Chapitre 22
Chapitre 22 : Lecture (3)
Traducteur : Dreamscribe
Depuis qu’il était arrivé au condo, le cœur de Kang Woojin battait à tout rompre. Il était extrêmement nerveux. Est-ce ici que je dois être ? se demanda-t-il. Il avait été plongé dans un nouvel environnement de manière si brutale qu’il n’avait pas eu le temps de s’y adapter.
Woojin tenta de garder un visage impassible, mais c’était une zone de guerre à l’intérieur.
« Reste calme. Ne panique pas, ce ne sont que des gens. Je suis confiant, je suis dur. »
Il essaya de contrôler son esprit pour dissimuler son essence de citoyen humble.
Heureusement.
« Hong Hye-yeon, quand as-tu confirmé ce projet ? »
Tous les acteurs qui reconnaissaient la célèbre actrice Hong Hye-yeon et s’approchaient d’elle ne se souciaient même pas de Kang Woojin. C’était étrange de le reconnaître.
Grâce à cela.
« Je dois me cacher derrière Hong Hye-yeon. »
Il a gagné du temps. Kang Woojin utilisa Hong Hye-yeon comme bouclier et se concentra silencieusement sur sa respiration. Ce condo était un lieu critique pour le déguisement de Woojin. Des centaines de regards attentifs.
« Parce qu’ils sont tous des maîtres en acting. »
Le hall était rempli de vétérans du domaine. Il avait jusqu’ici maintenu son déguisement, mais si cela s’effondrait ici, tout reviendrait à zéro.
Il devait donc être plus vigilant que d’habitude.
« Ah, merde. Contrôle ton expression, contrôle ton expression. »
Honnêtement, à ce moment précis, juste avant la lecture du script, Kang Woojin misait sa vie sur le « déguisement » plus que sur le « jeu d’acteur ». À ce moment-là.
« Hong Hye-yeon, vas-tu à la after-party après la lecture d’aujourd’hui ? »
Un acteur grand et beau s’approcha de Hong Hye-yeon à l’entrée de la grande salle. Dès que Woojin le vit, il le reconnut.
« Ah, Ryu Jung-min. Il est vraiment beau. »
Il reconnut Ryu Jung-min, le héros masculin de « Profiler Hanryang », qu’il n’avait vu que dans les nouvelles. Il avait croisé de nombreux acteurs en chemin, mais Ryu Jung-min dégageait vraiment une aura différente. C’est alors que Ryu Jung-min évoqua l’acteur jouant le rôle de Park Dae-ri, qui se trouvait juste à côté de lui.
« Hé, tu as vu l’acteur pour le rôle de Park Dae-ri ? »
Woojin s’apprêtait involontairement à lever la main, surpris. Il se retint à peine.
« Cet acteur est là, juste devant toi. »
Le problème était.
« Oh — Ce gars a l’air trop beau pour être un manager. Il est beau. »
Ryu Jung-min montra soudain de l’intérêt pour Kang Woojin. Il appela ouvertement Woojin, le manager de Hong Hye-yeon. Que se passe-t-il ? Pourquoi se méfie-t-il ? Cependant, Woojin se concentra sur le compliment « beau » qui sortait de la bouche de Ryu Jung-min.
« Fou. J’ai failli rire. »
Même si c’est un compliment vide, Ryu Jung-min, le petit ami de la nation, l’appelait beau, il devait avoir envie de danser. Mais cela ne s’arrêta pas là. Ryu Jung-min s’avança vers Woojin et dit,
« Vraiment, tu devrais essayer de jouer la comédie une fois. Ce serait dommage de ne pas profiter de ton visage. »
Ah, mais ce gars est vraiment beau. Encore plus de près. Un visage qui pourrait facilement porter des cheveux longs. Les femmes deviendraient folles pour quelqu’un d’aussi beau que lui. Kang Woojin se retrouva à admirer le visage de Ryu Jung-min sans s’en rendre compte. Non, il était hypnotisé.
« ······ »
Puis, Ryu Jung-min dit nonchalamment à Hong Hye-yeon.
« Ce gars est cool. Il a une aura. Ou est-il nerveux ? Est-ce un débutant ? »
C’était un malentendu. Oh, ce n’était pas intentionnel. Vers cette heure, des visages familiers apparurent à l’entrée de la salle. C’étaient PD Song Man-woo et l’écrivain Park Eun-mi, et Ryu Jung-min s’éloigna, saluant Hong Hye-yeon.
Suivant.
« Woojin. »
Hong Hye-yeon tapota l’épaule de Kang Woojin et pointa vers le centre de la table disposée en forme de ㅁ.
« C’est l’endroit réservé à la star populaire, Park Dae-ri. Bon, je suis sûre que tu n’es pas nerveux, mais ne sois pas tendu. »
Tu plaisantes ? Je suis follement nerveux. Woojin prit une longue respiration, essayant de ne pas le montrer. Ensuite, il regarda la place du milieu qu’elle lui avait indiquée. Parmi les acteurs, il pouvait voir la fiche de rôle pour « Park Dae-ri ».
-Swoosh.
Bientôt, Woojin se mit en mouvement. Pour se fondre parmi les centaines de personnes. Son cœur, qui s’était d’une certaine façon calmé, recommença à battre à tout rompre. On aurait dit que son cœur allait exploser.
‘Wow, c’est fou.’
Vivant cette situation pour la première fois, Woojin sentit une légère tremblement dans ses doigts. Mais maintenant, il n’y avait plus de retour en arrière. Et ce qu’il devait faire, c’était se préparer.
Kang Woojin marcha pas à pas, récitant sa mantra. Heureusement, personne dans la salle ne prêtait attention à Woojin. Au moment où il atteignit enfin la place de Park Dae-ri,
« PD, ah — qu’est-ce que c’est ? Il n’y a pas d’acteur pour Park Dae-ri. Ils ne viennent pas ? »
« Il est là. »
Avec un sourire, PD Song Man-woo hocha la tête en regardant Woojin. À ce moment-là.
-Swoosh.
L’attention de plus d’une centaine de personnes dans la salle se concentra sur Kang Woojin. Oh, attendez une minute. Woojin se figea. Les regards de dizaines d’acteurs, les gestionnaires chuchotant, les journalistes tendant le cou, et ainsi de suite.
Plus d’une centaine de personnes étaient en quête d’une réponse de Kang Woojin.
Qui es-tu ?
Kang Woojin sentit son corps et son esprit devenir aussi blanc qu’une feuille blanche. La chose drôle, c’était qu’il y avait une consigne claire dans son esprit dans cette situation où sa raison s’était envolée.
‘Je ne sais pas, merde.’
Conceptualisation. Franchir. Une seule chose était claire, sans aucun détail mineur. C’est effrayant de voir à quel point les habitudes peuvent être. C’est pourquoi Woojin pouvait simplement poursuivre cela, et afficher une expression impitoyable tout en scrutant tout le monde qui le regardait.*****
Cela prit quelques secondes.
En retrouvant un peu de lucidité, Woojin…
‘Ah, l’auto-présentation.’
Il parla d’une voix basse.
« Bonjour, je suis Kang Woojin, jouant le rôle de ‘Park Dae-ri’. »
Bientôt, la grande salle, qui était remplie d’embarras, devint silencieuse. L’atmosphère était quelque peu étrange. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin sentit qu’il devait s’asseoir, alors il tira une chaise.
-Thud.
Dans cette immense salle de lecture, seul le bruit de Woojin tirant une chaise résonna.
« ······ »
« ······ »
Cela accentua la concentration. Des acteurs vétérans célèbres, les yeux grands ouverts, des actrices à succès dans des émissions de divertissement, des acteurs dont les films récents avaient été un succès, des acteurs dont le visage était familier mais dont le nom était inconnu, et ainsi de suite.
‘Ah, arrête de me regarder. Je tremble.’
Woojin murmura pour lui-même en jetant un œil à l’un des acteurs.
‘Ah, j’ai acheté une veste rembourrée après avoir vu la publicité que cet acteur a faite.’
Hong Hye-yeon, qui était assise au premier rang, souriait légèrement, comme si elle retenait son rire. Le héros masculin, Ryu Jung-min, avait toujours les yeux grands ouverts, regardant Woojin avec une expression très étonnée.
De toute façon, plus d’une centaine de personnes dans la salle étaient choquées pour une raison différente.
Le rôle qu’ils attendaient, « Park Dae-ri », avait été confié à un acteur qu’ils ne connaissaient pas. En fait, pour tout le monde, Kang Woojin n’était pas différent d’une personne ordinaire. Il était donc naturel que tous les acteurs le regardent avec des visages perplexes.
Les journalistes et les équipes de gestion qui étaient venus pour la lecture du script n’étaient pas différents.
Vers ce moment-là.
« D’accord. »
PD Song Man-woo brisa le silence dans la salle.
« Vous avez tous été curieux à propos de l’acteur jouant le rôle de Park Dae-ri, M. Kang Woojin. Vous avez échangé des salutations, n’est-ce pas ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que tous les regards, qui étaient fixés sur Kang Woojin, se détournèrent. Woojin poussa un soupir de soulagement sans le montrer, et PD Song Man-woo poursuivit la lecture du script.
« Nous ferons une introduction détaillée au fur et à mesure de la lecture. Tout le monde, ouvrez la partie 1 du script. »
-Flip, flip.
Bientôt, les acteurs nerveux ouvrirent rapidement leurs scripts. Même en faisant cela, ils jetaient furtivement des regards à Woojin, embarrassés.
« Qui est-il ? Tu le connais ? »
« Non, c’est la première fois que je le vois. Est-il inconnu ? »
« Inconnu… Il est quand même trop inconnu. Je connais un peu le monde du théâtre, mais lui, je ne le connais pas du tout. »
Tout le monde avait le même avis.
« Le PD Song ne fait-il pas souvent appel à des inconnus ou des débutants ? »
« Exactement, en plus, le rôle de ‘Park Dae-ri’ est un rôle secondaire, non ? Ils ont confié ça à un inconnu ? C’est fou. »
Bien sûr, les acteurs assis autour de Kang Woojin lui souhaitèrent également la bienvenue.
« Enchanté, M. Kang Woojin. Avez-vous fait du théâtre ? »
« Bonjour, je n’ai pas fait de théâtre. »
« Vous avez une belle voix, c’est votre premier travail ? »
« Oui. C’est mon premier travail. »
Kang Woojin garda une attitude sérieuse. Comme il ne connaissait pas grand-chose, ses réponses devaient être aussi brèves que possible. Cependant, cela fut perçu différemment par les acteurs environnants.
« Pourquoi sa réaction est-elle si rigide ? Il n’a pas déjà attrapé la maladie de la star, si ? »
« Il a l’air correct… Ce n’est que sa personnalité, non ? »
« J’avais vraiment hâte de voir ‘Park Dae-ri’, mais le jeu lui-même pourrait être un peu fade. »
« Mais si le PD Song l’a choisi, il doit au moins maîtriser les bases, non ? »
« Tant qu’il fait les bases, ça va. »
À ce moment-là, PD Song Man-woo dit,
« Commençons par les présentations. »
La lecture du script commença officiellement.
Un instant plus tard.
Les présentations de l’équipe de production et des acteurs se firent en une seule fois. Il y eut un peu d’embarras lors de la présentation de Kang Woojin, mais le moment de l’introduction se termina en douceur.
Le début de la lecture était narré par PD Song Man-woo.
« S#1. Une forêt, matin. La police est partout dans la forêt. »
‘Profiler Hanrang’ était une histoire située en 2010.
Bien qu’elle n’ait pas encore été écrite en entier, le plan était de relier quatre épisodes en un total de 16 parties. Parmi eux, ‘Park Dae-ri’ était un personnage clé du premier épisode. C’était aussi le personnage qui ouvrait le couvercle du thème principal de toute la série.
La première scène, un corps masculin dans la cinquantaine, est découvert dans les montagnes.
C’est là que apparaît le héros, Ryu Jung-min. Il jouait le rôle de ‘Yu Ji-hyeong’, un profiler. Il avait l’esprit d’un génie mais était appelé ‘Yu Hanryang’ parce qu’il était par nature paresseux.
Avec l’apparition de ‘Yu Hanryang’, il dit ses lignes.
« Ah- L’état du corps n’est pas terrible. Je suis venu ici après avoir pris mon petit-déjeuner. »
Le prochain à apparaître est Hong Hye-yeon. Elle joue le rôle de « Jeong Yeon-hee », une détective passionnée. Elle est présentée comme une détective dure à cuire qui poursuit obstinément une fois qu’elle a quelque chose en main.
Dès que Jeong Yeon-hee voit Yu Ji-hyeong, elle fronce les sourcils.
« Pourquoi M. Yu Hanryang est-il ici ? N’y a-t-il personne d’autre ? »
« Il n’y a pas beaucoup de profileurs dans tout le pays, n’est-ce pas ? Si ça vous dérange autant, pourquoi ne le faites-vous pas, Détective Jeong. Je vais aller manger un dessert. »
« Ha, ridicule. »
Les deux semblent bien se connaître et commencent à se disputer. Derrière eux, le corps masculin. D’autres acteurs rejoignent la scène. L’atmosphère de la lecture du script devient rapidement sérieuse, alors que les acteurs, connus pour leurs talents d’acteur, échangent des répliques qu’ils ont analysées.
« Quand est l’heure estimée de la mort ? »
« On dirait hier soir. »
« Qu’est-ce que cette chose rouge sous les ongles ? »
« C’est du vernis à ongles. »
« Vernis à ongles ? Quel genre de hobby a cet homme âgé ? »
Les acteurs poursuivent leur performance avec enthousiasme, même si ce n’est qu’une lecture de script. L’intensité est palpable. Cependant,
‘Hmm-‘
Kang Woojin secouait subtilement la tête en regardant les performances des acteurs.
‘Cet acteur. On dirait qu’il livre ses répliques un peu négligemment.’
Car à ses yeux, ce n’était pas une salle de lecture, mais le monde de « Profiler Hanryang » partie 1 qui se déroulait. Kang Woojin avait déjà vécu la vie de chaque rôle. Le personnage qui venait de livrer ses lignes, celui qui marmonnait ses répliques en ce moment, et celui qui préparait ses lignes.
En fait, il était capable de jouer de manière la plus sincère parmi tous les acteurs présents lors de cette séance de lecture.
‘Non, cette partie doit être accentuée. Le personnage doit être désespéré, non ? Pourquoi livrer les lignes si plates ?’
En effet.
« Tae-san, tes répliques étaient trop fades tout à l’heure. Ajoute un peu d’intensité. »
Tout comme Woojin était intérieurement déçu, le PD Song Man-woo souligna calmement la défaut de l’acteur. Woojin répondit intérieurement,
‘Je le savais. L’expression de cet acteur a été étrange dès le début, non ?’
En même temps, la scénariste Park Eun-mi, qui portait un bandeau, réprimanda Jang Taesan, qui jouait le rôle secondaire.
« Tae-san, as-tu bien analysé ton personnage ? Je ne comprends pas pourquoi tu sembles si vidé. »
« …Je suis désolé, j’essayais de l’analyser différemment. Je vais faire ça correctement. »
Tout était comme Kang Woojin l’avait pensé. Bien sûr, il ne connaissait pas les rôles féminins. Mais cela n’avait pas beaucoup d’importance pour le rôle de Park Dae-ri, qui était principalement associé à des rôles masculins. Woojin, gardant son visage impassible, était totalement tendu, mais commençait à apprécier la séance de lecture du script.
En comparant les performances des acteurs à ce qu’il avait personnellement vécu. Parfois, il voulait intervenir lui-même.
‘Ce n’est pas censé se faire comme ça. J’ai failli le dire.’
C’était comme la sensation de jouer secrètement avec de la terre pendant le temps libre à la cour de récréation. Soudain, Woojin le sentit. Ah, est-ce ça qu’on appelle l’ambition pour un rôle ? Pendant ce temps, au cœur de « Profiler Hanryang », un rebondissement qui secoue l’intrigue se déroule.
Tout commence par une réplique du profiler Yu Ji-hyeong.
« Peux-tu regarder ça ? Le vernis à ongles rouge, les vêtements enlevés uniquement du haut, l’arme du crime, et la posture disposée de manière décontractée avant que le corps ne se rigidifie après le meurtre. N’y a-t-il pas eu des méthodes similaires utilisées dans le passé ? Parmi les affaires non résolues. »
Il s’avère que la méthode et le modus operandi de ce meurtre sont les mêmes que ceux de l’affaire toujours non résolue, le tueur en série qui a créé cinq corps par le passé. Donc, tout le pays est bouleversé. Voici la ligne de Jeong Yeon-hee.
« En 2004… il a disparu. Mais il est de retour après 6 ans ? »
« Nous ne sommes pas encore sûrs, mais ça ressemble à son œuvre, non ? On dirait un retour en fanfare ? »
« Parler de retour. Mais pourquoi soudainement maintenant ? »
Alors que la moitié de la première partie est dépassée, la tension dans le drame monte progressivement. Bien sûr, grâce aux performances des acteurs, l’atmosphère lors de la séance de lecture du script est électrique.
C’était à ce moment-là.
« Fondu au noir. »
Le réalisateur Song Man-woo tourna une page du script et désigna le personnage suivant.
« Un parc tranquille. Ah, Woojin. »
Dans la seconde partie de la première partie, Park Dae-ri fait son apparition.
« La première apparition de Park Dae-ri est un solo sans partenaire, alors capte juste l’ambiance un peu et fais-le modérément. Alignons le ton avec la progression de l’intrigue. »
« Oui, je comprends. Je vais le faire modérément. »
Cependant, Woojin, qui manque d’expérience, ne comprend pas ce que signifie « modérément ». Quel niveau de « modéré » parle-t-il ? Suggère-t-il de réduire les expressions ? Ou lui demande-t-il de le faire négligemment ? Woojin ne savait pas. Bien qu’il ne sache pas, Woojin tire une conclusion sommaire.
« Ouf, je suis nerveux. Je suis déjà assis, donc je vais limiter mes mouvements et m’exprimer correctement, quoi d’autre. »
Jouer devant plus d’une centaine de personnes, sans parler d’un lieu rempli d’acteurs, était une première pour Woojin. Son cœur semblait sur le point d’exploser, mais il ne pouvait pas le montrer. Agir aussi calmement que possible, aussi détendu que possible. Penser simplement à l’imposant Park Dae-ri.
Il se concentra uniquement sur les expériences qu’il avait vues, observées et ressenties en tant que Park Dae-ri. Réduire un peu les mouvements « modérément ».
Ce faisant, le concentré et attentif Kang Woojin devint Park Dae-ri. Il ne s’est pas progressivement immergé dans le personnage. En un instant, l’aura de Kang Woojin changea. Ce n’était pas un processus difficile pour Woojin.
Il l’avait lu et vécu des dizaines de fois, l’avait expérimenté, compris et digéré.
Soudain, la scène devant Woojin changea. Les centaines de personnes avaient toutes disparu, et un parc paisible en plein jour s’étendait devant lui. La température élevée de la salle de lecture se transforma en soleil, touchant sa peau. La température était chaude.
Maintenant, l’expression de Park Dae-ri était douce.
Ce n’était pas au niveau d’être plein de vitalité. C’était simplement que Kang Woojin était Park Dae-ri. Non, peu importe lequel des deux. De toute façon, il n’y a aucune différence.
-Swish.
Park Dae-ri leva la tête. Un sourire s’étendit sur le visage de Park Dae-ri, qui était doux mais hagard. C’était une expression étrange. Ses yeux étaient sombres mais brillaient subtilement de folie.
C’était suffisant pour provoquer un malaise.
À ce moment-là, Park Dae-ri, qui fixait un point dans les airs, effaça soudainement son expression. Le sourire étrange d’un instant auparavant avait disparu. Son visage était complètement lisse, sans la moindre ride. Pourquoi ? C’était un changement déroutant. Park Dae-ri sourit à nouveau. C’était légèrement différent de avant, juste assez pour révéler un peu ses dents.
Il y avait un léger espace dans le sourire visible.
Cet écart était subtil, mais il dissimulait un sens. Les acteurs vétérans ne manqueraient pas cela. Les acteurs regardant Park Dae-ri ouvraient la bouche. Ils n’avaient jamais vu une telle expression nulle part.
Même Hong Hye-yeon, qui fixait Park Dae-ri pour ne rien manquer, n’était pas une exception.
« Il ne se soucie pas de la tension, il déborde de calme. On dirait que c’est encore plus… profond qu’avant ? Comment a-t-il préparé la deuxième partie ? Ah, j’ai hâte de voir. »
L’écrivain Park Eun-mi, qui a créé Park Dae-ri, n’était pas une exception non plus.
« Se vanter devant ces acteurs de haut niveau… c’est encore plus évident qu’avant. Il est vraiment fou. S’améliore-t-il constamment ?? »
Le producteur en chef Song Man-woo, qui supervise toute la direction, n’était pas une exception non plus.
« Je suppose qu’il se fiche du regard de centaines de personnes. Parce que sa confiance en lui est dans le ciel. Peu importe ce qu’il fait, ah, moniteur, je veux le voir sur le moniteur tout de suite, cette chose. »
Puis Park Dae-ri baissa la tête et la releva. Il balaya ensuite les acteurs. À droite, à gauche. Les émotions qu’il avait accumulées rendaient impossible qu’ils détournent leur regard de lui.
Bientôt.
-Whish.
Les yeux intenses de Park Dae-ri atteignirent un point. C’était Ryu Jung-min, le héros masculin, dont les yeux étaient remplis de choc. Non, plus précisément, à côté de lui. Puis Park Dae-ri inclina légèrement la tête, et un sourire se glissa sur son visage rigide.
Il souriait, mais ses yeux étaient immobiles.
L’anticipation enveloppe le frisson et le plaisir.
Après avoir regardé fixement la zone près de Ryu Jung-min pendant quelques secondes, la bouche de Park Dae-ri s’ouvrit légèrement.
« Ah, te voilà. Salaud. »
À ce moment, la cible de Park Dae-ri, le héros Ryu Jung-min.
«…Sociopathe. »
Lui, qui avait rencontré Kang Woojin pour la première fois, murmura inconsciemment.
« Est-ce que jouer la comédie, c’est ce que tu appelles ‘modéré’ ? »