Chapitre 230
Traducteur : Dreamscribe
La scène où Kiyoshi et Misaki Toka se font face sur le toit de l’école était en cours. C’était maintenant le tour de Kang Woojin et Toka, joués par la jeune actrice japonaise Nakajo Kimi. Bien qu’ils viennent de pays différents, tous deux étaient débutants. En fait, compte tenu de leur carrière, Kimi avait plus d’expérience.
Cependant, l’aura était à des lieues de là.
Cela était évident non seulement à l’œil nu, mais aussi clairement capturé sur le moniteur que regardait le réalisateur Kyotaro. Nakajo Kimi semblait infiniment plus petite face à Woojin.
‘Ce, ce n’est pas grave. Je peux le faire. Respire, respire.’
C’était en partie parce qu’elle était nerveuse, mais c’était aussi une différence dans leurs compétences d’acteur. D’un autre côté, Kang Woojin restait calme.
“······”
Bien sûr, Woojin, qui la fixait intensément, était un peu inquiet pour Kimi intérieurement. C’était similaire à la fois avec Ginzo.
‘Est-ce parce que nous sommes sur le toit ? Peut-être qu’elle a la acrophobie.’
Pendant ce temps, le réalisateur Kyotaro réfléchissait brièvement.
‘Kimi-ssi se débrouille bien, mais elle est trop nerveuse. Devons-nous faire une pause et recommencer ? Non······ cela pourrait poser problème avant même d’arriver à la scène.’
C’était une question de confiance et d’estime de soi. Kimi, étant débutante, avait une mentalité particulièrement fragile. Bientôt, le réalisateur Kyotaro prit une décision et lança calmement le signal.
“Un, deux ! Prêt – Action !”
Leur jeu d’acteur commença. C’était une scène assez importante dans ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. C’était la première fois que le ‘devoir’ de Kiyoshi se manifestait. Parmi le groupe d’étrangers regardant silencieusement la performance de Woojin, Megan, qui avait les bras croisés, murmura doucement.
“Il sait déjà comment faire.”
Megan, qui murmura juste assez pour être entendue, fit signe à l’équipe autour d’elle. Il était temps de se retirer lentement. En quittant discrètement la scène, Megan descendit les escaliers en se rappelant les visages des grands acteurs d’Hollywood. Hollywood compte un nombre écrasant d’acteurs, mais ceux qui remportent des prix d’interprétation comme les Oscars et se font un nom sont rares.
‘Il a une vibe similaire à eux.’
Le parfum que Megan percevait de Woojin était comme ça. Jouer parfaitement un rôle était une évidence.
Cependant.
‘Être trop parfait peut parfois rendre invisible.’
Pour un acteur, ‘être pris pour acquis’ pouvait parfois être un poison. Dans de tels cas, la variation était nécessaire. Cependant, peu pouvaient y parvenir. La compétence pour maintenir une très ‘bonne’ performance tout en injectant des chocs et des stimuli pour captiver l’attention des réalisateurs, du personnel, des co-acteurs et du public.
L’essentiel ici était que la bonne acting était la norme.
Ce n’est qu’avec une performance impeccable, que personne ne pouvait réfuter, qu’un acteur pouvait hypnotiser le public, et lorsque l’hypnose était brisée par une explosion, les yeux du public ne voyaient que cet acteur.
‘Alors, le jeu d’acteur étonnant ressortirait encore plus.’
Megan était déjà sortie de l’école. Les visages de plusieurs grands acteurs d’Hollywood défilaient dans son esprit. Megan et son équipe montèrent dans une camionnette garée dehors. Il était plus de 18 heures. Le ciel devenait sombre.
-Vroum !
La camionnette transportant l’équipe de repérage d’Hollywood rugit en prenant la route. La chef d’équipe, Megan, avait une expression sérieuse en regardant par la fenêtre. Les membres étrangers de l’équipe avaient aussi un visage sérieux. C’était plus une expression de perplexité qu’une atmosphère négative.
Puis l’homme corpulent qui se grattait les cheveux courts parla en anglais.
“Pourquoi diable······ Kang Woojin a-t-il refusé ‘Last Kill 3’ ? C’était complètement différent des rumeurs. Un acteur qui montre une telle tension dans son jeu ne pouvait pas s’enfuir à cause d’un manque de compétences d’acteur.”
Un homme aux cheveux orange assis sur le siège passager acquiesça.
« C’est complètement absurde. Si le directeur George Mendes avait vu cette performance, il se serait accroché à lui. »
« L’acteur Woojin qu’il a montré plus tôt était vraiment… comme une personne différente à chaque seconde. As-tu déjà vu une telle acting quelque part ? »
« Pas du tout. »
« Moi non plus. Mon Dieu, cela signifie qu’il a une méthode d’acteur unique, n’est-ce pas ? Pourquoi Kang Woojin passe-t-il à côté d’Hollywood ? Avec cette tension dans son jeu et ses compétences en arts martiaux… il réussirait facilement. »
À ce moment-là, Megan, qui regardait continuellement par la fenêtre, se remémora tout depuis la première fois qu’elle avait vu Kang Woojin jusqu’à maintenant et porta un jugement tranché.
« C’est une déclaration. »
« Une déclaration ? »
Non, c’était une erreur de perception aiguë.
« Oui. Il a montré sa présence. Il n’était probablement pas intéressé par un rôle mineur dans ‘Last Kill 3’ dès le départ. En fait, c’est moi qui ai tendu la main en premier. Mais Kang Woojin, qui n’avait aucun intérêt pour ce rôle, s’est quand même présenté. »
« …Et ensuite, il a confiamment refusé le rôle. »
« Il montrait qu’il pouvait prendre n’importe quel rôle mineur à tout moment. Tu ne comprends pas ? »
« Ah. »
À cet instant, les membres de l’équipe, qui comprirent enfin la signification cachée de Megan, avaient des points d’exclamation dans les yeux. Cependant, Megan, qui balayait ses courts cheveux bruns, ne cessa pas de propager cette erreur de perception acerbe.
« Ce n’est pas qu’il défie Hollywood, mais qu’il est confiant que Hollywood viendra le chercher. Regarde aujourd’hui aussi. Il n’a pas été troublé par nous, n’est-ce pas ? »
« Il était extrêmement calme. La réaction habituelle des acteurs lorsqu’une équipe de repérage d’Hollywood les contacte est l’enthousiasme. »
Megan croisa ses longues jambes et caressa son menton.
« …Kang Woojin se prépare à entrer à Cannes avec le projet du réalisateur Ahn Ga-bok en Corée. »
« Ah, c’est vrai. »
« Le réalisateur Ahn Ga-bok a une assez bonne réputation à Cannes et à Hollywood. C’est un vétéran qui a tourné près de 100 films et possède les compétences d’un maître. Imaginez une œuvre combinant le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin jetée à Cannes. Si nous pouvons le remarquer, qu’en est-il des grands du monde à Cannes ? »
Les membres de l’équipe hochèrent lentement la tête, comme s’ils comprenaient.
« Tout le monde le remarquera. Il n’y aurait pas besoin d’auditions à Hollywood. »
« Si tout se passe comme prévu, il n’y aurait aucune raison de prendre des rôles mineurs. »
Megan ricana légèrement.
« Rôles mineurs ? S’il fait basculer Cannes, il commencera à Hollywood comme acteur de soutien. Non, encore plus. »
Puis elle ajouta d’un ton quelque peu significatif.
« Joseph Felton — cet homme a compris cela tôt et a fait son mouvement en premier. »
Les membres de l’équipe inclinèrent la tête, se demandant ce qu’elle voulait dire.
Le lendemain, le matin du 24. Corée.
Dimanche. Il était environ 10 heures. C’était le jour où le premier épisode de ‘Notre Table’ serait diffusé. Après l’épisode zéro la semaine dernière, l’anticipation avait atteint son apogée avec de nombreux teasers, enjeux, ainsi que plusieurs bandes-annonces téléchargées par l’équipe de ‘Notre Table’.
Les membres de ‘Notre Table’ s’étaient rassemblés dans un studio à Gangnam.
Le studio était en pleine effervescence avec les préparatifs pour le tournage. De nombreuses caméras et lumières étaient installées vers la zone de tournage. Des affiches liées à ‘Notre Table’ étaient affichées partout. La dizaine de membres du personnel semblait très familière.
L’équipe de tournage de ce studio était celle du ‘Jour de Sports’ dirigée par le PD Yoon Byung-seon.
Les invités d’aujourd’hui étaient l’équipe de « Notre Table à Manger ». C’était un tournage organisé par PD Yoon Byung-seon, une grande figure de l’industrie des émissions de variétés, car les deux équipes étaient sous sa direction. « Journée Sportive » était également une émission de variétés populaire, et avec « Notre Table à Manger » gagnant en popularité, il semblait que PD Yoon Byung-seon était déterminé.
En tout cas.
« Vérification de la mise au point de la caméra ! »
« Caméra 1 OK !! »
« Caméra 2 OK !! »
Les différentes caméras de l’équipe de tournage étaient dirigées vers les membres de « Notre Table à Manger » assis en rangée. Ahn Jong-hak, Ha Gang-su, Hong Hye-yeon, Hwalin, et Yeon Baek-kwang. Tout le monde s’était maquillé et habillé avec style pour mettre en valeur leur style individuel. Cependant, Kang Woojin, qui était au Japon, ne pouvait pas être présent.
Bien que Kang Woojin soit le chef principal, que pouvait-on faire ?
Quoi qu’il en soit, PD Yoon Byung-seon, qui se tenait devant les membres, discutait avec énergie avant le tournage.
« Au fait, c’est vrai pour Woojin et Hollywood ? »
Bien sûr, le sujet était Kang Woojin. La nouvelle d’hier concernant le début de carrière de Kang Woojin à Hollywood avait bouleversé la Corée. Il n’était donc pas étonnant que les membres de « Notre Table à Manger » soient excités.
« Hé, hé, Hong Hye-yeon. Tu ne sais rien ? »
À la question d’Ahn Jong-hak, Hong Hye-yeon, qui avait repoussé ses longs cheveux en arrière, fronça les sourcils.
« Je ne sais pas. Juste parce qu’on vient de la même agence ne veut pas dire que je sais tout, d’accord ? »
« C’est vrai. bw Entertainment est devenue si grande, c’est compréhensible. »
Hong Hye-yeon mordilla légèrement sa lèvre inférieure.
« Moi aussi, j’ai été surprise. »
Le plus jeune, Yeon Baek-kwang, portant un pull en maille beige, intervint soudainement.
« Mais si c’est vrai que Woojin-hyung va à Hollywood, c’est incroyable, non ? »
Ha Gang-su croisa ses longues jambes et acquiesça.
« C’est super, super, super incroyable. Partir à Hollywood seulement un an après ses débuts, c’est tout simplement inédit. »
« Si tu regardes la vidéo, les images ressemblent à Hollywood authentique. Wow — ce serait génial si c’était vrai. Je pourrais me vanter d’être amie avec un acteur de classe mondiale. »
« Mais Woojin-ssi n’a rien dit pour l’instant, n’est-ce pas ? »
Pendant ce temps, Hwalin, qui était restée silencieuse et portait un hoodie blanc, jouait avec son téléphone.
‘Devrais-je le contacter ? Mais il doit déjà recevoir des tonnes de messages. Ugh — je veux l’appeler.’
Bien que la nouvelle du début de carrière hollywoodien de son idole absolue ait été un événement énorme qui lui donnait envie de danser, Hwalin avait l’impression que Kang Woojin s’éloignait d’elle. Silencieusement, elle se connecta au fan café « Kang’s Heart » de Kang Woojin. Comme la veille, le café du fan club « Kang’s Heart » débordait actuellement.
À ce moment, PD Yoon Byung-seon, qui discutait avec Ahn Jong-hak, secoua la tête.
« Mais vraiment, Woojin-ssi ne cesse de faire le buzz. Il est un succès, un succès. J’avais le pressentiment qu’il était quelque chose de spécial dès la première fois que je l’ai vu. Oh — c’est vraiment quelque chose. »
Ahn Jong-hak, en secouant le téléphone qu’il tenait, participa.
« Est-ce que cette vitesse de nouvelles peut être réelle ? C’est fou. C’est comme une inondation. »
« Bien sûr. ‘Winner Movie Pictures’ est assez gros à Hollywood, non ? Hyung, tu y es allé ? »
« J’y suis allé. Enfin, plutôt, je suis passé devant. Je n’y suis pas vraiment entré. »
« Le fait que Woojin-ssi n’ait même pas essayé d’approcher directement ‘Winner Movie Pictures’, mais qu’ils l’aient contacté en premier — son niveau a tout simplement explosé. »
Après avoir jeté un bref coup d’œil au PD Yoon Byung-seon, Ahn Jong-hak changea de sujet.
« Mais quand Woojin a-t-il trouvé le temps de faire un test d’écran malgré son emploi du temps chargé ? »
« Hyung, tu en es sûr à 100 % ? »
« Eh bien… il y a des preuves. Je suis à environ 80 % sûr. »
À ce moment-là, le plus jeune, Yeon Baek-kwang, applaudit.
« Ah !!! Ce n’était pas alors ?? Après avoir fini de tourner ‘Our Dining Table’ et être rentrés, Woojin-hyung est resté un peu à Hollywood ! »
Un silence s’installa, et Ahn Jong-hak hocha la tête en signe d’accord, comme si cela faisait sens.
« C’est ça, c’était alors. »
À ce moment-là, que ce soit dans les médias, l’opinion publique ou l’industrie du divertissement nationale, l’enthousiasme était à son apogée.
『[StarTalk] Kang Woojin, début à Hollywood imminent ?』
『Kang Woojin, passant un test d’écran à Hollywood, susceptible d’obtenir un rôle après seulement 1 an de début, une première en Corée』
Bien que l’entrée à Hollywood ne soit pas totalement inconnue dans l’industrie du divertissement coréenne, c’était très rare, et le fait que cette fois ce soit Kang Woojin qui en soit à l’origine a eu un énorme impact.
『L’industrie du divertissement nationale en ébullition suite à la rumeur du début à Hollywood de Kang Woojin… ‘Winner Movie Pictures’ reste silencieux』
La vidéo du YouTuber Fact Guys, qui a révélé l’exclusivité, a atteint un nombre massif de vues en seulement un jour.
-【 scoop exclusif !!】L’acteur montante sensationnelle Kang Woojin !! A déjà passé un test d’écran à Hollywood en secret ? Début à Hollywood imminent ! (Preuves décisives obtenues !)｜FactGuys
-7,88 millions de vues
Actuellement, de nombreux YouTubers suivant l’histoire produisaient des vidéos dérivées sans fin. Cependant, toutes se vendaient bien. Les commentaires explosaient.
Progressivement, les bavardages et rumeurs abondaient.
Bien que la nouvelle ait été annoncée hier, aujourd’hui c’était plusieurs fois plus chaotique. C’était d’autant plus pire que Kang Woojin, représentant la Corée, se trouvait actuellement au Japon. Étant donné la situation, il était évident que les parents de Kang Woojin le sauraient. Cependant, Kang Woo-chul et Seo Hyun-mi, qui étaient au magasin, eurent une réaction plutôt subtile.
« …Hollywood ? C’est le Hollywood que nous connaissons, n’est-ce pas ? En Amérique. »
« C’est ça. »
« Alors ce n’est pas notre Woojin, n’est-ce pas ? »
« Hmm ? »
« Non — d’abord, Woojin ne nous a pas contactés. Et notre fils n’est pas… particulièrement bon en anglais, n’est-ce pas ? »
Kang Woo-chul reconnut honnêtement.
« …Mais il était bon à écouter. Juste à écouter, cependant. »
Quelques heures plus tard, à Los Angeles.
Il était environ midi en Corée et au Japon. À Los Angeles, c’était tard en soirée. À ce moment-là, dans une partie d’Hollywood bordée de maisons énormes. Parmi elles, une maison avec un intérieur comportant de nombreux éléments en verre et une grande piscine dans la cour, où un homme familier pouvait être vu.
Une grande taille, une carrure massive, un homme noir étranger.
C’était le célèbre producteur hollywoodien, Joseph Felton.
« Phew- »
L’air comme s’il venait de finir le travail, il ouvrit le réfrigérateur dès qu’il entra dans l’immense salon. Joseph sortit une boisson verte. Elle ne semblait pas particulièrement appétissante. En avalant la boisson, Joseph grimaca, indiquant qu’elle avait un goût aussi mauvais qu’elle en avait l’air.
« Ça a le goût de poubelle, peu importe quand je la bois. »
Il murmura pour lui-même, peinant à avaler la boisson, et vérifia l’heure. Il était passé neuf heures. Joseph gérait déjà trois films hollywoodiens, et il avait une série de réunions prévues pour le lendemain matin. Il envisageait de se coucher tôt ce soir.
Juste alors,
-♬♪
Son téléphone, posé sur un canapé d’aspect coûteux, se mit à sonner. Joseph le prit, murmurant quelque chose comme « ça y est » pour lui-même. Mais.
« Hmm ? »
Il inclina la tête, surpris de voir qui appelait.
« Megan ? »
La personne qui appelait était Megan Stone, la talentueuse directrice de casting. Il était inhabituel qu’elle appelle à cette heure-ci. Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
« Hmm- »
Quoi qu’il en soit, Joseph posa la boisson verte et porta le téléphone à son oreille.
« Megan ? Qu’est-ce qui se passe à cette heure-ci ? »
La voix de Megan Stone de l’autre côté de la ligne était calme.
« Il fait jour ici. »
« Il fait jour ? »
« Je suis au Japon en ce moment. »
« Japon ? »
Joseph, perplexe, se souvint soudain de quelque chose.
« Ah- c’est vrai. Tu avais dit que tu allais à un festival de cinéma au Japon ? Tu n’es pas encore revenue ? »
« Oui. Je reviens dans deux jours. »
« Tu y es allée toi-même ? Tu aurais pu envoyer une équipe. »
« Je ne crois qu’à ce que je vois de mes propres yeux. »
« Haha, c’est vrai. Alors, as-tu trouvé de bons acteurs ? »
« Oui. Une vraie star. »
« Une star ? »
C’était une réponse surprenante, mais comme Megan était assez excentrique, Joseph la laissa passer.
« C’est bien. Alors ? Qu’est-ce qui se passe ? C’est la première fois que tu m’appelles à cette heure. »
« Kang Woojin. »
Joseph fit une pause un instant.
« Kang Woojin ? »
« J’ai rencontré Kang Woojin au Japon. »
« Ah. »
Le réalisateur Kyotaro et « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » lui traversèrent l’esprit. C’était une information notée dans le profil de Kang Woojin. En y repensant, Kang Woojin avait commencé à tourner « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
« Ne me dis pas… Megan, tu parles de Kang Woojin quand tu dis que tu as trouvé une star ? »
« J’ai vu son jeu d’acteur. de près et en personne. »
Mince. Elle était plus rapide que moi. Bien que ce fût une coïncidence, Joseph sentit une légère sensation de défaite.
« Comment était-ce ? »
« ······ »
« Megan ? »
Joseph appela Megan Stone, soudain silencieuse. Elle lui demanda alors brusquement,
« Joseph, es-tu celui qui a divulgué l’information sur le test d’écran de Kang Woojin pour ‘Last Kill 3’ ? »