Chapitre 228
Traduction : Dreamscribe
Woojin, qui était allongé, se redressa brusquement au son de la voix d’une femme robotique qui se répandait dans l’espace vide.
« Qu’as-tu dit ?? »
Ce fut un moment si inattendu que la surprise se répandit sur le visage de Kang Woojin. Ses yeux s’écarquillèrent également. En même temps, il se rappela la phrase que la femme robotique avait prononcée.
« Acquisition de la compréhension de la synthèse des rôles. »
Woojin demanda à la femme invisible.
« Qu’as-tu acquis ? La compréhension de la synthèse des rôles ?? Qu’est-ce que c’est ? »
Mais.
[« …… »]
Mais maintenant.
« Quoi, c’est fini ?? »
Il n’y eut pas de réponse. Rien ne se passa. Seul l’espace vide, sombre à l’infini, était visible. Woojin fronça les sourcils et se leva lentement, se demandant si c’était parce qu’il était assis. Mais même en se levant, rien ne se produisit. Cela pourrait-il être— une blague ? La pensée lui traversa brièvement l’esprit, mais il secoua rapidement la tête.
« L’espace vide ne ferait pas de telles choses sans sens. »
Murmurant pour lui-même, Woojin tourna la tête pour vérifier la rangée de rectangles blancs. Rien ne semblait avoir changé de manière significative. Qu’est-ce que cela pouvait être ? Il était clairement dit qu’il acquérait quelque chose ? En inclinant la tête, Woojin se leva et se gratta la tête.
« Hmm. »
Au cas où, il regarda en lui-même. Pour être précis, il serait plus approprié de dire qu’il le ressentait. Son intérieur, son monde intérieur, était déjà assez vaste. De nombreux mondes issus de diverses œuvres y étaient imprimés, et des capacités y étaient densément accumulées. Les mondes des œuvres que possédait Kang Woojin étaient, eh bien, alignés comme de petites pièces pour chaque œuvre.
C’était l’image.
Il n’était pas clair si c’était Kang Woojin ou l’espace vide qui l’avait décidé, mais chaque fois que Woojin avait besoin de faire sortir le monde d’une œuvre, il commençait toujours par ouvrir la porte de cette pièce. Ensuite, le monde de cette œuvre le pénétrait instantanément. Bien sûr, en voyant à travers les yeux du personnage à lire (expérimenter).
Une autre réalité.
Des dialogues aux émotions, pensées, habitudes, etc., le rôle existait dans le monde de l’œuvre. Il était impossible de sortir uniquement le rôle sans l’œuvre. Par conséquent, lorsque Kang Woojin se lançait dans l’interprétation, le degré de liberté devait être légèrement inférieur.
« Parce qu’il y a un cadre fixé. »
Bien que le propriétaire soit Kang Woojin, en fin de compte, le processus de vivre dans le monde du rôle désigné et d’en sortir était le même. Par conséquent, lorsqu’il sortait un rôle, le décor de l’œuvre se déployait naturellement devant lui. C’était la norme. Certainement, Woojin pouvait étoffer son jeu d’acteur, mais ce ne serait pas mieux que la puissance de l’espace vide. Quoi qu’il en soit, le moi intérieur de Kang Woojin avait toujours été ainsi jusqu’à présent.
Mais.
« Hein ? Quelque chose— un peu. »
Après avoir scanné ses entrailles, Kang Woojin remarqua un changement. Ce n’était pas radical. Juste une image légèrement différente de celle d’avant. Pour le dire en mots, il avait l’impression que les personnages que Kang Woojin avait incarnés se tenaient devant chaque petite pièce de leurs œuvres respectives.
Comme s’ils attendaient l’appel de leur propriétaire.
C’était similaire mais clairement un aspect différent. À partir de là, Kang Woojin en conclut inconsciemment.
« Doit-on les utiliser comme je veux ?? »
Il semblait qu’il pouvait utiliser librement chaque rôle. Ils étaient déconnectés des mondes de leurs œuvres. Les rôles conservaient leur personnalité, leurs tendances et leur charme, mais étaient nettement séparés de leurs contextes dans les œuvres.
Oui, comme une compétence acquise dans un jeu.
Ou peut-être comme des familiers ? Il semblait que des familiers de rang S qu’il avait minutieusement obtenus l’attendaient à la porte. ‘Kim Ryu-jin’ de rang S, ‘Park Dae-ri’, ‘Han In-ho’, ‘Lee Sang-man’, entre autres. Ceux qui avaient fait de Kang Woojin ce qu’il est aujourd’hui attendaient le choix de leur propriétaire, indépendamment des mondes qui les avaient autrefois confinés.
En un instant, Kang Woojin, debout, stupéfait dans l’espace vide, murmura doucement.
« Donc, la synthèse de rôles signifie— je peux utiliser ces rôles indépendamment des mondes des œuvres ? »
Dans “Hanryang”, Woojin pouvait invoquer ‘Lee Sang-man’, et de ‘L’île des Disparus’, il pouvait tirer ‘Kim Ryu-jin’. Bientôt, Woojin murmura pour une raison quelconque sa sortie. L’obscurité autour de lui se transforma en réalité. À l’intérieur de la tente où il attendait ; naturellement, il n’y avait personne d’autre dans la tente à part Woojin.
Dehors, il y eut un tumulte, mais aucun signe que quelqu’un se dirigeait vers la tente.
«…… »
Avec une expression sérieusement contemplative, pas seulement en jouant la comédie, Kang Woojin détourna son regard en étant assis. Il regardait le script de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ posé sur le bureau devant lui. Comment fonctionne cette synthèse de rôles ?
« Eh bien, ce n’est pas comme si je trouverais la réponse en y réfléchissant. »
Woojin ricana doucement, puis expira légèrement. Faisons une expérience. Ensuite, il fit apparaître ‘Iyota Kiyoshi’ de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. En raison de lectures fréquentes (expériences) et d’implémentations, c’était instantané. La scène à l’intérieur de la tente qui existait dans la vision de Woojin disparut comme de la fumée, et le monde de Kiyoshi commença à se déployer un par un.
Une vie gracieuse mais étrange.
La poitrine de Woojin se serra d’un léger excitation. Indifférent et rigide. Kang Woojin était devenu ‘Iyota Kiyoshi’. Ses dialogues, pensées, émotions et sensations lui étaient transmises directement au bout des doigts.
À ce moment précis, Kang Woojin fit quelque chose qu’il n’avait jamais essayé auparavant.
Le processus était étrangement facile, même s’il ne l’avait pas appris. Était-ce aussi grâce à l’espace vide ? Dans l’état où ‘Iyota Kiyoshi’ était omniprésent, Kang Woojin invoqua un autre rôle ou l’un des familiers de rang S en attente. Qui choisir ? Il ne savait pas, n’importe qui. Ce que Kang Woojin choisit fut Kim Ryu-jin de ‘Exorcisme’. Il sentit Kim Ryu-jin en lui faire un pas en avant.
Et puis, il recouvrit la diffusion de Kiyoshi.
C’était une sensation étrange pour Kang Woojin. C’était subtil. Ses émotions actuelles étaient un chaos, un enchevêtrement. Peut-être parce que c’était la première fois, Woojin ressentit une légère nausée. Cela dura quelques secondes.
«…… »
Bientôt, Kang Woojin se calma. Le monde était toujours celui de Kiyoshi. L’univers restait le même. Bien sûr, Woojin était aussi toujours Kiyoshi. Les dialogues, objectifs, pensées et sentiments restaient identiques. Mais.
« Cigarette. »
Le Kiyoshi actuel voulait une cigarette. La fatigue était lourde. Sa curiosité était intense. Un manque de motivation était évident même dans l’expression que Woojin fit. La maladresse était aussi présente. Tout cela n’était pas quelque chose que possédait l’original Kiyoshi. Mais maintenant, Kang Woojin était effectivement Kiyoshi.
« Vous n’avez pas besoin d’aller aussi loin pour moi, Misaki Shutoku ssi. »
Le dialogue ancré s’épanchait comme s’il s’agissait de ses propres mots. Cependant, l’intonation, l’accentuation et le ton étaient différents. Synthèse. Oui, maintenant Kiyoshi et Kim Ryu-jin étaient synthétisés. Ce n’était pas que Kiyoshi avait été complètement supprimé et que seul Kim Ryu-jin était visible.
Les deux existaient.
Grâce à cela, une entité très subtile et totalement différente était née. Les caractéristiques de Kiyoshi et Kim Ryu-jin étaient mélangées et se manifestaient. Mince mais intensément curieux, sec mais maladroit. Ah— c’est ça, Kang Woojin qui montrait à la fois Kiyoshi et Kim Ryu-jin comprenait la méthode.
Et si je supprime un familier de rang S alors ?
Woojin exclut uniquement Kim Ryu-jin des deux personnages mélangés. Cela aussi a été fait naturellement, bien qu’il ne l’ait pas appris. Instantanément, il sentit Kim Ryu-jin disparaître de son corps. Ensuite, Kang Woojin répéta le dialogue.
« Vous n’avez pas besoin d’aller aussi loin pour moi, Misaki Shutoku ssi. »
Il ne restait que Kiyoshi. Terne et complètement dépourvu d’humidité, comme du bois sec. C’était complètement différent d’avant. Tout cela s’était produit en quelques secondes. Comme c’était la première fois qu’il vivait cela, cela lui semblait étrange, mais Woojin était sûr que cela deviendrait plus rapide avec la familiarité.
Si quelqu’un d’autre assistait à cela, il le prendrait sûrement pour un fou.
Quoi qu’il en soit, pensa Kang Woojin.
« Comment va mon état physique ? Ça va. »
Ensuite, il fit apparaître un autre familier. C’était Park Dae-ri. Et puis.
« Suivant. »
Il répéta le processus.
Un instant plus tard.
Kang Woojin, assis dans la tente, semblait inchangé à première vue, mais en réalité, un événement énorme s’était produit. Il avait synthétisé toutes les créatures ou rôles invoqués avec Kiyoshi.
Chaque personnage qui en résultait était extraordinaire.
Bientôt, après avoir retiré tous les rôles et être redevenu Kang Woojin, il réfléchit à tout ce qu’il avait vécu jusqu’à présent. Il en arriva rapidement à une conclusion et sourit légèrement.
« Ça semble utile, non ? »
Eh bien, n’étant qu’en sa première année dans l’industrie du divertissement, il serait impossible pour lui de tout saisir, mais Woojin savait instinctivement. Ce qu’il venait de vivre était sûrement une technique inédite. Mais où pourrait-elle s’appliquer ?
Woojin devint sérieux en un instant, baissa la tête et déploya le script de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
« Tu sais, il y a quelque chose qu’on appelle jouer dans le jeu de l’acteur. »
Il y a plus de scènes qu’on ne le pense où un rôle dans une œuvre joue un rôle. Des situations où l’on fait semblant d’être quelqu’un d’autre, où l’on fabrique un mensonge, ou où l’on doit initialement jouer un rôle. Si l’acteur est le protagoniste, il peut montrer ouvertement son jeu.
« Même si ce n’est pas exactement ça, tant qu’il y a une situation similaire, un acteur peut créer la scène lui-même. »
Ayant un peu joué, la réflexion de Kang Woojin s’accéléra. Bien sûr, sa supposition n’était pas fausse. C’est ce qu’on appelle communément « l’analyse ». C’est quelque chose que les vrais acteurs font aussi naturellement que de manger. Si cela permet au personnage de se démarquer plus que la direction initiale, alors tout est permis pour un acteur.
« On l’appelle aussi l’art de façonner le jeu. »
Bien sûr, c’était un domaine que Kang Woojin n’avait jamais exploré auparavant. C’était aussi un processus sans véritable sens puisque l’espace vide lui insufflait tout automatiquement.
Mais maintenant Woojin.
« Voyons— quelle partie serait bonne. »
Il commença à façonner le jeu qu’il n’avait jamais pratiqué auparavant. Il déploya le script et lut autour des passages qui lui venaient à l’esprit. Il choisit des scènes. Ensuite, il joua mentalement le rôle qu’il allait interpréter. Est-ce que ce serait bien ? Ou pas ? Ce ne serait peut-être pas mal. Ah— mais en le lisant simplement, je ne peux pas vraiment me concentrer.
Kang Woojin a ramassé l’un des stylos dispersés sur le bureau.
-Gloups.
Puis il a commencé à écrire quelque chose sur le script. Où devrait s’intégrer le rôle récemment acquis de synthèse ?
‘Où devrais-je l’utiliser pour que ce soit efficace ?’
Cependant, il ne fallait pas remettre en question la fondation du personnage Iyota Kiyoshi. En gros, garder Kiyoshi mais trouver une scène qui pourrait momentanément amplifier ses traits de caractère.
-Flap.
Les yeux fixés sur le script, Woojin s’est plongé dans son propre temps. Sa posture semblait vraiment celle d’un acteur professionnel. Puis.
“Ah, je pense que cette partie serait bien.”
Le stylo de Woojin s’est arrêté. C’était une section prévue pour le tournage aujourd’hui dans le script, et il élaborait l’interprétation pour l’expérimentation, en conservant l’objectif de la scène et Kiyoshi intact, mais seulement dans la mesure où cela ne causerait pas de problème majeur. Il a commencé à l’écrire dans les marges du script.
Environ 5 minutes plus tard, après avoir élaboré toute l’interprétation, Woojin a lentement hoché la tête et murmuré pour lui-même.
‘Soupir— Est-ce que ça rendrait Kiyoshi plus effrayant ? Je ne sais pas, essayons juste.’
Environ une heure plus tard.
La préparation au tournage de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, qui avait été légèrement retardée, était enfin terminée. Le lieu était derrière le lycée, précisément la station de recyclage. Plus précisément, c’était un entrepôt à la station de recyclage, un espace plus grand que prévu, rempli de divers accessoires et équipements sportifs.
L’équipe de tournage de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ installait son matériel devant l’entrepôt.
À l’intérieur de l’entrepôt, une caméra, plusieurs à l’avant, des lumières, des micros boom, etc. Les acteurs de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, tous maquillés, se tenaient autour. Environ dix hommes et femmes. Naturellement, tous portaient des uniformes scolaires. Kang Woojin, avec ses cheveux en bataille, n’était pas différent.
Tous les acteurs.
“La caméra principale, c’est celle-ci, alors concentrez-vous ici.”
“Ah, je comprends.”
“Et Woojin, tu n’as pas forcément besoin de regarder la caméra.”
“Oui, Directeur~nim.”
Le directeur Kyotaro, avec une tête pleine de cheveux gris, était en plein entraînement verbal. Le directeur de la photographie et le chef éclairagiste étaient également présents.
Cette scène était observée à une dizaine de pas par un groupe d’étrangers.
C’était Megan Stone et son équipe, avec ses cheveux bruns en carré.
La CD, Megan Stone, avait été occupée à contacter la société de production et à évaluer la situation à cause de la vidéo liée à Kang Woojin et ‘Last Kill 3’ qui avait émergé plus tôt. Néanmoins, elle s’était maintenant un peu calmée, puisqu’il avait été décidé d’attendre et de voir comment la situation évoluerait.
Quand elle a demandé à Choi Sung-gun, il semblait que bw Entertainment n’était pas impliqué dans cet incident, et il n’y avait pas moyen de contacter immédiatement ce Youtuber.
Pendant ce temps, Megan et son équipe d’étrangers sur le lieu de tournage murmuraient en anglais.
“Que se passe-t-il tout à coup ? Si ce n’est pas du côté de Kang Woojin, alors d’où cela pourrait-il provenir ?”
“Ça ne peut pas venir de l’équipe de ‘Last Kill 3’. Surtout pas à un Youtuber coréen ? Ça n’a pas de sens.”
“Mais les photos dans la vidéo provenaient clairement des essais d’écran. Donc, ça doit venir du côté de Kang Woojin—”
“C’est possible, mais c’est aussi étrange. Il y avait un accord de confidentialité, alors pourquoi ? Kang Woojin s’en sort bien. Il ne risquerait pas un scandale juste pour une question.”
“Hm.”
Alors que les membres de l’équipe murmuraient, la leader Megan Stone, les bras croisés, les interrompit sèchement.
“Assez. Les spéculations infondées et les doutes sont inutiles.”
“C’est vrai. De plus, Kang Woojin nous a vus mais n’a pas semblé particulièrement surpris.”
L’homme rondouillard intervint comme s’il était aussi surpris.
« Il était si calme que je pensais qu’il savait que nous arrivions. Mais ce n’était pas le cas ? »
Megan repoussa ses cheveux coupés au carré et hocha la tête.
« Oui. Mais même lors des essais, Kang Woojin avait une attitude similaire. Il ne s’enthousiasmait pour rien. »
« C’est un personnage vraiment unique. Alors Megan, as-tu entendu une explication sur cette scène ? Étant donné qu’ils portent des uniformes scolaires, est-ce un flashback ? »
L’homme rondouillard fit un geste vers la scène de tournage juste avant le début du tournage, et Megan hocha la tête en signe d’approbation.
« Exact, il semble qu’ils tournent un flashback des personnages. »
À ce moment-là, un autre membre de l’équipe étrangère se joignit à la conversation.
« J’ai lu le livre original de ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ trois fois. »
« Oh, êtes-vous fan de l’auteur Akari ? »
« Pas exactement, mais j’ai lu ‘La Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ plusieurs fois parce que c’est intéressant. Cette scène est aussi dans l’original. Elle montre probablement le protagoniste se faisant harceler. »
« Au Japon, on l’appelle ijime ? Je pense. »
« C’est ça. Mais Megan, la scène où l’on verra l’acteur Kang Woojin pourrait être un peu ennuyeuse. »
Megan Stone, qui observait Kang Woojin sur le plateau, tourna la tête.
« Pourquoi ? »
« Le protagoniste, c’est-à-dire Iyota Kiyoshi, est un personnage avec un esprit endormi, et ici aussi, il ne prendra probablement pas beaucoup d’actions. C’est comme ça que Kiyoshi est tout au long de l’œuvre. »
L’homme rondouillard soupira doucement en concluant.
« Oh, on dirait qu’on est venus à un moment où le jeu d’acteur est un peu facile. Mauvais timing. »
« …… »
Megan Stone regarda silencieusement les membres de son équipe, puis reporta son regard sur la scène. Il semblait que la répétition était terminée, car le réalisateur Kyotaro se déplaçait maintenant. Il prit place à l’endroit où étaient placés les moniteurs. Après avoir discuté de quelques points avec le personnel environnant.
« Prêt !! »
L’assistant-réalisateur cria bruyamment en japonais, signalant le début du tournage. Kang Woojin et les autres acteurs captés par la caméra prirent leur position. Tous avaient des visages indifférents, et Kang Woojin s’assit dos contre le mur.
Puis.
-Clap !!
Un membre du personnel masculin devant la caméra fit claquer la planche, et le réalisateur Kyotaro, mettant sa bouche au mégaphone, lança l’indication.
« Action ! »
En même temps, les acteurs japonais regardèrent Kang Woojin assis et rirent. La caméra les captura en plan large. Avant l’apparition de Toka Misaki dans le script. En d’autres termes, la situation où Kiyoshi est fortement harcelé. Tout le monde est en vie. Le visage acéré de Tsugumune Shinnosuke, le premier à tomber du toit après Toka, le beau Konakayama Ginzo, avec un maquillage lourd, Horinochi Amie, et d’autres.
Environ 9 personnes.
Avec une expression sèche, Kang Woojin était assis face à trois figures, dont Shinnosuke et d’autres hommes. Les autres étaient occupés à rire et à discuter derrière eux.
À ce moment-là, Shinnosuke se mit à s’accroupir devant Woojin.
« Hé, Kiyoshi. Tu m’as apporté l’argent de poche que tu me dois ? »
« …… »
« Je t’ai demandé si tu l’avais apporté. »
« Oui. »
« Alors donne-le-moi. »
Kang Woojin sortit quelques billets de sa poche. Simultanément, Ginzo, qui était à côté, retroussa ses lèvres.
« Oh, c’est pas mal ? Allons au karaoké après le tournage d’aujourd’hui. Invite aussi quelques filles. »
« Ginjo. Arrête de jouer avec les filles tout le temps. »
Amie Horinochi, qui s’était approchée, jeta un coup d’œil à Kang Woojin, assis tranquillement comme une souris morte, et frissonna légèrement.
C’est effrayant, n’est-ce pas ? Son visage ne vous met-il pas mal à l’aise à chaque fois que vous le regardez ? Il ressemble à un robot.
En entendant cela, Shinnosuke fit correspondre le visage fané de Woojin avec son regard. Puis il saisit son menton et le secoua légèrement.
C’est vrai. C’est ce qui le rend un peu ennuyeux, non ? Un peu fade. Espèce d’abruti de merde. Hé Kiyoshi, montre un peu de réaction, d’accord ? Hein ? Essaie.
Shinnosuke, qui secouait son menton, tapota la joue de Woojin avec une force modérée.
“……”
Mais Kang Woojin le regarda simplement d’un regard sec, sans rien faire. Peu à peu, les gifles de Shinnosuke devinrent plus fortes.
Arrête de me regarder comme ça. Je t’ai dit de réagir. Hein ?
Tous, y compris Ginzo, rirent. La caméra fit un gros plan sur le profil sans vie de Woojin. Dans le script, Kiyoshi se contente de murmurer pour arrêter. Shinnosuke devint alors encore plus agacé.
Maintenant, c’était le tour de Kang Woojin. Arrête. Une courte phrase.
Mais.
-Swish.
La respiration de Woojin s’accéléra en regardant Shinnosuke. Son odeur changea brusquement. Une sensation de peur rusée se répandit dans ses yeux secs. C’était étrange. À l’exception des yeux, le reste de son visage ressemblait à Kiyoshi, mais ses yeux avaient changé. Kang Woojin, la bouche légèrement tremblante, dit,
“S, arrête. Ne fais pas ça. J’ai, j’ai, j’ai peur. Ne me frappe pas. J’ai, j’ai donné l’argent.”
Quoi ? L’acteur jouant Shinnosuke sursauta légèrement. Le ton de la voix était bien celui de Kiyoshi, mais la sensation était complètement différente. Timide ? Faible estime de soi ? Mais pourquoi le reste du visage, sauf les yeux, conservait-il le Kiyoshi sec ? Le Kang Woojin actuel était vraiment bizarre.
Non, même effrayant.
Kiyoshi mais pas Kiyoshi.
Même.
“Arrête ?”
L’étrangeté et l’effroi disparurent du visage de Kang Woojin en quelques secondes. Comme si deux personnes étaient venues et parties en si peu de temps. Maintenant, il était de retour à son Kiyoshi habituel. Shinnosuke cligna simplement des yeux, mais il eut l’impression d’avoir vécu deux personnes différentes.
Shinnosuke se figea sans s’en rendre compte.
“……Ah.”
Les acteurs derrière eux aussi figèrent leur expression. Le réalisateur Kyotaro, regardant Kang Woojin sur le moniteur, fronça les sourcils face à ce tournant inattendu.
‘Fear deflated. Ou timidité desséchée ? Comment a-t-il fait ça ? Il était Kiyoshi puis il ne l’était plus. Et il est revenu à Kiyoshi en seulement quelques secondes. Est-ce même possible ? Qu’est-ce que c’était ? Qu’a-t-il apporté ?’
Et.
“……”
Le groupe d’étrangers resta immobile comme si le temps s’était arrêté. Parmi eux, Megan Stone, avec ses cheveux bruns en carré, ses pupilles dilatées, murmura involontairement comme si elle avait été ensorcelée.
“Ce, cet acteur. Qu’est-ce qu’il vient de faire, bon sang ?”
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !