blanches avec simplicité.
-♬♪
La performance de piano de « Merry-Go-Round of Life » résonna en grand dans le restaurant. Naturellement, les têtes des clients dans le restaurant commencèrent à se tourner une par une. Vers Kang Woojin, qui était assis au piano blanc. La réaction fut rapide. En quelques dizaines de secondes, tous les regards des invités étaient fixés sur Woojin.
La mélodie du piano était trop magnifique pour être ignorée.
-♬♪
La mélodie qui fondait dans leurs oreilles surpassait ce qu’on pouvait apprendre en un ou deux ans. Les invités étaient simplement enchantés et tombèrent inconsciemment dans l’admiration.
« ······C’est agréable. »
« Wow··· Il joue bien. »
« Hee- C’est incroyable, n’est-ce pas ? »
Même une dizaine d’employés du restaurant s’arrêtèrent de travailler.
Oui, le temps semblait s’être arrêté uniquement dans ce restaurant dans le monde.
« ······ »
« ······ »
« ······ »
Cela a commencé ainsi, mais peu à peu une atmosphère différente se forma. Qui est-il ? Qui est cet homme aux cheveux noirs ? Qui joue du piano ? Des dizaines de clients se demandaient à propos de l’homme jouant du piano. Naturellement, ils reconnurent rapidement qu’il s’agissait de Kang Woojin.
« Cet homme······ Kang Woojin ?? »
« Kang Woojin ? N’était-il pas simplement entré et s’était assis avec les acteurs là-bas ? Il était sûrement près de la fenêtre. »
« Pourquoi Kang Woojin joue-t-il du piano ? »
Leur choc fut doublé.
« Mon, mon Dieu. Kang Woojin joue du piano ? »
« C’est incroyable, encore plus incroyable ?? »
Mais la performance de Kang Woojin devint encore plus brillante.
-♬♪
Un choc mêlé d’émerveillement.
« Cet acteur coréen — était-il à l’origine un pianiste ? »
Parce qu’il jouait si bien. Il ne serait pas erroné de penser qu’il s’agissait d’une grande salle où se tenait un concert.
Le climax puis le son du piano qui s’adoucissait.
L’atmosphère grandiose était enveloppée de tension. L’excitation écrasante s’atténua légèrement, mais les invités ne pouvaient détacher leurs yeux de Kang Woojin. C’était à cause de l’anticipation du prochain climax. Son piano avait un contrôle du tempo exceptionnel.
Ainsi, la fille en fauteuil roulant, Asami Yusako, eut les yeux embués de larmes.
« ······Je, je disais que j’aimais « Le Château ambulant ». C’est pourquoi Kang Woojin-nim joue cette chanson pour moi. Maman, Papa. Je pense que je n’oublierai jamais cette journée. Comment pourrais-je oublier un tel cadeau… »
Il avait l’air radieux. Cet homme noble jouant du piano avec sang-froid. C’était tout simplement incroyable qu’un tel être existe dans le monde. Même si ce n’était qu’un rêve, cela allait. Tant que ce sentiment, cette émotion, restait, cela suffisait.
Finalement, Yusako dut essuyer ses yeux.
Mais les parents de la fille n’eurent pas le temps de la consoler.
« Est-ce que c’est ça, la vraie nature des acteurs ? Non, ce n’est pas le cas. Jouer du piano pour l’anniversaire d’un fan qui a échangé quelques mots… »
« Mettre de côté le fait d’être acteur, sa humanité elle-même est incroyable. »
Les parents étaient tellement submergés de gratitude et d’appréciation qu’ils n’avaient jamais ressenti auparavant, que cela dépassait les mots. C’était suffisant pour effacer tout ce qu’ils avaient dû endurer lors de la croissance de leur fille en fauteuil roulant.
Les yeux du père et de la mère de la fille s’embuèrent également.
-♬♪
Le piano touchant les cœurs. Certains des invités du restaurant étaient les mêmes. Pour une raison ou une autre, ils essuyaient des larmes. En regardant Woojin, ils se remémoraient leur passé chaleureux. La mélodie entendue était la même, mais l’émotion qu’elle suscitait chez chacun était différente.
Certains se souvenaient du passé, d’autres du présent, d’autres de l’avenir, certains chérissaient des personnes, d’autres leurs blessures actuelles.
Certaines personnes, qui n’étaient pas absorbées par l’instant, prenaient des photos de Kang Woojin. Elles enregistraient des vidéos ou prenaient des photos. Certaines filmaient depuis le début, d’autres avaient commencé à mi-chemin ou venaient juste de lever leur téléphone.
« Où pourrait-on voir un tel spectacle rare ? »
C’était vrai. Un acteur, et pas n’importe quel acteur coréen célèbre, jouait du piano au Japon. Envoûtant tout le monde.
C’était quelque chose qu’on ne pouvait qu’imaginer dans les rêves.
À ce moment-là, quelqu’un entra lentement dans le restaurant, rempli de mélodies de piano.
-Swoosh.
« ····Heu ? »
Une femme avec les cheveux attachés. C’était la pianiste initialement prévue. Lorsqu’elle arriva, la performance de Woojin touchait à sa fin, et elle se retrouva à s’arrêter et à écouter la performance sans le vouloir, puis fronça soudainement les sourcils. Elle demanda à un employé masculin à proximité, qui était figé sur place.
« Qu’est-ce qui se passe ? Avez-vous engagé un autre pianiste en plus de moi ? »
« Quoi ? Oh- non. C’est Kang Woojin-ssi. »
« Qui, qui ? »
« Kang Woojin-ssi. L’acteur, l’acteur coréen. »
« Attends······Je connais ça, mais tu veux dire que cette performance au piano est faite par un acteur ? »
À ce moment-là.
-♬♪
La mélodie de piano, qui diminuait peu à peu, s’arrêta brusquement. La performance de Kang Woojin était terminée. Cependant, personne dans le restaurant ne bougea immédiatement. L’émotion persistante et l’admiration imprégnaient encore leurs corps.
« ···· »
« ···· »
Bientôt.
-Swoosh.
Kang Woojin, qui était assis au piano blanc avec une expression calme, se leva. Ce n’est qu’alors que la dizaine de convives reprirent leurs sens, et des applaudissements commencèrent près de la table près de l’entrée.
-Clap clap clap clap !
C’étaient Asami Yusako et ses parents. Les trois étaient occupés à applaudir Kang Woojin. Naturellement, tous les invités se levèrent aussi.
-Clap clap clap clap clap clap !
-Clap clap clap clap clap clap clap !
Le restaurant était rempli d’applaudissements et de louanges écrasants. Tout était sincère. Ils exprimaient leur profonde gratitude à Kang Woojin, qui leur avait offert un spectacle aussi sensationnel, même si ce n’était que pour un court instant. Où pourrait-on voir une telle scène si ce n’est dans un film ?
-Clap clap clap clap clap clap clap !
Entre-temps, des mots de remerciement, d’appréciation, d’admiration et d’émerveillement se mêlaient. Kang Woojin, debout devant le piano, gardait un visage nonchalant, mais intérieurement, il se sentait extrêmement embarrassé.
« Oh mon Dieu, ça m’a surpris, que dois-je faire dans des moments comme celui-ci ? Est-ce qu’il est correct de rester simplement là ? »
Bien que ce ne soient que quelques dizaines de personnes qui applaudissaient, pour Woojin, cela semblait venir de milliers. Ah- oui, d’abord, je devrais faire une petite révérence. Avec un visage impassible, Woojin fit une petite révérence à tout le monde. Puis il tourna son regard vers l’entrée.
Il croisa le regard d’Asami Yusako.
Il voulait tout lui dire. Joyeux anniversaire. Je soutiens tes rêves futurs. Comprenant cela, Yusako, assise dans son fauteuil roulant, baissa la tête à plusieurs reprises en direction de Woojin.
Les seules paroles que la fille pouvait dire étaient.
« Merci, merci. »
Bien sûr, tout le monde dans le restaurant ne connaissait pas l’histoire entre Kang Woojin et la fille.
-Clap clap clap clap clap clap clap !
Pas encore, du moins.
Ensuite.
Les applaudissements dirigés vers Kang Woojin dans le restaurant continuaient. Pendant ce temps, l’équipe de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » au bord de la fenêtre était figée. À l’exception de quelques acteurs qui applaudissaient, ils ne pouvaient même pas bouger.
Ils étaient complètement stupéfaits.
Mifuyu, qui était assise à côté de Woojin jusqu’à il y a un instant, était clairement fascinée par lui.
« C’est fou, comment peut-on simplement jouer du piano de base ? Qu’est-ce que c’est ? C’est de la triche. C’est ridiculement cool. »
Les autres actrices japonaises n’étaient pas différentes. Elles avaient des expressions similaires. Le réalisateur Kyotaro, avec ses cheveux grisonnants, avait un visage semblable à celui des actrices, mais ce qu’il ressentait était différent.
« Jeu possédé, langue japonaise, langue des signes. Son chant est aussi de premier ordre. Avec autant de talent, c’est quoi cette compétence au piano ? Pourquoi······ »
Le réalisateur Kyotaro ne comprenait pas du tout. Non, ce n’est pas possible en réalité ? Mais cette impossibilité se déroulait juste devant lui. Il n’y a pas de formule, mais la réponse existe ? Il ne savait pas. Il ne pouvait pas comprendre.
Puis, le réalisateur Kyotaro arriva à une conclusion similaire à celle de Choi Sung-gun.
Ri, c’est ça. L’important, c’est que Woojin existe, de toute façon. C’est suffisant. Oui. »
Il abandonna l’idée de donner un sens à tout cela. Il décida simplement d’accepter ce qu’il voyait.
Vers cette époque.
« Qu’est-ce que c’est- »
Choi Sung-gun se précipita dans le restaurant. Qu’il ait entendu la nouvelle tard ou non, il entra en hâte, portant des chaussons avec ses vêtements confortables. Choi Sung-gun s’arrêta un instant en voyant les invités du restaurant debout et applaudissant, puis se dirigea rapidement vers Woojin, qui était devant le piano.
Comprendre la situation pouvait venir plus tard, partir en premier était la priorité.
-Swoosh.
À peine sortis du restaurant, Kang Woojin et Choi Sung-gun montèrent dans l’ascenseur. Dès qu’ils furent à l’intérieur, Choi Sung-gun demanda à Woojin.
« Qu’est-ce qui se passe ?? Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi les invités t’ont applaudi – as-tu fait semblant là-bas ?? »
Il demanda avec urgence, mais la réponse de Woojin était basse et concise.
« Il y avait un piano, alors j’ai joué une chanson que je connaissais. »
« …Qu’as-tu joué ? »
« Le piano. »
« Piano. »
« Oui, j’ai eu l’idée pour la pièce de la fille fan que nous avons vue plus tôt. »
Non, ce n’est pas ce que je demande ? Qu’est-ce qu’il y a avec ce piano soudain ? La regard dans ses yeux semblait dire ça, mais après avoir pris une longue profonde respiration, Choi Sung-gun ne dit rien de plus. Ce n’était pas la première fois qu’une chose comme ça arrivait.
Demander ne ferait que détruire le bon sens.
« Oh – d’accord. Le piano. Tu as joué une pièce que tu connaissais. »
« Oui. »
« Il se trouve qu’il y avait un piano dans le restaurant. »
« C’est exact. »
« Oui, le piano. Bon – tu as bien fait. »
« Merci. »
Pendant ce temps.
« Wow !! Kang Woojin ! »
« Incroyable ! Voir quelque chose comme ça ! Tu l’as enregistré ?? »
« Bien sûr ! »
« Je voulais entendre une pièce de plus ! »
« Je suis fan de Kang Woojin à partir d’aujourd’hui. »
À l’intérieur du restaurant où Woojin était parti.
« Il a dû jouer du piano avant de devenir acteur. »
« Avec ce talent, il a dû se produire en concert. On devrait chercher ça ?? »
Il y avait beaucoup de discussions à son sujet.
Deux jours plus tard, le 31 janvier. Dimanche.
La lumière du soleil filtrait à travers la fenêtre. Grâce à la lumière du soleil, des particules de poussière dansaient doucement et se posaient sur les divers instruments alignés près de la fenêtre.
C’était une salle de musique.
Et c’était silencieux. La légère odeur de bois et le son du vent soufflant à travers la fenêtre légèrement entrouverte étaient tout ce qu’on pouvait entendre. De temps en temps, les rideaux beiges flottaient grâce à la brise.
À ce moment-là.
« Salut – Action. »
Avec une voix entendue de quelque part, la porte de la salle de musique grinça en s’ouvrant. Quelqu’un entra. Ce n’est qu’environ 10 secondes plus tard que ses pas sans vie, qui étaient restés immobiles près de la porte, se mirent en mouvement. Tap, tap, tap.
-Cliquetis.
Quelqu’un s’assit devant le vieux piano noir. Ses gestes étaient lents, il posa doucement ses mains sur le couvercle. Il n’ouvrit pas le couvercle. Il se contenta de poser ses mains dessus.
Comme si ouvrir le couvercle déclencherait une vague de souvenirs.
« ······ »
Mais finalement, il ouvrit le couvercle du piano. Les touches blanches et noires étaient alignées en rangée. Les touches, avec leurs petites éraflures, semblaient assez anciennes.
Puis il posa ses deux mains sur les touches.
-Inhaler.
C’était ‘Iyota Kiyoshi’.
TL : C’est tout pour la sortie en masse
Serveur Discord : .gg/woopread
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !