Chapitre 231
Traducteur : Dreamscribe
Megan Stone, de l’autre côté du téléphone, a soudainement lancé un fait. Bien que Joseph Felton ait été immédiatement repéré, il garda le silence un instant avant de s’asseoir tranquillement sur le canapé avec un léger sourire.
« Eh bien. Megan, je ne sais pas de quoi tu parles ? »
La réponse de Megan fut immédiate.
« Tu essaies de faire l’innocent ? »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. »
L’homme noir, Joseph, prit naturellement la boisson verte.
« J’ai entendu dire que ‘Last Kill 3’ était devenu bruyant à cause de cette affaire. Mais je ne suis pas si libre, tu sais ? Et tu disais que tu étais au Japon. »
« Bien sûr, le Japon est toujours calme. Mais si l’article arrive de Corée, il deviendra rapidement un sujet brûlant ici aussi. La reconnaissance de Kang Woojin au Japon est plus grande que prévu. »
À ses mots, mêlés de rire, Joseph appuya son menton.
« Ah, vraiment ? »
« Tu le savais, Joseph. Tu m’as demandé un rapport sur Kang Woojin, et après cela, ton équipe a dû l’avoir étudié plus en profondeur. »
« Haha. Vraiment ? »
« Oui. Je pouvais le deviner à partir de son jeu d’acteur. Kang Woojin sera bientôt à Hollywood. »
« ······ »
Lorsque le Joseph souriant se tut, Megan de l’autre côté du téléphone poursuivit.
« Honnêtement, au début, je pensais que c’était du côté de Kang Woojin que l’information sur le test d’écran pour ‘Last Kill 3’ avait fuité. Mais en venant ici, j’ai réalisé que les problèmes de Kang Woojin sont plus que quelques-uns. Il n’a pas besoin de prendre un tel risque. »
« Et alors ? »
« Après avoir vu la performance choquante de Kang Woojin et réfléchi, il m’est venu à l’esprit que c’était toi, Joseph, qui t’étais intéressé à lui. Mais en tant que producteur compétent, tu n’aurais pas agi sans avantage. »
« ······ »
« Kang Woojin a une grande reconnaissance dans des pays asiatiques majeurs comme la Corée et le Japon, et les deux pays prévoient de sortir ‘Last Kill 3’. En diffusant des informations, tu visais à augmenter la reconnaissance du film et à améliorer l’image de Kang Woojin. Ce n’est pas un grand service, mais cela pourrait créer une atmosphère positive dans de futures conversations avec Kang Woojin. »
En effet. Joseph, qui abaissait la boisson verte, admirait secrètement. Megan Stone n’était pas une personne ordinaire en tant que directrice de Hollywood. Mais Joseph feignit l’ignorance.
« Haha, Megan. Tu ne vas pas trop loin dans cette histoire ? Juste pour un acteur coréen que j’ai vu une fois, je ferais tout ça ? »
« Tout le monde penserait ça, mais je crois que tu as vu une valeur considérable en Kang Woojin. »
« Une valeur considérable — En tout cas, Megan, c’est une incompréhension. Tu as mal compris. »
« Je savais que tu ne l’admettrais pas si facilement. Ce n’est que mon hypothèse, et il n’y a aucune preuve. Je voulais juste dire une chose. »
« Quoi ? »
« Peu importe le travail préparatoire que tu avais en tête, peu importe le script que tu as écrit concernant Kang Woojin, tout cela est en vain. »
« ··· En vain ? »
« Oui. Si tu vois le jeu d’acteur de Kang Woojin en personne, tu le ressentiras aussi. Tout cela est sans importance. Il n’a besoin de l’aide de personne ; il trace déjà sa propre voie et court à une vitesse incroyable. »
L’expression de Joseph devint légèrement sérieuse. Quoi qu’il en soit, de l’autre côté du téléphone, le ton de Megan.
« Et en l’ayant vu en personne, Kang Woojin ne se sentirait pas particulièrement reconnaissant. Il semble avoir déjà oublié ‘Last Kill 3’. La déclaration pour affirmer sa présence est déjà faite. Et quand j’ai demandé la vidéo du test d’écran réel de ‘Last Kill 3’. »
Son rire s’intensifia.
« Kang Woojin a même montré une expression d’irritation. »
Ensuite.
Le 24, vers 19 heures, à quelques heures seulement de la fin du dimanche. Parmi les chaînes de télévision, l’émission de variétés récemment à la mode était diffusée sur la chaîne de programmation générale HTBS.
– « Notre Table à Manger »
– Épisode 1
C’était « Notre Table à Manger » par PD Yoon Byung-seon, qui a atteint une audience de première diffusion de 15,6 %.
En preuve de ses bonnes audiences, « Notre Table à Manger » était diffusée dans de nombreux foyers, restaurants et bars. De plus, beaucoup de gens regardaient « Notre Table à Manger ».
– Oh,ㅋㅋㅋㅋㅋ ça commence !!
– Enfin, mon émission de détente du dimanche !!
– ㅋㅋㅋㅋQㅠㅠㅠㅠ Je l’attendais… la seule détente du dimanche…
– Est-ce qu’ils commencent la diffusion en Amérique à partir d’aujourd’hui ?
– ㅇㅇㅇOui, ils commencent sérieusement leur activité en Amérique.
La semaine dernière, ils ont montré le plan de base, la formation de l’équipe, l’essai d’un restaurant d’un jour, et l’entraînement de l’équipe. Le début de « Notre Table à Manger » d’aujourd’hui concernait les membres, dont Kang Woojin, qui partaient officiellement pour les États-Unis.
Le rythme était rapide.
Tout en montrant la chimie entre les membres, ils sont rapidement arrivés en Amérique. Ensuite, ils ont montré les réactions brèves des membres, dévoilé le food truck qu’ils allaient exploiter, présenté l’intérieur du food truck, et l’hébergement que les membres utiliseraient.
En arrière-plan.
– ㅋㅋㅋㅋ An Jong-hak devient immédiatement le chef officiel ㅋㅋㅋㅋㅋ
– Kang Woojin, malgré son expérience la plus jeune, devient soudainement le leader ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Oh, mais Kang Woojin a du leadership. Peu importe l’ancienneté, il donne des ordres tout de suite ㅋㅋㅋㅋ
– Chef Kang Woojin
Le chef principal et leader, Kang Woojin, a eu des réunions avec les membres, choisi le menu du food truck, préparé le lancement, et rassemblé les ingrédients, tout cela étant diffusé. Bien sûr, des éléments de divertissement ont été judicieusement intégrés entre-temps. C’était vraiment une production à la hauteur de PD Yoon Byung-seon, maître dans l’industrie des émissions de variétés.
Ensuite, l’équipe de « Notre Table à Manger » a officiellement lancé leur activité de food truck.
Le premier emplacement était près du North Hollywood Park à Los Angeles.
La télévision, montrant un vaste parc à travers des inserts, a ensuite présenté un couple âgé se tenant la main. Tous deux avaient les cheveux blancs et un visage gentil. Le couple âgé a alors remarqué le food truck, qui était un mélange de rouge et de bleu.
– « NOURRITURE CORÉENNE »
– « Notre Table à Manger »
[« On dirait que c’est un food truck qui vend de la nourriture coréenne. »]
[« Ça a l’air. Je me demande ce qu’ils vendent ? »]
Finalement, le couple âgé est devenu le premier client de « Notre Table à Manger ». Leur apparition a légèrement animé le chat en direct.
– ㅠㅠㅜㅜㅠㅜㅠㅜ Ça me rappelle mes grands-parents ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ
– Le grand-père ne semble pas avoir une sorte d’aura ?? ㅋㅋㅋㅋㅋ, il n’est pas ordinaire
– Mais les Américains complimentent vraiment la peau des Coréens ㅋㅋㅋㅋ ces gens aussi.
– Je suis curieux de leur réaction après avoir mangé de la nourriture coréenne !!
Le couple âgé à la télévision a poursuivi leur conversation.
[« C’est une émission de télévision coréenne. »]
[« Je vois, donc cela signifie que toutes les personnes qui travaillent ici sont des célébrités ? Je n’attendais pas grand-chose du goût de la nourriture. »]
An Jong-hak leur a tendu le menu avec un simple salut, et après avoir entendu l’explication de l’émission de télévision, le couple âgé a choisi deux plats.
« Je vais prendre le bol de riz au bulgogi. Et toi ? »
« Celui-ci. Kimjab… »
« Ça s’appelle Kimjaban Makguksu. »
« Ah, je vais prendre ça, s’il vous plaît. »
Le couple âgé qui avait commandé jeta un coup d’œil à Kang Woojin à l’intérieur du food truck, car il semblait être la figure centrale.
« Ce chef doit aussi être un acteur. »
« Oui, il est beau. »
« J’aurais dû prendre des tacos. La nourriture de ce genre de spectacle ne doit généralement pas être bonne. »
« Tu es trop difficile. En tant que chef, tu devrais expérimenter et goûter différentes cuisines. »
« J’ai déjà goûté beaucoup de plats coréens. As-tu essayé le gochujang ? C’est tellement bon que je fais des recherches pour l’utiliser dans mon restaurant. »
Les spectateurs, en suivant la conversation du couple âgé, se sont enthousiasmés.
– Oh ??? Mon restaurant ?? Ce grand-père semble être un vrai chef, ㅋㅋㅋㅋㅋ.
– ㅠㅠㅠㅠ S’il vous plaît, tombez amoureux de la cuisine coréenne….
– Ce grand-père pourrait-il être un chef super célèbre ??
– L’équipe de production l’a-t-elle casté ?
Pendant ce temps, le patron nominal, An Jong-hak, servait le bol de riz au bulgogi et le plat créatif de Woojin, le Kimjaban Makguksu. Le couple âgé le regarda avec curiosité. Après qu’An Jong-hak eut brièvement expliqué comment le manger et s’était retiré, le couple âgé vérifia l’odeur et l’aspect de la nourriture avant de la manger.
Des sous-titres apparurent en bas.
– « Une aura inhabituelle »
À ce moment-là.
« Bonjour. »
L’angle changea soudainement, et un extrait de l’interview du couple âgé apparut. C’était leur scène d’introduction. Il s’avéra que ce grand-père étranger était le propriétaire et chef d’un restaurant étoilé Michelin 1 étoile.
-Woahㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ incroyable
– ㅋㅋㅋㅋ Pas étonnantㅋㅋㅋ il avait une telle aura ㅋㅋㅋㅋ
– Ce restaurant va maintenant être envahi par des Coréens ㅋㅋㅋㅋㅋ
– Wow… Michelin 1 étoile….
– Mais ce Kimjaban Makguksu a-t-il vraiment été créé par Kang Woojin ?
– ㅇㅇㅇㅇ Oui, il l’a fait avant de venir en Amérique.
La scène changea à nouveau. Le couple âgé goûta enfin la nourriture qu’il avait reçue. Cela commença avec le grand-père étranger qui ne cessait de renifler le Kimjaban Makguksu.
« La soupe est brune, tout comme les nouilles. L’odeur est… noisette et pas mauvaise. C’est similaire au ramen japonais. Mais clairement différent et un peu déconcertant. Cette chose noire flottant dans la soupe, c’est de l’algue ? »
Une brève présentation du Kimjaban Makguksu. L’écran montra aussi une insertion du Makguksu. Ensuite, le grand-père aux cheveux blancs, qui ne semblait pas très content, scoopa doucement un peu de soupe. Son expression se durcit un instant.
-Quoi ??? Qu’est-ce que c’est ?? Ça a mauvais goût ? Ah… s’il vous plaît, non !!
– On dirait que ça aurait été délicieux…
Sans dire un mot, le grand-père scoopa la soupe encore quelques fois. Une fois, deux fois, trois fois. Puis il souleva les nouilles. L’émission coupa aux membres tendus de « Notre Table » puis revint au couple âgé. La grand-mère demanda.
« Comment ça, cette nouille brune, a-t-elle bon goût ? »
Mâchant les nouilles avec une expression ferme, le grand-père parla avec décision.
« Nous avions tort. »
« Hmm ? Ce n’est pas bon ? »
« L’homme qui a préparé ce plat n’est pas un acteur ; c’est un vrai chef. »
À ce moment-là, le chat de la salle de visionnage a explosé.
– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ tellement drôleㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Nonㅋㅋㅋㅋㅋ Nonㅋㅋㅋㅋ c’est un grand-père acteur, un acteurㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Wow… mais ça veut dire que c’est tellement délicieux que même ce grand-père chef s’est trompé ??? J’ai vraiment envie d’essayer le Kimjaban Makguksu…
– C’est fou ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Kang Woojin devient soudainement chef ㅋㅋㅋㅋㅋ
– …Bave… Où puis-je manger ce Kimjaban Makguksu ????
– ㅠㅠㅠㅠ J’ai vraiment envie de le manger!!!!!
La plupart des gens réclamaient le Kimjaban Makguksu.
Lundi, après le week-end.
Le premier épisode de « Notre Table » a été diffusé hier, avec la scène où le couple âgé étranger loue la cuisine coréenne, suivi de conversations avec le chef principal Kang Woojin, puis montrant des étrangers affluer vers le food truck. L’épisode s’est terminé en montrant une file massive d’étrangers devant le food truck le deuxième jour.
La salle de chat en direct des spectateurs était en effervescence, pleine de curiosité.
Quoi qu’il en soit, la note d’audience du premier épisode de « Notre Table » a été annoncée lundi matin.
『[Officiel] Salons captivés le week-end, « Notre Table » épisode 1, taux d’audience total de 17,5 % !』
La note a augmenté de 2 % par rapport à la semaine dernière, approchant la barre des 20 %. Les articles ont afflué instantanément.
『Atteindra-t-elle 20 % ? Le succès massif de « Notre Table » !』
『[Spotlight] Le « Kimjaban Makguksu » créé par Kang Woojin dans « Notre Table », un goût divin qui a confondu un chef local ?』
『Ça marche aussi à l’étranger… La beauté de Hong Hye-yeon et Hwalin a enchanté les Américains / Photo』
『« Notre Table » lance une activité de food truck aux États-Unis… Les Américains tombent sous le charme de la cuisine de Kang Woojin / Photo』
『Les spectateurs de « Notre Table » avec un taux de 17,5 % « Je veux aussi manger du Kimjaban Makguksu !! »』
En raison de l’engouement autour du potentiel début hollywoodien de Kang Woojin, ses articles se sont aussi mêlés de rumeurs et ont débordé.
『Chef principal dans « Notre Table », acteur à Hollywood ? Pour quel film hollywoodien Kang Woojin a-t-il passé un test d’écran ?』
Ce fut une vague. Les médias domestiques ont enthousiaste publié des articles sur cet engouement sans fin, et le PD Yoon Byung-seon, ainsi que l’équipe de « Notre Table », ont intensifié leurs efforts promotionnels en publiant diverses vidéos.
De plus, l’engouement autour de Kang Woojin a grandi de façon incontrôlable.
Cependant,
『Malgré l’engouement croissant pour un « début à Hollywood », Kang Woojin reste silencieux』
Kang Woojin lui-même n’a eu aucune réaction particulière.
Alors que lundi passait et que mardi se levait, les nombreux sujets de buzz circulant en Corée ont finalement atteint le Japon, où Kang Woojin tournait « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
『Kang Woojin de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » fait la une en Corée pour son potentiel début à Hollywood』
『La vidéo YouTube du potentiel début hollywoodien de Kang Woojin devient virale en Corée』
À cause de cela, le site de tournage de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est devenu animé. Non seulement les acteurs, mais aussi plus d’une centaine de membres du personnel murmuraient à propos de Kang Woojin.
« As-tu vu l’article ? On dit que Woojin va à Hollywood. »
« Ah, mais ce n’est qu’un test d’écran, non ? »
« Non, ils disent que c’est confirmé. »
« Hein ? J’ai lu dans un article que ce n’était qu’un test. »
Ces spéculations se sont intensifiées, surtout parce qu’un groupe d’étrangers était récemment apparu sur le plateau.
« Oh ! Ces étrangers ! Ce doivent être des représentants de Hollywood ! »
« Hein ? Je pensais qu’ils faisaient partie de l’équipe des effets spéciaux ? »
Les rumeurs infondées se sont rapidement répandues.
« J’ai entendu dire que Woo-jin part directement pour Hollywood après la fin de notre projet. »
« C’est vraiment incroyable — comment un acteur peut-il progresser si vite en seulement un an… il n’y en a pas un comme ça au Japon ou en Corée. Non, même pas à Hollywood, non ? »
« Mais c’est compréhensible, n’est-ce pas ? Tu as vu le jeu de Woo-jin. »
Les acteurs de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » regardaient Woojin avec curiosité ou envie. Surtout Yasutaro, qui jouait Ginzo, semblait visiblement désireux de parler.
Cependant, personne ne lui a directement posé la question à propos de Kang Woojin.
Cela était en partie dû à la disposition typiquement japonaise et aussi parce que le réalisateur Kyotaro avait donné l’ordre spécial de ne pas troubler l’atmosphère du plateau. Pendant ce temps, le tournage de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » se poursuivait. Ils devaient rapidement finir les scènes du lycée.
Malgré cela, le réalisateur Kyotaro, regardant Woojin sur le moniteur, était perplexe.
« Megan Stone est-elle venue après avoir vu le test d’écran ? Ou Megan appartient-elle à une équipe complètement différente ? »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin gardait une expression impassible et se concentrait sur le tournage, tandis que la Corée et le Japon vibraient d’excitation à l’approche de la fin de mardi.
Suite à cela, le mercredi 27.
Aujourd’hui, l’équipe de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était en alerte dès le matin. Dès l’aube, plus d’une centaine de membres du personnel et d’acteurs s’étaient rassemblés au lycée, et c’était la fin du tournage au lycée aujourd’hui.
En d’autres termes, les scènes d’hier seraient terminées d’ici le matin.
La première scène commença avec Kang Woojin ou Kiyoshi observant les devoirs, c’est-à-dire les neuf membres, un par un. Cela comprenait aussi les relations et conflits appropriés de chaque personnage. Vers 11 heures, lorsque le tournage battait son plein, une courte pause fut accordée, avec environ 2 à 3 heures restantes pour finir les scènes d’hier.
Le personnel courait dans les salles de classe et les couloirs.
« Ajoutez une autre caméra dans le couloir !! »
« Vérifiez d’abord les accessoires dans la salle de classe ! »
« Avez-vous récupéré les bureaux ?! »
C’était chaotique. Pendant ce temps, les acteurs se rassemblaient à divers endroits, discutant du script et faisant de simples répétitions. Les lieux variaient : certains étaient en classe, d’autres dans le couloir, et d’autres encore devant la salle de bain. Chacun avait sa scène.
À ce moment, Kang Woojin, vêtu de l’uniforme scolaire, se tenait au bout du couloir avec une expression indifférente. Son lieu de scène était les escaliers proches, et il faisait semblant de lire le script sérieusement, mais son esprit était ailleurs.
« J’ai tellement faim. J’ai envie de tteok-bulgogi, putain. »
Devrais-je demander au PDG d’aller dans un restaurant coréen ce soir ? En tournant la tête, Woojin remarqua une salle de classe juste en face de lui. Non, en y regardant de plus près, ce n’était pas qu’une salle de classe.
« Salle de musique ? »
En lisant la plaque en japonais à l’intérieur, Woojin jeta un coup d’œil par la fenêtre. La pièce spacieuse avait beaucoup de chaises au centre et divers instruments alignés près de la fenêtre.
« Oh — ça me rappelle des souvenirs. »
En se remémorant ses jours d’école, Kang Woojin jeta un coup d’œil furtif autour de lui avant d’ouvrir la porte d’entrée de la salle de musique. Avec un léger bruit, l’odeur caractéristique du bois flotta jusqu’à son nez.
Pendant ce temps, Uramatsu Mifuyu, l’actrice aux grands yeux et aux lèvres pulpeuses qui jouait « Horinochi Amie » dans « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », jeta un coup d’œil à Kang Woojin qui se tenait au bout du couloir en discutant avec d’autres acteurs.
« Woojin-ssi ? Où va-t-il ? »
Au même moment, le directeur Kyotaro, plein de cheveux gris, apparut, discutant avec le assistant réalisateur tout en regardant autour du couloir.
« Où est Woojin-ssi ? »
Mifuyu pointa du doigt le bout du couloir.
« Là-bas. »
Pendant ce temps, Kang Woojin était entré dans la salle de musique et s’était arrêté. Un grand objet noir sur la plateforme à l’avant de la salle de musique avait attiré son attention. Après l’avoir regardé un instant, Woojin s’approcha lentement, enleva la poussière du couvercle, et le souleva. Bientôt, des touches blanches et noires furent révélées.
« Hmm- »
C’était un piano.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !