Chapitre 232
Traducteur : Dreamscribe
Dans la salle de musique, il y avait un piano noir. Il semblait assez vieux. Kang Woojin, avec un visage ferme dû à son concept, regardait silencieusement le piano en repensant au passé.
Pour être précis, depuis le moment où il avait acquis ses compétences au piano jusqu’à maintenant.
« Hmph – en y repensant, j’ai acquis la compétence mais je ne l’ai jamais utilisée. »
Eh bien, les endroits avec des pianos étaient rares, et il n’y avait pas beaucoup d’occasions. Son emploi du temps chargé rendait difficile de trouver du temps. Cependant, l’avantage de l’espace vide que possédait Woojin était que ses compétences ne rouillaient pas. Même à cet instant, Woojin pouvait jouer du piano devant lui avec énergie.
En pensant au piano, de nombreuses partitions et émotions gravées en lui montèrent en flèche.
Les doigts de Kang Woojin tressaillirent un instant.
Ils le démangeaient. Il voulait appuyer sur n’importe laquelle des partitions stockées sur les touches. Lentement, la mélodie commença à s’imprégner dans le cerveau de Woojin. Même s’il ne pressait pas les touches, c’était comme s’il jouait, la mélodie du piano jouant naturellement dans sa tête.
Puis Woojin.
-Regard.
Il jeta un coup d’œil derrière lui. C’était un peu bruyant, mais il n’y avait aucun signe que quelqu’un entrait. Kang Woojin appuya avec son index sur la touche blanche du milieu du piano.
-♬♪
Un son légèrement rugueux résonna. Pour ceux qui ne connaissaient pas bien, cela n’aurait pas d’importance, mais pour Kang Woojin, qui possédait « la compétence au piano », c’était évident.
« Le son s’éteint. Ne maintiennent-ils pas du tout le piano ? »
Ce n’était pas seulement le piano ; tous les instruments dans la salle de musique étaient comme ça. Une quantité considérable de poussière s’était accumulée. Woojin, qui laissa échapper un petit murmure, trouva cela dommage. Eh bien, il devait essayer sa compétence acquise, mais c’était décevant de le faire ici.
« Nous sommes en plein tournage, aussi. »
Même s’il y avait quelques malentendus ou idées fausses, cela ne causerait pas de mal, non ? Cela n’avait vraiment pas d’importance pour Kang Woojin. C’était juste une question de lieu.
Quoi qu’il en soit.
-Glissement.
Cette fois, Kang Woojin appuya sur les touches successivement avec trois doigts. Bien que le piano fût vieux, il produisait encore un son correct. Peut-être parce qu’il faisait ressortir ses compétences au piano, les émotions étaient quelque peu chaleureuses. Woojin sentit que le piano était louable.
À ce moment-là, derrière Kang Woojin, à la porte de la salle de musique.
« Ah, Woojin-ssi, tu es là. »
« Attends. »
« Oui ? »
L’assistant réalisateur, le directeur Kyotaro, et quelques acteurs, dont Mifuyu Uramatsu, venaient d’arriver et avaient repéré Kang Woojin. L’assistant réalisateur allait partir quand le directeur Kyotaro l’arrêta. Ensuite, il observa attentivement Kang Woojin seul dans la salle de musique et murmura doucement en japonais.
« ······C’est une bonne scène. »
Pour ses yeux, Kang Woojin dans la salle de musique ressemblait à Iyota Kiyoshi. Dans « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », il y a une partie où « Misaki Toka » joue bien du piano. Selon la continuité du tournage, cela a été brièvement expliqué et passé, mais dans l’œuvre originale, il y avait une scène où Toka enseignait le piano à Kiyoshi.
« La mort de Toka. Et le désir de Kiyoshi. »
Maintenant, le directeur Kyotaro envisageait une nouvelle scène, regardant Kang Woojin dans la salle de musique. Pendant ce temps, derrière le directeur Kyotaro, Mifuyu et les autres actrices chuchotaient doucement.
« Est-ce que Woojin-ssi sait jouer du piano ? »
« Eh- Alors c’est trop de triche. Ce visage, cette acting, et même jouer du piano······Je ne sais pas, je ne peux pas le supporter. »
« Mifuyu. Corrige ton obsession pour les hommes. Tu te retrouves mêlée à des scandales chaque année. »
« Non. J’aime Woojin-ssi. »
« Sigh, d’accord d’accord. »
À ce moment-là, sentant la présence des autres, Kang Woojin retira ses mains du piano et se retourna. Ah, peu importe. Quand se sont-ils rassemblés ? Woojin accentua instantanément son visage impassible et parla à voix basse.
« Je suis désolé, Directeur~nim. Je regardais juste autour un instant. »
Le directeur Kyotaro, qui souriait, secoua la tête.
« Non, ce n’est pas grave. Au fait, qu’en penses-tu ? Les salles de musique dans les lycées au Japon et en Corée sont-elles similaires ? »
« Les salles de musique sont généralement comme ça. »
« Ah bon ? Hahaha. Mais Woojin-ssi, sais-tu jouer du piano ? »
Woojin, avec un visage indifférent, répondit brièvement.
« Oui, un peu. »
Il n’était pas nécessaire de le cacher particulièrement. Quoi qu’il en soit, les yeux du directeur Kyotaro brillaient.
« Oh— vraiment ? »
« Oui. »
« Alors, pourrais-tu jouer pour nous plus tard ? Pas par curiosité, mais cela pourrait être utilisé dans le film pour ‘Kiyoshi’. »
« Ça ne me dérange pas. »
« Merci. Je penserai à une scène plus tard et je te parlerai à nouveau. »
« Compris. »
Bientôt, un cri d’un membre du personnel annonçant que tout était prêt parvint via la radio du directeur Kyotaro. L’assistant réalisateur s’approcha de Kang Woojin, et le directeur Kyotaro se retourna et se dirigea vers le plateau. À ce moment-là, Mifuyu, avec des lèvres épaisses, s’accrocha près de lui et demanda.
« Directeur~nim, Woojin-ssi est-il bon au piano ?? »
Le directeur Kyotaro sourit légèrement.
« Il a dit un peu, donc c’est probablement juste les bases. »
Deux jours plus tard, le vendredi 29.
Les nouvelles concernant Kang Woojin au Japon s’intensifièrent.
« Est-il vrai que « Kang Woojin » fait ses débuts à Hollywood ? Une attention intense même dans l’industrie du divertissement japonaise »
Dans la rumeur de début à Hollywood, l’histoire de ‘Our Dining Table’ était incluse.
« La variété coréenne à succès de Kang Woojin, « Our Dining Table », a dépassé 17 % d’audience »
Sur YouTube au Japon, les vidéos montées de ‘Our Dining Table’ ont soudainement augmenté. Pendant ce temps, Kang Woojin pouvait être trouvé à l’hôtel de luxe ‘Kashiwa Tokyo Hotel’ à Tokyo. Il était environ 18 heures. Kang Woojin sortit d’une camionnette dans le parking attaché à l’hôtel.
-Glissement.
Woojin portait un manteau en duffle sur un hoodie et était en maquillage complet. Ses cheveux étaient soigneusement peignés en arrière. C’était parce qu’il était venu après avoir fait une séance photo pour un magazine au Japon depuis le matin jusqu’à il y a environ une heure. Bien que la séance ait duré plus longtemps que prévu, elle s’était terminée avant 19 heures.
« Ouf- Je suis tout endolori, il commence déjà à faire nuit. Le temps passe si vite. »
Kang Woojin, avec un visage indifférent mais intérieurement impressionné par la rapidité du passage du temps, se rendit à l’‘Hôtel Kashiwa Tokyo’ juste après avoir terminé la séance photo pour une raison simple. Il rejoignait l’équipe de ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’. Actuellement, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ avait déplacé son lieu de tournage à Tokyo après avoir terminé les scènes précédentes, et le plan de l’hôtel devait être tourné à cet ‘Hôtel Kashiwa Tokyo’.
Ce n’était pas nécessairement cet ‘Hôtel Kashiwa Tokyo’, mais cela avait été facilement arrangé grâce à la considération du président Hideki.
L’un des meilleurs hôtels du Japon, le « Kashiwa Tokyo Hotel ». Cependant, depuis que Kang Woojin était ici lors de la lecture du script pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », la grande apparence de l’hôtel ne l’avait pas beaucoup impressionné. Woojin avançait calmement. Choi Sung-gun, bâillant à côté de lui, et Han Ye-jung faisaient partie des membres de l’équipe qui l’accompagnaient.
Choi Sung-gun prit la parole en premier.
« C’est dur, vraiment dur. Tu vas bien, Woojin-ah ? »
« Oui, pas de problème. »
« Tu es comme un Terminator. »
Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, secoua la tête comme exaspéré.
« Je t’ai dit que le tournage commence demain, non ? J’ai entendu dire que le réalisateur Kyotaro et les acteurs sont déjà arrivés au restaurant. Tu peux y aller directement aussi. »
« Oui, CEO~nim. »
Le travail principal commence demain. Cependant, comme l’heure de convocation était tôt, les hébergements avaient été organisés à l’hôtel, et il semblait que le réalisateur Kyotaro et les acteurs japonais s’étaient rassemblés au restaurant pour le dîner, avec des dizaines de membres du personnel déjà arrivés plus tôt.
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin entra dans le hall de l’hôtel depuis la tour de stationnement.
Parmi le vaste et luxueux hall, les regards des invités qui reconnurent Woojin se portèrent sur lui. Ici, les membres de l’équipe de Woojin partirent. Et Choi Sung-gun, qui se tenait devant l’ascenseur avec Woojin, déclara sa retraite avec un autre bâillement.
« Ah—ça ne va pas. Je vais juste vous accompagner au restaurant, puis je vais à ma chambre me reposer. Le dîner est important, mais je dois d’abord rester en vie. »
« Oui, CEO~nim. Repose-toi bien. »
« Ouais, appelle-moi si quelque chose se passe après le dîner. »
Alors que Kang Woojin répondait convenablement, plusieurs personnes se rassemblèrent en attendant l’ascenseur. Environ cinq au total. Ils regardaient tous Kang Woojin. Finalement, deux autres se joignirent. Une fille en fauteuil roulant et sa mère. Ce qui ressortait, c’était que la fille en fauteuil roulant ouvrit grand les yeux dès qu’elle vit Kang Woojin.
À ce moment-là.
-Ding !
La porte de l’ascenseur s’ouvrit au premier étage. L’ascenseur, portant tout le monde, monta vigoureusement vers le haut, et c’est la fille en fauteuil roulant qui brisa la situation légèrement silencieuse.
« ····Hum, excusez-moi ! Bonjour ! »
Dans l’ascenseur, y compris Choi Sung-gun et Kang Woojin, tout le monde tourna son regard vers elle. La fille regardait clairement vers Kang Woojin. Ses yeux brillaient.
« Kang Woojin-nim ! Je m’appelle Asami Yusako ! »
La mère de la fille s’inclina poliment devant Woojin.
« Je suis désolée. Elle est fan de Kang Woojin-nim, et elle semble très surprise de vous rencontrer soudainement. »
Contrairement à la fille visiblement déconcertée, la mère semblait calme. Bientôt, Woojin baissa la tête pour établir un contact visuel avec la fille en fauteuil roulant. Avait-elle environ 15 ans ? Bien que son visage ne fût pas maquillé, ses joues étaient rouges et elle portait des lunettes. La fille qui se présenta comme Asami Yusako évita le regard de Woojin, embarrassée par son attention.
À ce moment-là, Woojin pensa à sa petite sœur, Kang Hyun-ah. Kang Hyun-ah portait aussi des lunettes quand elle était jeune.
« Est-ce qu’elle étudie bien ? Je devrais l’appeler après le dîner. »
En faisant le parallèle entre Asami Yusako et sa sœur dans son esprit, Woojin se pencha et lui tendit la main. Puis il parla d’une voix légèrement plus douce que d’habitude.
« Enchanté, je suis Kang Woojin. »
Yusako, figée, trembla légèrement mais parvint à saisir la main de Woojin.
C’est comme un rêve… Je regarde ton SNS et ta chaîne YouTube tout le temps ! J’ai regardé Hanryang et « Male Friend » tellement de fois ! Je prévois de regarder « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » plus de cinq fois !
Sa mère intervint.
“Aujourd’hui, c’est son anniversaire, et nous sommes sortis pour un dîner en famille, alors elle a reçu un gros cadeau. Merci.”
Choi Sung-gun, ayant compris la situation, tendit à Woojin un journal intime et un stylo de son côté avec un sourire chaleureux. Après avoir lâché la main de Yusako, Woojin signa une page du journal et demanda à la fille.
“Quel est ton rêve ?”
“Je, je viens de l’accomplir !”
“Non, pas ça. Qu’est-ce que tu veux devenir ?”
“Heu ?? Oh—oh ! Actrice de voix ! Ma mère est aussi actrice de voix.”
Remettant la page signée à Yusako, Woojin demanda à nouveau.
“Vraiment ? Tu as une œuvre préférée ?”
“Oui ! J’adore ‘Le Château Ambulant’ !”
‘Le Château Ambulant’ était une animation réalisée par un réalisateur japonais renommé, célèbre dans le monde entier, y compris en Corée. Naturellement, Woojin en connaissait l’existence. Woojin tendit de nouveau la main à la fille et dit.
“D’accord. Je vais t’encourager. Merci de m’aimer.”
“······N-non, merci ! Je soutiendrai Kang Woojin-nim pour le reste de ma vie !!”
Vers cette heure-là.
-Ding !
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent à l’étage où se trouvait le restaurant. La première à descendre fut la fille en fauteuil roulant et sa mère. Elles continuaient de s’incliner devant Kang Woojin en se dirigeant vers le restaurant, et Choi Sung-gun, qui les regardait avec Woojin, murmura.
“Elle a dit que c’était un dîner d’anniversaire. Eh bien, cet enfant se souviendra de cet anniversaire pour le reste de sa vie.”
Kang Woojin sentit une chaleur dans sa poitrine. Comment le dire ? La satisfaction de son métier actuel avait considérablement augmenté.
‘Il n’y a pas beaucoup de métiers où l’on peut offrir à quelqu’un un souvenir qui dure toute une vie avec quelques mots.’
Bien qu’il fût un acteur avec un cœur d’homme ordinaire, Kang Woojin se sentit rafraîchi. Mais il garda son visage impassible. Ensuite, Woojin, qui avait signé des autographes pour les autres personnes dans l’ascenseur, se dirigea vers le restaurant.
-Swipe.
À peine parvenu au restaurant, il atteignit l’entrée où Choi Sung-gun se retira dans sa chambre, et Woojin fut guidé par un membre du personnel du restaurant. Le restaurant avait principalement des tons blancs, des tables et chaises rondes luxueuses, de nombreux employés, presque tous les clients présents, et une musique classique douce en fond.
En effet, l’intérieur du restaurant d’un hôtel de luxe était d’une splendeur impressionnante.
La table à laquelle Woojin fut conduit était près de la fenêtre offrant une vue claire sur le paysage nocturne de Tokyo. Sur les tables adjacentes, attirant l’attention de nombreux clients, les membres de ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ discutaient et dînaient déjà. Environ une douzaine de personnes. C’est le réalisateur Kyotaro, avec ses cheveux gris, qui repéra d’abord Woojin.
“Ah, Woojin-ssi. Par ici.”
En levant la main en étant assis, des acteurs japonais comme Yasutaro, Mifuyu et Kosaku tournèrent la tête. Ils accueillirent tous Kang Woojin.
“Woojin-ssi, tu es là !”
“Par ici, par ici ! Woojin-ssi, tu peux t’asseoir à côté de moi !”
Grâce à l’enthousiasme de l’actrice aux lèvres épaisses Mifuyu, Kang Woojin, avec son visage impassible, s’assit à côté d’elle. C’était une place avec le dos tourné à la fenêtre. Avec l’apparence de Woojin, l’atmosphère parmi les acteurs japonais devint instantanément animée.
Les questions affluaient de la part des acteurs masculins et féminins.
“La séance photo s’est bien passée ?”
« C’est difficile de t’habituer à ne pas te voir comme Kiyoshi—comment fais-tu pour avoir la peau aussi belle, Woojin-ssi ? »
« Qu’est-ce que tu as tourné ? Oh, je suppose que tu ne peux pas le dire. »
« Woojin-ssi, aimeriez-vous un peu de vin ? »
Kang Woojin répondit de manière appropriée et calme. Le directeur Kyotaro prit la parole.
« La première prise de demain commence avec vous, Woojin-ssi. C’est un peu serré avec la mise en attente dès 7 heures du matin, mais je compte sur vous. »
« Oui, directeur~nim. »
Woojin, qui avait hoché légèrement la tête, but un peu d’eau en regardant autour de lui. En balayant le restaurant bondé du regard, il remarqua la fille en fauteuil roulant à l’entrée. C’était Asami Yusako. Après l’avoir brièvement regardée, les yeux de Woojin se dirigèrent à nouveau, cette fois vers le centre du restaurant.
Pour une raison quelconque, Woojin, qui observait attentivement le centre, expira doucement et se gratta le menton.
« Hmm—est-ce que ça importe ? Demandons quand même. »
Kang Woojin croisa le regard du directeur Kyotaro. Puis il se leva silencieusement. Le directeur Kyotaro, écarquillant légèrement les yeux, parla.
« Woojin-ssi, où allez-vous—oh, les toilettes ? »
Pendant ce temps, à la table près de l’entrée.
La fille en fauteuil roulant, Asami Yusako, se vantait avec excitation auprès de son père, qui attendait à la table.
« Je lui ai tenu la main ! Kang Woojin-nim est vraiment, vraiment, vraiment beau, cool, gentil, et parfait ! »
Son père esquissa un sourire maladroit.
« R-réellement ? »
« Je ne pense pas que je vais me laver la main ! Regarde, il a même signé ça. »
« Tu l’aimes tellement ? »
« Oui ! Je l’aime. »
« ······ »
Voyant le silence de son mari, la mère sourit.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as l’impression d’envoyer ta fille se marier ? »
« Un peu ? »
À ce moment-là, le père vit Kang Woojin marcher entre les tables derrière sa fille. Il avait certainement l’aura d’un acteur. Tous les autres invités le regardaient avec excitation. Le père comprenait la réaction de sa fille. Après avoir détourné les yeux de Woojin, il se gratta la tête.
« Ha— »
Yusako, ayant oublié sa nourriture, riait en fixant l’autographe de Woojin sur la table.
« Je dois montrer ça à mes amis. »
« Yusako, tu ne vas pas ouvrir le cadeau que papa t’a donné ? »
« Merci ! »
« ······ Tu ne sais même pas encore ce que c’est. »
À ce moment, la musique classique qui jouait dans tout le restaurant s’arrêta. Les invités inclinèrent la tête, confus.
« Hmm ?? »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Puis.
-♬♪
Une douce mélodie de piano commença à jouer. Elle venait du centre du restaurant. Dès qu’ils entendirent la douce introduction, les yeux de tous les invités s’écarquillèrent. C’était inévitable. Aucun Japonais ne pouvait ignorer cette chanson.
Non, elle était célèbre dans le monde entier, y compris en Corée.
« Oh— cette chanson ! »
« Qui est-ce ? Quelqu’un joue en direct ? »
« Là, là, cet homme. Oh ! Mais cet homme… »
La douce mélodie de piano devint progressivement plus douce et plus sucrée.
Yusako, qui avait ri, leva soudain la tête et s’écria.
« Oh ! C’est la bande sonore de ‘Le Château ambulant’ ! ‘Merry-Go-Round of Life’ !! » (TL : lien YouTube vers la bande sonore –>)
C’était sa chanson préférée. Elle avait même mentionné l’œuvre à Kang Woojin plus tôt, alors cela semblait être un destin. De plus, la mélodie de piano qu’elle entendait était exceptionnellement de haut niveau.
-♬♪
Yusako tourna brusquement la tête en arrière. Mais quand elle vit quelqu’un au centre du restaurant, elle se figea.
« Quoi ? Qu-huh ?? »
Déjà, de nombreux invités avaient oublié leurs repas et fixaient intensément le centre du restaurant.
« Wow······ »
« Oh mon Dieu. »
Et puis.
« Oh—bon, c’est cette chanson, n’est-ce pas ? ‘Merry-Go-Round of Life’. »
Les acteurs de l’équipe de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ commencèrent à être enchantés par la mélodie du piano accompagnée de leur vin.
« C’est ça. J’aime vraiment ‘Le Château Ambulant’. C’est agréable— »
« J’écoute ‘Merry-Go-Round of Life’ au moins une fois par jour, mais wow, c’est vraiment bien joué. »
À ce moment-là, la mélodie du piano du centre commença à s’accélérer. Elle atteignait son apogée.
Certains acteurs fermèrent même les yeux pour en savourer chaque note.
Mais alors.
« ······Ah. »
Les lèvres épaisses de Mifuyu s’arrêtèrent de bouger alors qu’elle regardait au-delà des acteurs devant elle, vers l’arrière. Les deux acteurs, un homme et une femme, assis à côté d’elle, firent de même. En remarquant cela, Yasutaro, tenant un verre de vin en face de Mifuyu, demanda.
« Mifuyu, ça va ? »
Mifuyu, les yeux grands comme s’ils allaient sortir de leurs orbites, pointa lentement du doigt avec son index.
« Là— »
« Quoi ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que tous les acteurs tournèrent leur attention vers le centre du restaurant. Même le directeur Kyotaro, qui était occupé au téléphone, fit de même, et l’équipe de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ trouva la source de la mélodie du piano.
Un piano blanc placé au centre du restaurant.
Un homme aux cheveux noirs assis au piano, jouant ‘Merry-Go-Round of Life’ de ‘Le Château Ambulant’ avec désinvolture.
« ······W-Woojin-ssi ? »
C’était Kang Woojin. Il jouait du piano. Bien qu’il appuyât sur les touches avec une expression neutre, la mélodie qui remplissait le restaurant était délicate et merveilleuse. L’équipe de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ et des dizaines d’autres invités dans le restaurant étaient figés.
-♬♪
Non, ils étaient hypnotisés.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !