Chapitre 229
Traducteur : Dreamscribe
C’était une affaire prédéterminée. Juste avant de plonger dans le tournage passé de ‘Iyota Kiyoshi’, Woojin, qui regardait une dizaine de devoirs, n’avait qu’une seule pensée en tête.
‘Kiyoshi. Et le caporal Jin Sun-cheol.’
Synthèse de rôles. Et le timing marqué dans le scénario. Kang Woojin avait l’intention de synthétiser Kiyoshi et le caporal Jin Sun-cheol dans cette scène. Il prévoyait de les mélanger.
Pourquoi le caporal Jin Sun-cheol ?
Simplement parce que cela semblait le plus naturel. De plus, le caporal Jin Sun-cheol a une double personnalité. En termes d’invocations, il y avait deux gars : un timide et un rude. Avec cette logique, le caporal Jin Sun-cheol seul pouvait être divisé en deux rôles. En réalité, l’image intérieure que Woojin ressentait du caporal Jin Sun-cheol était celle de deux personnes debout.
Alors, mélangeons Kiyoshi avec le timide.
Le caporal Jin Sun-cheol était rusé. Les deux personas étaient identiques. Cependant, avec le temps, le timide devenait plusieurs fois plus vicieux que le rude. Cette nature ne s’était pas développée progressivement sur ‘l’Île des Disparus’. Le timide était rusé dès le départ. Il faisait juste semblant de ne pas l’être.
Mélanger un tel gars avec Kiyoshi.
Kang Woojin l’avait déjà essayé. Il n’était pas inquiet. Cependant, que penseraient les autres en voyant cette performance ? Comment le jeu apparaîtrait-il ? Qu’en serait-il du public ? Des acteurs ? Du réalisateur et de tous ces innombrables membres du personnel ? Lorsque la planche de clap se fit entendre devant lui, Woojin ressentit une autre sorte d’excitation.
‘Si c’est un NG, on peut simplement recommencer. Le jugement appartient aux autres. Oui, tentons le coup.’
Le jeu lui-même était toujours fascinant, peu importe le rôle. Kang Woojin avait atteint un tel niveau qu’il prenait plaisir à expérimenter et à posséder le monde que chaque rôle avait. Mais maintenant, une anticipation différente naissait. C’était comme si l’on montrait un nouveau produit aux clients pour la première fois.
C’était ça.
“Prêt – Action !”
Cette fois, le jeu de la scène était légèrement teinté de la touche de Kang Woojin.
“C’est effrayant, non ? Son visage a l’air désagréable à chaque fois que tu le vois ? Il ressemble à un robot.”
Bien sûr, le pouvoir de l’espace du vide jouait toujours un rôle important dans l’incroyable jeu de Woojin. C’était presque 90 % ou plus. Kang Woojin ne le niait pas. Il en avait besoin. Malheureusement, si on lui enlevait l’espace du vide maintenant, il n’y aurait plus le Kang Woojin actuel. Il prévoyait donc de continuer à l’utiliser.
Mais il ne devait pas oublier l’état d’esprit du maître.
Peu importe si l’espace du vide ne pensait pas ainsi. C’était une question d’attitude de Woojin. En ce sens, la capacité nouvellement acquise de synthèse de rôles était positive. Elle créait un point focal pour l’attitude du maître chez Kang Woojin. Comme si je cuisine. Alors je suis le chef. Cela éveillait cette attitude subjective. Que ce soit subconscient ou non.
“Ne me regarde pas avec autant de dégoût. Réagis. Hein ?”
Et alors ? Réagir ? Les acteurs, le réalisateur, tout le monde regardait. La caméra était juste à côté de Woojin. Kang Woojin, déjà totalement Kiyoshi, invoqua sans effort la persona timide du caporal Jin Sun-cheol. Pour être précis, sa persona timide. L’entité invoquée obéit immédiatement à la commande du maître.
La synthèse des deux êtres invoqués se produisit en un clin d’œil.
Tout en conservant la fondation sèche de Kiyoshi, mais par-dessus elle était superposée la timidité rusée. Ainsi, un personnage vraiment particulier est né. Un homme marchant prudemment sur un esprit frappé par la sécheresse. Crunch, crunch. Bien qu’il tremble, le sol sans fin, asséché à l’extrême, s’étend, et l’homme qui marche, bien qu’en tremblement, ne s’arrête pas.
La peur et le vide coexistent.
« Arrête, arrête ça. Ne, ne le fais pas. J’ai peur. Ne me frappe pas. Je t’ai donné l’argent. »
La particularité était aussi évidente dans la diction qui sortait de la bouche de Woojin. Ses yeux, son nez, sa bouche. L’expression était la même. Le front tendu, les muscles du visage plats, le nez et la bouche avec peu de mouvement. Cependant, dans les yeux de Woojin, la persona synthétisée ondulait.
Il l’a lancé. Alors, qu’en pensez-vous ?
Kiyoshi scruta les neuf « devoirs » qui l’intimidaient un par un. Celui qui montrait la plus grande réaction était Shinnosuke, qui venait de le gifler. Il sursauta et se figea. Était-il déconcerté ? Ou effrayé ? En regardant de plus près, tous les neuf avaient des expressions similaires. Kang Woojin, ou Kiyoshi, appela le caporal Jin Sun-cheol.
En un instant, son visage retrouva son état d’origine.
Il n’y avait presque pas d’écart. C’était une transformation grotesque. De retour à Kiyoshi, il regarda sèchement les neuf. Sa tâche était accomplie, et maintenant c’était leur tour.
Mais Shinnosuke perdit son calme.
« ······Ah. »
Alors, à peine comprenant la situation, il lutta pour prononcer sa prochaine ligne.
« Tu as bien fait, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que c’est ? Donc, tu peux tout faire si on te le demande ? »
C’était une ligne toute faite. Malgré le choc, Shinnosuke parvint d’une manière ou d’une autre à la dire. Ensuite, c’était le tour du beau Ginzo.
« Ouais. Ce gars, Kiyoshi. Tu savais comment faire tout ça depuis le début mais tu t’es tu ? Ça te rend plus humain, non ? Hé, Shinnosuke. Faisons-lui faire autre chose cette fois. »
« Hmm. Et si on se fâchait ? »
« Ça sonne bien. »
« Ha, Kiyoshi. Tu es en colère maintenant. Essaie de te fâcher contre nous. »
-Swoosh.
Le bras de Kang Woojin bougea immédiatement. Le bras tendu attrapa le col de Shinnosuke juste devant lui. Puis Woojin tira le visage de Shinnosuke près du sien.
« Hé, déchet. »
Il changea à nouveau. Le regard de Kang Woojin était complètement différent de juste avant. Sa voix sèche portait une intimidation. À ce moment-là, Shinnosuke sentit une impulsion de se libérer de la prise et de s’enfuir.
‘Qu- qu’est-ce qui se passe ?’
Pourquoi avait-il l’impression qu’il y avait une autre personne derrière Kiyoshi ? Pendant ce temps, les lignes de Kang Woojin continuaient.
« Qui diable es-tu pour me donner des ordres ? Tu veux que je te recouvre de ciment et que je te jette dans l’océan ? Tu en as assez de vivre ? »
C’était Lee Sang-man. En ce moment, Woojin avait synthétisé Lee Sang-man. Mais cela ne dura pas longtemps. Il l’utilisa autant qu’il en avait besoin, puis lui ordonna de revenir. L’odeur s’estompa rapidement, et Kiyoshi relâcha le col de Shinnosuke, murmurant d’un ton sans âme.
« Fin. »
Shinnosuke ne put cacher sa stupeur.
‘Jeu d’acteur ? Est-ce que quelque chose comme ça peut même être appelé jouer la comédie ?’
Ginzo à côté de lui ressentit la même chose.
‘C’est comme… plusieurs âmes l’ont possédé. Ce n’était pas juste un changement d’expression, on aurait dit une personne différente.’
Les autres acteurs derrière eux étaient dans le même cas.
‘Combien de personnes sont juste venues et parties ??!’
Ils n’ont pas pu porter un jugement clair. C’était accablant. Même s’ils étaient expérimentés dans l’industrie du divertissement japonaise, ce qu’ils venaient de voir était quelque chose qu’ils n’avaient jamais vu auparavant. Ils ont oublié leur rôle d’acteurs.
Ils étaient le public.
Bien sûr, le public n’était pas seulement les acteurs. Le directeur de la photographie qui filmait Woojin juste à côté de lui, le personnel tenant la perche pour capter la voix des acteurs, et une centaine de membres du personnel regardant la scène.
Le plateau était plus silencieux que jamais.
“······”
“······”
L’équipe de production de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ avait déjà oublié qu’ils étaient en plein tournage. Ce n’était pas différent d’assister à une performance théâtrale à couper le souffle. Le protagoniste était Kang Woojin. Mais ce n’était pas qu’un seul personnage. Combien y en avait-il ? Alors, certains membres du personnel ne purent s’empêcher de laisser échapper de faibles exclamations.
“Wow······”
C’est un acteur. Voilà ce qu’est un vrai acteur. Donc, c’est ça, le jeu d’acteur. L’équipe en arriva à une conclusion unanime.
Surtout parce qu’ils étaient japonais.
Ils n’avaient vu que l’atmosphère ou le style d’acteur prédominant sur ce marché. Ils avaient toujours vu des jeux d’acteur excessivement dramatiques ou stéréotypés. Pour eux, la performance de Kang Woojin était rien de moins qu’une révolution. Pendant ce temps, le réalisateur adjoint aux lunettes, qui avait repris ses esprits, murmura à l’oreille du réalisateur immobile, Kyotaro, qui était plein de cheveux gris.
“Réalisateur~nim···devrions-nous, devrions-nous arrêter ? Ça semble un peu différent du script.”
Un peu différent ? Non, ce n’était pas le cas. L’assistant réalisateur sentit subtilement qu’il avait détourné le script. Cependant, il ne pouvait pas le dire directement au réalisateur, et le grand réalisateur japonais Kyotaro se contentait de respirer, le visage collé à l’écran de contrôle.
“······”
Environ 5 secondes passèrent. Puis, le réalisateur Kyotaro ouvrit silencieusement la bouche.
“···Non. Continuez simplement.”
“Quoi ?”
Bien que le personnage de Kiyoshi Woojin qu’il incarnait ait certainement détourné le script, pour le grand réalisateur Kyotaro, il restait ‘Iyota Kiyoshi.’
Seulement, il était devenu plusieurs fois plus intense et sec.
“Ce n’est pas hors sujet.”
Ce n’était qu’une variation tridimensionnelle de Kiyoshi.
Plus tard.
Comme le signal du réalisateur ne s’arrêtait pas, Kang Woojin et les autres acteurs poursuivirent leur jeu. Il restait encore un peu de mouvement dans la scène. Ensuite, le réalisateur Kyotaro leva lentement la tête de l’écran de contrôle et fixa son regard sur Woojin sur le plateau.
“Juste une scène.”
Au maximum, quelques minutes. Cela pourrait être plus court lors du montage. Cependant, c’était une performance que aucun acteur au Japon ne pouvait reproduire, et c’était un spectacle que même le réalisateur Kyotaro, qui était réalisateur depuis des décennies, voyait pour la première fois.
Peut-être.
“······”
À cet instant, assistons-nous à une nouvelle forme de jeu d’acteur ? Les pensées du réalisateur Kyotaro dérivèrent vers le passé de Woojin. Il ne pouvait pas comprendre quel genre de vie il avait vécu.
‘Combien d’entraînement et de polissage cela a-t-il demandé pour livrer un tel jeu d’acteur ? Il a dû vivre une vie entièrement consacrée au métier d’acteur. Une vie remplie d’un tourment intérieur sans fin, qui a continué même avant que les blessures ne soient guéries.’
Le réalisateur Kyotaro fut profondément ému par Kang Woojin. C’était une admiration mêlée de malentendu.
‘Il a préparé un tel jeu d’acteur pour cette courte scène. L’arrêter serait impensable en tant que réalisateur. Cette… cette nouvelle forme de jeu d’acteur doit être connue non seulement au Japon, mais dans le monde entier.’
Et ainsi, il prit une décision. Diffuser cette nouvelle forme de jeu d’acteur. Diffuser le malentendu dans le monde.
Quelques minutes plus tard, il cria à toute l’équipe.
“Coupez ! OOOK !!!”
Avec un signal enthousiaste, il se leva rapidement et s’approcha des acteurs sur le plateau. Ses pas étaient rapides. Le réalisateur Kyotaro fit signe aux acteurs de montrer son approbation, puis saisit la main de Woojin et le fit se lever.
« Merci, Woojin-ssi. »
Une expression soudaine de gratitude. Le réalisateur Kyotaro, les yeux pleins de chaleur, s’adressa à Woojin.
« Tu es resté avec nous pendant les moments difficiles de notre film, et tu as préparé une performance incroyable pour Kiyoshi. »
Woojin fut un peu surpris. L’atmosphère devint soudain étrange. Qu’est-ce que c’est ? Peu importe, faisons avec.
Il abaissa la voix autant que possible.
« Non, ce n’est rien. »
Le réalisateur Kyotaro, qui souriait légèrement, relâcha la main de Woojin et s’adressa aux acteurs japonais présents.
« Je veux changer le script avec cette coupure juste maintenant. Qu’en pensez-vous tous ? »
Les acteurs hochèrent la tête sans dire grand-chose.
Et puis.
« Vous étiez partis parce que votre performance était faible ? L’un d’entre vous… a-t-il déjà vu une telle acting auparavant ? »
Megan Stone, qui s’était couverte la bouche d’une main, murmura à ses collègues dans le silence du personnel.
« Au moins, je ne l’ai jamais vu auparavant. »
« Son visage… a changé plusieurs fois en un instant ? »
« Oui. Mais Kiyoshi est resté le même. »
« La deuxième était-elle de la folie ? Mais ce n’était pas brutal. »
« Exact, je pense que c’était une folie sans but. »
L’homme corpulent aux grands yeux se frotta le menton.
« Une nouvelle méthode d’acteur ? Mais comment a-t-il appris à changer plusieurs personnalités si rapidement ? »
Megan, qui avait repoussé ses courts cheveux bruns, regarda autour d’elle et poursuivit.
« Plus que ça, regardez autour. »
Les membres de l’équipe regardèrent les quelque cent membres du personnel de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’ à proximité. Des dizaines de membres du personnel pour les acteurs aussi. Il y avait même certains acteurs venus regarder. Parmi eux, la jeune actrice débutante Nakajo Kimi, qui jouait ‘Misaki Toka’, se tenait bouche bée. Elle semblait avoir été figée par la performance de Kang Woojin.
« Quelques lignes, une courte performance, et il a captivé tant de gens. Et ce n’était même pas une scène grandiose. »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Megan Stone.
« C’est une star. Cet acteur coréen deviendra la star des stars. »
Quoi qu’il en soit, le tournage reprenait de plus belle.
À l’heure du déjeuner, le tournage des scènes passées de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’ avait commencé sérieusement et se poursuivait jusqu’en fin d’après-midi. Que ce soit à cause du ‘synthèse de rôle’ de Kang Woojin qui faisait sensation ou non, le réalisateur Kyotaro, avec les acteurs japonais et le personnel de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’, rayonnait soudainement d’enthousiasme.
Il y eut de nombreux NG de la part du réalisateur Kyotaro.
« Coupez, NG. Mihuyu-ssi, c’est bien que ‘Amie’ soit féroce, mais tu étais trop en colère. Montre une colère contrôlée. »
« Oui, oui ! Directeur~nim. Je vais réessayer ! »
Tout en donnant des instructions sur la façon dont les acteurs japonais devaient jouer, il révisait aussi les scènes sur place s’il ressentait une quelconque insatisfaction quant à la direction.
L’acteur qui mettait en évidence ces révisions n’était qu’une seule personne.
« ······ Kang Woojin. »
C’était Woojin, comme Megan Stone, qui venait de murmurer avec ses cheveux bruns courts. Le tournage tournait sans aucun doute autour de lui. Avec ‘Iyota Kiyoshi’ marchant et parlant dans la réalité, ce n’était pas étonnant.
De plus, le Kiyoshi d’aujourd’hui était encore plus tridimensionnel que celui d’hier.
Il semblait accessible du premier coup d’œil, mais était insaisissable. Le Kiyoshi Kang Woojin agissait à la fois comme celui du scénario et en même temps sortait du scénario, créant un écran de fumée pour les spectateurs. Cependant, ce n’était jamais excessif. Cela était évident pour le réalisateur Kyotaro, la personne en charge sur le plateau, et tout autant pour Megan, qui avait passé pas mal de temps à Hollywood.
« Ce n’est pas une déchaînement. C’est une explosion de croissance. De plus, il sait comment gérer les traits de caractère élargis. Tout en conservant fermement l’essence du personnage… il ne s’étend que lorsque c’est nécessaire. »
« Rester dans les limites. » Cela peut sembler facile, mais c’est une technique que seuls les acteurs expérimentés peuvent maîtriser, et le niveau de jeu que Kang Woojin exhibait librement était quelque chose que Megan n’avait jamais vu auparavant.
« Une nouvelle espèce ? Est-il vraiment un extraterrestre ou quelque chose comme ça ? »
Il sait comment se démarquer en tant qu’acteur. Il sait aussi comment dominer le plateau et le monde de l’œuvre.
En résumé, Kang Woojin était en train de s’envoler en ce moment.
Un tel Kang Woojin venait de murmurer doucement pour lui-même. Bien sûr, intérieurement.
« D’accord, c’est comme ça que je dois l’utiliser. Je suis plutôt adapté. »
Il s’agissait de synthèse de rôle.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !